Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
" Кметът ни каза, че не разполагат със средства да организират паралелка за четири деца, поради допълнителните заплати и транспортни разходи за учителите. Така че сега те вземат децата и ги карат на училище всеки ден. "
Bosnian[bs]
" Gradonačelnik nam je rekao da nemaju sredstava za organizaciju nastave za naše četvero djece, zbog dodatnih troškova za plaće i prijevoz nastavnika, tako da oni kupe djecu i svaki dan ih vraćaju u školu. "
Greek[el]
" Ο δήμαρχος μας είπε ότι δεν έχουν κεφάλαια για να οργανώσουν μια τάξη για τέσσερα παιδιά, λόγω των πρόσθετων μισθών και των εξόδων μεταφοράς για τους δασκάλους, έτσι τώρα πηγαίνουν και φέρνουν τα παιδιά από το σχολείο κάθε μέρα "
English[en]
" The mayor told us that they do not have funds to organise a class for four children, because of the extra salaries and transport costs for the teachers, so they now pick up the children and bring them back to the school every day. "
Croatian[hr]
" Gradonačelnik nam je kazao kako nemaju sredstava da bi organizirali nastavu za četvero učenika, zbog dodatnih plaća i troškova prijevoza za nastavnike, tako da oni kupe djecu i vraćaju ih iz škole svaki dan "
Macedonian[mk]
„ Градоначалникот ни рече дека немаат пари да организираат одделение за четири деца, поради дополнителните плати и транспортни трошоци за наставниците, така што сега тие ги земаат децата и ги враќаат од училиште секој ден. “
Romanian[ro]
" Primarul ne- a spus că nu au fonduri să organizeze o clasă pentru patru copii, din cauza salariilor suplimentare şi a costurilor de transport pentru profesori, aşa că acum îi duc pe copii la şcoală şi îi aduc înapoi în fiecare zi "
Serbian[sr]
„ Gradonačelnik nam je rekao da nemaju sredstava da organizuju nastavu za četiri učenika, zbog dodatnih plata i troškova prevoza za nastavnike, tako da sada oni kupe decu i vraćaju ih iz škole svaki dan “
Turkish[tr]
" Belediye başkanı bize, öğretmenlerin ekstra maaşları ve ulaşım giderleri yüzünden dört çocuk için sınıf açacak paraları olmadığını söyledi, bu yüzden de her gün çocukları evden alıp okula götürüyorlar. "