Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Ja, en my siel verbly hom in die woorde van aJesaja, want ek het uit Jerusalem gekom, en my oë het die dinge van die Jode gesien, en ek weet dat die bJode wel die dinge van die profete verstaan, en daar is geen ander volk wat die dinge verstaan wat gespreek is met die Jode, soos hulle nie, behalwe as dit is dat hulle geleer word volgens die wyse van die dinge van die Jode.
Bulgarian[bg]
5 Да, и душата ми се наслаждава на словото на аИсаия, защото аз излязох от Ерусалим и очите ми са видели писанията на бюдеите, и аз знам, че юдеите разбират писанията на пророците, и няма друг народ като тях, който да разбира нещата, които са били казани на юдеите, освен ако те не бъдат научени на начина на юдеите.
Bislama[bi]
5 Yes, mo sol blong mi i glad long ol toktok blong Aesea, from mi bin kamaot long Jerusalem, mo ol ae blong mi i bin luk ol samting blong ol Jiu, mo mi save we ol Jiu i andastanem ol samting blong ol profet, mo i no gat wan narafala pipol we i andastanem ol samting we oli bin talemaot long ol Jiu olsem olgeta, hemia nomo sapos oli no tijim olgeta folem fasin blong ol samting blong ol Jiu.
Cebuano[ceb]
5 Oo, ug ang akong kalag mahimuot diha sa mga pulong ni aIsaias, kay ako migawas gikan sa bJerusalem, ug ang akong mga mata nakakita sa mga butang sa mga Judeo, ug ako nasayud nga ang mga Judeo nakasabut sa mga butang sa mga propeta, ug walay lain nga mga katawhan nga nakasabut sa mga butang nga gipamulong ngadto sa mga Judeo sama ngadto kanila, gawas kon sila gitudloan sumala sa mga matang sa mga butang sa mga Judeo.
Chuukese[chk]
5 Ewer, iwe nguni a pwapwa non ekkewe kapas an Isaiah, pun ua tou seni Jerusalem, iwe mesei a fen kuna ekkewe mettochun ekkewe chon Jew, iwe ua sinei pwe ekkewe chon Jew ra weweiti ekkewe mettochun ekkewe soufos, iwe ese pwan wor ekkoch aramas ra weweiti ekkewe mettoch minne ra kapas ngeni ekkewe chon Jew usur, tiwenon chok ika ra aiti ir non ewe napanapen ekkewe mettochun ekkewe chon Jew.
Czech[cs]
5 Ano, a duše má se těší ze slov aIzaiášových, neboť pocházím z Jeruzaléma a oči mé spatřily věci bŽidů a já vím, že Židé rozumějí věcem proroků, a není žádného jiného lidu, který by rozuměl oněm věcem, jež byly promlouvány k Židům, jako oni, ledaže by byli učeni takovým způsobem jako Židé.
Danish[da]
5 Ja, og min sjæl fryder sig ved aEsajas’ ord, for jeg kom fra Jerusalem, og mine øjne har set det, der angår bjøderne, og jeg ved, at jøderne forstår det, der angår profeterne, og der findes intet andet folk, som forstår det, der blev talt til jøderne, end netop dem, medmindre de er blevet oplært i jødernes skikke.
German[de]
5 Ja, und meine Seele erfreut sich an den Worten aJesajas, denn ich bin aus Jerusalem gekommen, und meine Augen haben die Dinge der bJuden wahrgenommen, und ich weiß, daß die Juden die Dinge der Propheten verstehen, und es gibt kein anderes Volk, das gleich ihnen versteht, was zu den Juden gesprochen worden ist, außer sie werden nach der Weise der Juden belehrt.
English[en]
5 Yea, and my soul delighteth in the words of aIsaiah, for I came out from Jerusalem, and mine eyes hath beheld the things of the bJews, and I know that the Jews do cunderstand the things of the prophets, and there is none other people that understand the things which were spoken unto the Jews like unto them, save it be that they are taught after the manner of the things of the Jews.
Spanish[es]
5 Sí, y mi alma se deleita en las palabras de aIsaías, porque salí de Jerusalén, y mis ojos han visto las cosas de los bjudíos, y sé que ellos entienden las cosas de los profetas, y no hay ningún otro pueblo que entienda, como ellos, las cosas que fueron pronunciadas a los judíos, salvo que sean instruidos conforme a la manera de las cosas de los judíos.
Estonian[et]
5 Jah, ja minu hing tunneb heameelt aJesaja sõnadest, sest ma tulin välja Jeruusalemmast ja minu silmad on näinud bjuutide asju ja ma tean, et juudid mõistavad prohvetite asju ja ei ole ühtegi teist rahvast, kes mõistaks asju, mida on räägitud juutidele nagu nemad, muidu kui neid on õpetatud juutide kommete kohaselt.
Persian[fa]
۵ آری، و روانم در سخنان اشعیا دلشاد می شود، زیرا از اورشلیم بیرون آمدم، و چشم های من امور یهودیان را دیده است، و من می دانم که یهودیان چیزهای پیامبران را می فهمند، و هیچ مردم دیگری نیستند که چیزهایی را که برای یهودیان گفته شده است مانند آنها بفهمند، مگر اینکه آنها شیوۀ چیزهای یهودیان را آموخته باشند.
Fanti[fat]
5 Nyew, na me kra enyi gye aIsaiah ne nsɛm ho, osiandɛ mifi Jerusalem bae, na m’enyiwa ehu bJewfo no hɔn ndzɛmba, na minyim dɛ Jewfo tse nkɔnhyɛfo no nsɛm ase, na nyimpa biara nnyi hɔ a wɔtse nsɛm a wɔkãa kyerɛɛ Jewfo no ase dɛ mbrɛ hɔn wɔtse ase no, gyedɛ wɔkyerɛkyerɛ hɔn ma wohu mbrɛ Jewfo hɔn su tse.
Finnish[fi]
5 Niin, minun sieluni iloitsee aJesajan sanoista, sillä minä olen tullut Jerusalemista, ja silmäni ovat nähneet sen, mikä on bjuutalaisten, ja minä tiedän, että juutalaiset ymmärtävät sen, mikä on profeettojen, eikä ole muuta kansaa, joka ymmärtäisi juutalaisille puhuttua niin kuin he, paitsi jos heitä on opetettu juutalaisten tavan mukaisesti.
Fijian[fj]
5 Io, na yaloqu sa dau taleitaka na vosa i aAisea, ni’u a lako mai Jerusalemi, ka’u a raica e mataqu na veika e baleti ira na bJiu, ka’u kila ni ra kila na Jiu na veika e baleti ira na parofita, ka sega na mata tamata tani e kila na veika sa vosataki vei ira me vakataki ira na Jiu, ka vakavo ga ke ra na vakavulici e nodra ivakarau na Jiu.
French[fr]
5 Oui, et mon âme fait ses délices des paroles ad’Ésaïe, car je suis sorti de Jérusalem, et mes yeux ont vu les choses des bJuifs, et je sais que les Juifs, eux, comprennent les choses des prophètes, et il n’y a aucun autre peuple qui comprend les choses qui ont été dites aux Juifs aussi bien qu’eux, s’il n’est instruit à la manière des choses des Juifs.
Gilbertese[gil]
5 Eng, ao e kimwareirei tamneiu n ana taeka aItaia, bwa ngke I kitana Ierutarem, ao a mwaiti aia mwakuri bIutaia aika I a tia n noori, ao I ataia bwa a oota Iutaia n aia taeka burabeti, ao akea te botanaomata teuana ae raka riki ootaia nakoia Iutaia n aron bwaai ake a tia n taekinaki nakoia, ma ti ngkana a reiakinaki n aron reiakinaia Iutaia.
Guarani[gn]
5 Heẽ, che ánga hory Isaías ñeʼẽre, asẽgui Jerusalén-gui, ha che resa ohecha umi judio-kuéra mbaʼe, ha aikuaa judio-kuéra oikũmbyha umi profetakuéra mbaʼe, ha ndaipóri ambue tavayguakuéra oikũmbýva umi mbaʼe ojeʼevaʼekue judio-kuérape haʼekuéraicha, oñemboʼeʼỹramo chupekuéra umi mbaʼe judio-kuéra ojepokuaaháicha.
Hindi[hi]
5 हां, यशायाह के वचनों में मेरी आत्मा आनंदित होती है, क्योंकि मैं यरूशलेम से निकल कर आया हूं और मेरी आंखों ने यहूदियों की बातों को देखा है, और मैं जानता हूं कि यहूदी भविष्यवक्ता की बातों को समझते हैं, और यहूदियों से कही गई बातों को समझने वाले दूसरे कोई नहीं हैं, सिवाय उन लोगों के जिन्होंने यहूदियों के समान शिक्षा पाई हो ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag subong man, ang akon kalag nagakalipay sa mga pulong ni Isaias, kay naggwa ako gikan sa Jerusalem, kag ang akon mga mata nakakita sang mga butang sang mga Judio, kag nahibal-an ko nga ang mga Judio nakahangop sang mga butang sang mga manalagna, kag wala na sing iban pa nga katawhan nga nakahangop sang mga butang nga ginhambal sa mga Judio subong sang sa ila, luwas kon sila natudluan suno sa mga paagi sang mga butang sang mga Judio.
Hmong[hmn]
5 Muaj tseeb tiag, thiab kuv tus ntsuj plig zoo siab rau hauv Yaxayas tej lus, vim kuv tau tawm hauv Yeluxalees tuaj, thiab kuv lub qhov muag tau pom tej uas yog cov Neeg Yudais li, thiab kuv paub tias cov Neeg Yudais yeej to taub tej uas yog cov yaj saub li, thiab yeej tsis muaj dua lwm cov neeg uas to taub tej uas tau raug hais rau cov Neeg Yudais li lawv li, tsuas yuav yog tias lawv tau raug qhia mus raws li tej uas tau qhia rau cov Neeg Yudais lawm xwb.
Croatian[hr]
5 Da, i duša moja uživa u riječima aIzaijinim, jer ja iziđoh iz Jeruzalema, i oči moje vidješe ono što je bžidovsko, i znadem da Židovi razumiju riječi proročke, i nema nijednog drugog naroda koji razumije ono što bijaše rečeno Židovima, poput njih, osim ako nije podučen po običaju onoga što je židovsko.
Haitian[ht]
5 Wi, nanm mwen pran plèzi nan pawòl aEzayi yo, paske m te soti nan Jerizalèm, e je m te wè bagay bJwif yo, e mwen konnen Jwif yo konprann bagay pwofèt yo, e pa gen okenn lòt pèp ki konprann bagay yo te pale Jwif yo tankou yo, sèlman si yo te ansenye yo dapre jan bagay Jwif yo fèt.
Hungarian[hu]
5 Igen, és lelkem gyönyörködik aÉsaiás szavaiban, mert Jeruzsálemből jöttem ki, és szemeim látták a bzsidók dolgait, és tudom, hogy a zsidók igenis megértik a próféták dolgait, és nincs más nép, mely olyan jól megértené a zsidóknak elmondott dolgokat, mint ők, kivéve azokat, akiket a zsidók dolgainak módján tanítottak.
Armenian[hy]
5 Այո, եւ իմ հոգին հրճվում է աԵսայիայի խոսքերից, քանզի ես դուրս եմ եկել Երուսաղեմից, եւ իմ աչքերը տեսել են բհրեաների արածները, եւ ես գիտեմ, որ հրեաներն, իրոք, հասկանում են մարգարեների խոսքերը, եւ չկա մի այլ ժողովուրդ, որ նրանց նման հասկանա այն բաները, որոնք խոսվել են հրեաների համար, եթե նրանք սովորեցված չլինեն հրեաների սովորույթների համաձայն:
Indonesian[id]
5 Ya, dan jiwaku senang akan perkataan aYesaya, karena aku datang dari Yerusalem, dan mataku telah melihat hal-hal tentang borang Yahudi, dan aku tahu bahwa orang-orang Yahudi mengerti hal-hal tentang para nabi, dan tidak ada satu bangsa lain pun yang mengerti apa yang diucapkan kepada orang Yahudi seperti mereka, kecuali mereka diajar menurut cara hal-hal tentang orang Yahudi.
Igbo[ig]
5 E, ma mkpụrụ-obi m na-enwe mmasị n’okwu nile nke aAịsaịa, n’ihi na esị m na Jerusalem pụta, ma anya m abụọ ahụwo ihe nile nke bndị Juu, ma ama m na ndị Juu nile na-aghọta ihe nile nke ndị-amụma, ma ọdịghị ndị ọzọ na-aghọta ihe nile ndị a gwara ndị Juu dịka ha n’onwe ha, ma ọbụghị na akụziri ha n’ụdị nke ihe ndị Juu nile.
Iloko[ilo]
5 Wen, ken maragsakan ti kararuak kadagiti balikas ni aIsaias, ta naggapuak iti Jerusalem, ket naimatangak kadagiti matak dagiti aramid dagiti bHudio, ken ammok a maawatan dagiti Hudio dagiti balikas dagiti propeta, ket awan ti sabali a tattao a makaawat kadagiti balikas a naibaga kadagiti Hudio a kas kadakuada, malaksid no naisuroda iti wagas nga inaramat dagiti Hudio.
Icelandic[is]
5 Já, og sál mín hefur unun af orðum aJesaja, því að sjálfur kem ég frá Jerúsalem, og augu mín hafa séð það, sem bGyðinga snertir, og ég veit, að Gyðingar skilja spámennina. Og engin þjóð er til, sem hefur sama skilning á því, sem mælt var til Gyðinga, og þeir sjálfir hafa, nema ef vera skyldu þeir, sem uppfræddir eru að hætti Gyðinga.
Italian[it]
5 Sì, e la mia anima si diletta nelle parole di aIsaia, poiché io sono uscito da Gerusalemme e i miei occhi hanno visto le cose dei bGiudei, e io so che i Giudei comprendono le cose dei profeti, e non vi è altro popolo che comprenda le cose che furono dette ai Giudei come loro, a meno che non siano istruiti alla maniera delle cose dei Giudei.
Japanese[ja]
5 また、わたし は 自 じ 分 ぶん が エルサレム から 出 で て 来 き た 者 もの で あり、この 目 め で 1 ユダヤ 人 じん に かかわる こと を 見 み て きた ので、2 イザヤ の 言 こと 葉 ば を 喜 よろこ んで いる。 ユダヤ 人 じん は、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 述 の べた 事 こと 柄 がら を よく 理 り 解 かい して いる。 しかも、ユダヤ 人 じん に 話 はな された 事 こと 柄 がら を ユダヤ 人 じん ほど よく 理 り 解 かい できる 者 もの は、ユダヤ 人 じん の 風習 ふうしゅう を 教 おそ わって いない かぎり、ほか に いない。 この こと を わたし は 知 し って いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Relik chi yaal, ut nasahoʼ li waam rikʼin li raatin laj aIsaias, xbʼaan naq kinchal chaq Jerusalen, ut lix naqʼ wu xkʼehom reetal li kʼaʼaq re ru rehebʼ laj Judio, ut ninnaw naq ebʼ laj bJudio nekeʼxtaw ru li kʼaʼaq re ru rehebʼ li profeet, ut maajun chik tenamit wan li natawok ta ru li kʼaʼru yeebʼil chaq rehebʼ laj Judio joʼebʼ aʼan, kaʼajwiʼ wi tzolbʼilebʼ joʼ chanru li kʼaʼaq re ru rehebʼ laj Judio.
Khmer[km]
៥មែន ហើយ ឯ ព្រលឹង ខ្ញុំ ត្រេកអរ នឹង ពាក្យ ពេចន៍ នៃ កលោក អេសាយ ព្រោះ ខ្ញុំ បាន ចេញ ពី ក្រុង យេរូសាឡិម មក ហើយ ភ្នែក ខ្ញុំ បាន ឃើញ ការណ៍ ទាំង ឡាយ នៃ ខពួក សាសន៍ យូដា ហើយ ខ្ញុំ ដឹង ថា ពួក សាសន៍ យូដា យល់ ពី ការណ៍ ទាំង ឡាយ នៃ ពួក ព្យាការី ហើយ គ្មាន ប្រជាជន ឯ ទៀត ណា ឡើយ ដែល យល់ ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល បាន និយាយ ទៅ ពួក សាសន៍ យូដា ដូច ជា ពួក គេ លើក លែង តែ ពួក អ្នក ដែល បាន រៀន ពី របៀប នៃ ការណ៍ ទាំង ឡាយ របស់ ពួក សាសន៍ យូដា។
Korean[ko]
5 참으로 또한 나의 영혼은 ᄀ이사야의 말을 기뻐하나니, 이는 내가 예루살렘으로부터 나왔으며, 나의 눈이 ᄂ유대인의 것을 보았고, 유대인들이 참으로 선지자들의 것을 이해하는 줄을 내가 앎이며, 또 유대인의 것의 방식을 좇아 가르침을 받지 않고서, 유대인들에게 말씀하신 것들을 그들처럼 이해하는 백성이 달리 없음이라.
Kosraean[kos]
5 Ahok, ac nguhnihk engankihn kahs lal Isaiah, tuh nga tuhkuh liki acn Jerusalem, ac muhtuhk tuh liye ma luhn mwet Jew, ac nga etuh lah mwet Jew elos kahlwem ke ma luhn mwet pahluh, ac wacngihn kuhtwena mwet sahyac ma kahlwem ke ma suc sruhmuhnyuck nuh sin mwet Jew oacna elos, sahyacn na elos tuh lutiyuck ke ohiyac ke ma luhn mwet Jew.
Lingala[ln]
5 Iyo, mpe bozo bwa ngai bokosepela o maloba ma Yisaya, mpo nayaki uta o Yelusaleme, mpe miso mya ngai mimonoki makambo ma Bayuda, mpe nayebi ete Bayuda bakososola makambo ma baprofeta, mpe ezali bato basusu te baye bakososola makambo maye malobamaki epai ya Bayuda bo bango, longola se soko balakisami nsima ya lolenge la makambo ma Bayuda.
Lao[lo]
5 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເບີກບານ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ເອຊາ ຢາ, ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ ແລະ ຕາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ຂອງ ຊາວ ຢິວ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ຊາວ ຢິວ ເຂົ້າ ໃຈ ເລື່ອງ ຂອງ ສາດສະດາ, ແລະ ບໍ່ ມີ ຄົນ ອື່ນ ໃດ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ເລື່ອງ ນີ້ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້ ກັບ ຊາວ ຢິວ ເຫມືອນ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ນອກ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ສອນ ມາ ຕາມ ວິທີ ອັນ ເປັນ ເລື່ອງຂອງ ຊາວ ຢິວ.
Lithuanian[lt]
5 Taip, ir mano siela gėrisi aIzaijo žodžiais, nes aš išėjau iš Jeruzalės ir mano akys matė žydų raštus, ir aš žinau, kad bžydai supranta pranašų žodžius, ir nėra jokios kitos liaudies, kuri taip supranta žodžius, kalbėtus žydams, kaip jie, nebent būtų taip, kad jie mokyti žydų būdu.
Latvian[lv]
5 Jā, un mana dvēsele priecājas par aJesajas vārdiem, jo es iznācu no Jeruzālemes un manas acis ir skatījušas bjūdus, un es zinu, ka jūdi saprot praviešu vārdus un ka nav nevienas citas tautas, kas saprastu vārdus, kuri sacīti jūdiem, tā kā viņi, izņemot tikai, ja tie ir mācīti pēc jūdu paražām.
Malagasy[mg]
5 Eny, finaritra amin’ ny tenin’ i aIsaia ny fanahiko fa nivoaka avy tany Jerosalema aho, ary ny masoko efa nahita ny zavatry ny bJiosy, ary fantatro fa ny Jiosy dia mahazo ny zavatry ny mpaminany, ary tsy misy olona hafa izay mahatakatra ny zavatra izay efa nolazaina ny Jiosy tahaka azy, raha tsy hoe efa nampianarina araka ny fomban-javatra teo amin’ ny Jiosy izy.
Marshallese[mh]
5 Aaet, im aō ej m̧ōņōņō ilo naan ko an aAiseia, bwe iaar diwōjtok jān Jerusalem, im meja raar lo men ko an briJu ro, im ijeļā ke riJu ro remeļeļe ennaan ko an rikanaan ro, im ejjeļo̧k bar juon armej remeļeļe kōn men ko kōnono n̄an riJu āinwōt er, ijello̧kun wōt n̄e jab katakin er ilo wāween eo katakin riJu ro.
Mongolian[mn]
5Тийм ээ, мөн бодгаль минь Исаиагийн үгсэд баяснам, учир нь би Иерусалимаас гарч ирсэн, мөн нүд минь иудейчүүдийн зүйлийг харсан, бас иудейчүүд бошиглогчдын зүйлийг ойлгодгийг би мэднэ, мөн тэд иудейчүүдийн зүйлүүдийн дагуу заалгаснаас бусдаар бол иудейчүүдэд яригдсан тэдгээр зүйлийг тэдний адил ойлгох хүмүүс өөр үгүй билээ.
Malay[ms]
5 Ya, dan jiwaku senang akan kata-kata Yesaya, kerana aku keluar dari Yerusalem, dan mataku telah nampak hal-hal bangsa Yahudi, dan aku tahu bahawa bangsa Yahudi memang faham hal-hal daripada para nabi, dan tiada bangsa lain yang faham hal-hal yang dibicarakan kepada orang Yahudi seperti mereka, kecuali jika mereka diajar menurut cara hal-hal berkenaan orang Yahudi.
Norwegian[nb]
5 Ja, og min sjel fryder seg over aJesajas ord, for jeg kom ut fra Jerusalem, og mine øyne har sett bjødenes gjøren og laden, og jeg vet at jødene forstår profetiene. Ikke noe annet folk forstår det som ble sagt til jødene, slik de forstår det selv, uten at de blir undervist på samme måte som jødene ble.
Nepali[ne]
५ हो, अनि मेरो जीवात्मा यशैयाका वचनहरूमा रमाउँछ, किनकि म यरुशलेमबाट बाहिर आएँ र मेरा आँखाहरूले यहूदीहरूका कुराहरू देखेका छन् र मलाई थाहा छ कि यहूदीहरूले अगमवक्ताहरूका कुराहरू बुझ्छन् र यहूदीहरूको तरिकामा सिकाइएका बाहेक अरु कोही व्यक्तिहरू छैनन् जसले तिनीहरूलाई भनिएका कुराहरू बुझ्छन्, केवल तिनीहरू यहूदीहरूका कुराहरूका तरिकामा सिकाइएको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
5 Ja, en mijn ziel verheugt zich in de woorden van aJesaja, want ik ben uit Jeruzalem gekomen en mijn ogen hebben de dingen van de bJoden gezien, en ik weet dat de Joden de dingen van de profeten begrijpen, en er is geen ander volk dat de dingen die tot de Joden zijn gesproken begrijpt zoals zij, tenzij het wordt geleerd op de wijze van de dingen van de Joden.
Pangasinan[pag]
5 On, tan say kamareruak manliket ed saray salita nen Isaias, lapu ed siak so pinmaway a nanlapu ed Jerusalem, tan saray dili a matak anengneng da so saray beñgatla a nipaakar ed saray Judio, tan kabat ko a saray Judio atalusan da so saray beñgatla nipaakar ed saray profeta, tan angapo so arum a totoo a makatalus ed saray beñgatla a nisalita ed saray Judio a siñga sikara, likud no sikara so nibañgat nipaakar ed saray beñgatla ya unong met ed saray Judio.
Portuguese[pt]
5 Sim, e minha alma deleita-se nas palavras de aIsaías, porque vim de Jerusalém e meus olhos viram as coisas dos bjudeus, e sei que os judeus compreendem as coisas dos profetas, e não há outro povo que, como eles, compreenda as coisas que foram ditas aos judeus, a não ser que sejam ensinados à maneira das coisas dos judeus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Ari, ñuca alma Isaíaspaj shimicunapi cushijun, Jerusalénmanda shamurcani, Judíocunapaj cuzascunata ñuca ñavicuna ricushca can, ñuca yachani Judíocunaca yuyaipi chasquirca achil villachijcunapaj cuzascunata, na tianllu shuj llactapuracuna yuyaipi chasquishca imata Judíocuna parlashcata paicunashna, na caimanda paicuna yachajushca carca Judíocunapaj cuzascunata paicunapaj laya.
Romanian[ro]
5 Da, şi sufletul meu se bucură de cuvintele lui aIsaia, căci am plecat din Ierusalim, iar ochii mei au văzut lucrurile biudeilor, iar eu ştiu că iudeii înţeleg lucrurile profeţilor; şi nu este nici un alt popor care înţelege lucrurile care au fost spuse iudeilor tot atât de bine ca ei înşişi, decât dacă sunt învăţaţi după felul lucrurilor iudeilor.
Russian[ru]
5 Да, и восхищается душа моя словами аИсаии; ибо я вышел из Иерусалима, и мои глаза узрели дела биудеев, и я знаю, что иудеи действительно понимают слова пророков, и нет другого народа, который так же, как и они, понимал бы сказанное иудеям, если только он не будет научен по обычаю иудеев.
Slovak[sk]
5 Áno, a duša moja sa raduje zo slov Izaiášových, lebo pochádzam z Jeruzalema a oči moje uzreli veci Židov, a ja viem, že Židia rozumejú veciam prorokov, a niet žiadneho iného ľudu, ktorý by rozumel oným veciam, ktoré boli hovorené k Židom ako oni, ibaže by boli učení podľa spôsobu Židov.
Samoan[sm]
5 Ioe, ma e fiafia loʼu agaga i upu a aIsaia, ona sa ou sau i fafo mai Ierusalema, ma sa vaai oʼu mata i mea sa faia e tagata eIutaia, ma ua ou iloa ua malamalama tagata Iutaia i mea a perofeta, ma e leai ni isi tagata e malamalama i mea sa fetalai atu i tagata Iutaia e pei o i latou, vagana ai ua aoaoina i latou e tusa ai ma le ala o mea a tagata Iutaia.
Shona[sn]
5 Hongu, nemweya wangu unofadzwa nemazwi aaIsaya, nokuti ndakabva Jerusarema, uye maziso angu akaona tsika bdzamaJuda, uye ndinoziva kuti maJuda anonzwisisa zvinhu zvemaporofita, uye hakuna vamwe vanhu vanonzwisisa zvinhu zvakataurwa kumaJuda, saivo, kunze kwekunge vatodzidziswa tsika nekugara kwemaJuda.
Serbian[sr]
5 Да, и душа моја ужива у речима Исаијиним, јер изађох из Јерусалима, и очи моје видеше оно што је јеврејско, и знам да разумеју Јевреји речи пророчке, и нема ниједног другог народа који попут њих разуме оно што беше речено Јеврејима, осим оних који су поучени обичајима јеврејским.
Swedish[sv]
5 Ja, och min själ gläds åt aJesajas ord, ty jag kom från Jerusalem, och mina ögon har sett det som angår bjudarna, och jag vet att judarna förstår profeternas ord. Och det finns inget annat folk som förstår det som talats till judarna så som de, om de inte blir undervisade på samma sätt som judarna.
Swahili[sw]
5 Ndio, na nafsi yangu inafurahia maneno ya aIsaya, kwani nilitoka Yerusalemu, na macho yangu yameona vitu vya bWayahudi, na ninajua kwamba Wayahudi wanafahamu vitu vya manabii, na hakuna watu wengine wanaofahamu vitu vilivyonenwa Wayahudi kama wao, ila tu kwamba wawe wamefunzwa desturi ya vitu vya Wayahudi.
Thai[th]
๕ แท้จริงแล้ว, และจิตวิญญาณข้าพเจ้าเบิกบานในถ้อยคําของอิสยาห์ก, เพราะข้าพเจ้าออกมาจากเยรูซาเล็ม, และดวงตาข้าพเจ้าเห็นเรื่องของชาวยิวข, และข้าพเจ้ารู้ว่าชาวยิวเข้าใจเรื่องจากศาสดาพยากรณ์, และไม่มีผู้คนอื่นใดเข้าใจเรื่องที่กล่าวไว้แก่ชาวยิวได้เหมือนกับพวกเขาเอง, นอกจากว่าพวกเขาได้รับการสอนมาตามแบบแผนแห่งเรื่องราวของชาวยิว.
Tagalog[tl]
5 Oo, at ang aking kaluluwa ay nalulugod sa mga salita ni aIsaias, sapagkat ako ay nagmula sa Jerusalem, at namasdan ng aking mga mata ang mga bagay ng mga bJudio, at alam kong nauunawaan ng mga Judio ang mga ipinahayag ng mga propeta, at walang ibang taong makauunawa ng mga paghayag na sinabi sa mga Judio nang tulad nila, maliban kung sila ay naturuan alinsunod sa pamamaraan ng mga bagay ng mga Judio.
Tswana[tn]
5 Ee, mme botho jwa me bo itumela mo mafokong a ga Isaia, gonne ke dule kwa Jerusalema, mme matlho a me a bonye dilo tsa Bajuta, mme ke itse gore Bajuta ba tlhaloganya dilo tsa baporofiti, mme ga go na bape batho ba bangwe ba ba tlhaloganyang dilo tse di builweng go Bajuta jaaka bone, fa e se gore ba rutilwe ka fa mekgweng ya dilo tsa Bajuta.
Tongan[to]
5 ʻIo, pea ʻoku fiefia ʻa hoku laumālié ʻi he ngaahi lea ʻa aʻĪsaiá, he naʻá ku haʻu mei Selūsalema, pea kuo mamata ʻa hoku ongo matá ki he ngaahi meʻa ʻa e kau bSiú, pea ʻoku ou ʻilo ʻoku mahino ki he kau Siú ʻa e ngaahi lea ʻa e kau palōfitá, pea ʻoku ʻikai mo ha kakai kehe ʻoku mahino kiate kinautolu ʻa e ngaahi meʻa ʻa ia naʻe lea ʻaki ki he kau Siú, ki heʻeku fānaú, ʻo hangē pē ko kinautolú, kae ʻoua kuo akonekina ʻa kinautolu ʻi he anga ʻo e ngaahi meʻa ʻa e kau Siú.
Tok Pisin[tpi]
5 Ye, na sol bilong mi save amamas long ol toktok bilong Aisaia, bikos mi bin kamaut long Jerusalem, na ai bilong mi yet i bin lukim ol samting bilong ol lain bilong Juda, na mi save olsem ol lain bilong Juda save ol samting bilong ol profet, na nogat narapela pipol ol i save long ol samting mi bin tokaut long ol olsem long ol lain bilong Juda, tasol, sapos ol bin lainim long pasin long ol samting bilong ol lain bilong Juda.
Turkish[tr]
5 Evet ve ruhum İşaya’nın sözlerinden dolayı sevinç duyar, çünkü Yeruşalem’den geldim ve gözlerim Yahudiler’le ilgili her şeyi gördü; ve Yahudiler’in peygamberlerin sözlerini anladığını biliyorum ve Yahudiler’e söylenenleri, Yahudi adetlerine göre okumuş kişiler dışında, onlardan daha iyi anlayacak başka bir halk yoktur.
Twi[tw]
5 Aane, na me kra ani gye wɔ Yesaia nsɛm ho, ɛfiri sɛ me firii Yerusalem na ɛbaeɛ, na m’ani ahunu Yudafoɔ nneɛma, na menim sɛ Yudafoɔ te nkɔmhyɛfoɔ no nsɛm ase, na nnipa biara nni hɔ a wɔte nsɛm a wɔka kyerɛɛ Yudafoɔ no ase sɛdeɛ wɔte aseɛ no, gye sɛ wɔkyerɛkyerɛ wɔn ma wɔhunu no te sɛ Yudafoɔ nneɛma ho.
Ukrainian[uk]
5 Так, і моя душа втішається словами аІсаї, бо я вийшов з Єрусалима, і мої очі бачили діла бЮдеїв, і я знаю, що Юдеї розуміють слова пророків, і нема такого іншого народу, який розуміє те, що було сказано до Юдеїв так, як вони, якщо тільки їх не навчено у спосіб Юдеїв.
Vietnamese[vi]
5 Phải, và tâm hồn tôi cũng rất hân hoan bởi những lời của aÊ Sai, vì tôi từ Giê Ru Sa Lem mà đến, và mắt tôi từng được chứng kiến nhiều điều của người bDo Thái, và tôi biết rằng, người Do Thái thông hiểu những điều của các tiên tri, và không có một dân tộc nào khác lại hiểu rõ những điều tiên tri nói với người Do Thái hơn chính họ, trừ phi dân tộc đó cũng được giáo huấn theo lề lối của người Do Thái.
Xhosa[xh]
5 Ewe, kwaye umphefumlo wam uyavuyiswa ngamazwi akaIsaya, kuba ndandiphuma eYerusalem, kwaye amehlo am azibonile izinto bzamaYuda, kwaye ndiyayazi okokuba amaYuda ayaziqonda izinto zabaprofeti, kwaye abakho abanye abantu abaziqondayo izinto ezazithethwa kumaYuda njengawo, ngaphandle kokuba zithi zifundiswe ngokohlobo lwezinto zamaYuda.
Yapese[yap]
5 Arragon, nge yaʼel rog e rib falaenʼ ko thin rokʼ Isaiah, ya gag e gub u Jerusalem, ma oewcheg e keguy e pinʼen ni yib ko fapi Jews, ma gumnang ni fapi Jews e yaed manang fan e pinʼen ni yib rokʼ fapi profet, ma dakuriy boech e gidiiʼ ni manang fan e pinʼen nni weliy ngakʼ fapi Jew ni boed yaed, ma kemus ni faʼanra kan fil ngoraed ni boed yalen e pinʼen ni morngaʼagen fapi Jew.
Chinese[zh]
5是的,我的灵魂喜爱a以赛亚的话,因为我来自耶路撒冷,我的眼见过b犹太人的事情,而我知道犹太人了解先知的话,没有任何民族能像犹太人那样了解先知对他们所说的话,除非他们也按犹太人的方式接受教导。
Zulu[zu]
5 Yebo, futhi umphefumulo wami uyathokoza ngamazwi aka-Isaya, ngokuba ngaphuma eJerusalema, futhi amehlo ami azibonile izinto bzamaJuda, futhi ngiyazi ukuthi amaJuda ayaziqonda izinto zabaphrofethi, futhi abekho abanye abantu abaqonda izinto ezakhulunywa kuwo amaJuda njengawo, ngaphandle kokuthi bafundiswa ngendlela yezinto zawo amaJuda.