Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek getuig nog deur middel van briewe
Amharic[am]
አሁንም ደብዳቤ በመጻፍ መመሥከሬን አልተውኩም
Arabic[ar]
ما زلت اشهد بواسطة الرسائل
Central Bikol[bcl]
Naghuhulit pa ako sagkod ngonyan paagi sa surat
Bemba[bem]
Ncili ndashimikila ukubomfya bakalata
Bulgarian[bg]
Все още свидетелствувам чрез писма
Bislama[bi]
Mi gohed yet blong raetem leta blong prij long man
Bangla[bn]
আমি এখনও চিঠির মাধ্যমে সাক্ষ্য দিই
Cebuano[ceb]
Nagsangyaw pa gihapon ako pinaagig mga sulat
Czech[cs]
Až dosud vydávám svědectví pomocí dopisů
Danish[da]
Jeg forkynder stadig ved hjælp af brevskrivning
German[de]
Ich schreibe nach wie vor Zeugnisbriefe
Ewe[ee]
Mekpɔtɔ ŋlɔa lɛta tsɔ ɖia ɖasee
Efik[efi]
Ke nsụk nnọnọ ikọ ntiense ebe ke leta
Greek[el]
Εξακολουθώ να δίνω μαρτυρία μέσω επιστολών
English[en]
I still witness by letters
Spanish[es]
Todavía doy testimonio por carta
Estonian[et]
Teen ikka kuulutustööd kirja teel
Finnish[fi]
Todistan edelleen kirjeitse
Fijian[fj]
Au se vunau tiko ga niu dau volavola
French[fr]
J’arrive encore à prêcher par courrier.
Ga[gaa]
Miŋmaa woji lolo kɛyeɔ odase
Gujarati[gu]
હું હજુ પણ પત્રોથી સાક્ષી આપું છું
Gun[guw]
Yẹn gbẹsọ nọ dekunnu gbọn wekanhlanmẹ lẹ dali
Hebrew[he]
אני עדיין מבשר במכתבים
Hindi[hi]
मैं आज भी खतों के ज़रिए साक्षी देता हूँ
Hiligaynon[hil]
Nagapanaksi gihapon ako paagi sa sulat
Hiri Motu[ho]
Lau be revareva amo lau do haroro noho
Croatian[hr]
Još uvijek svjedočim putem pisama
Hungarian[hu]
Még mindig tanúskodok levelezés útján
Western Armenian[hyw]
Տակաւին կը վկայեմ նամակներով
Indonesian[id]
Saya masih memberi kesaksian dengan menulis surat
Igbo[ig]
M ka na-eji akwụkwọ ozi agba àmà
Iloko[ilo]
Mangaskasabaak pay laeng babaen dagiti surat
Italian[it]
Do ancora testimonianza scrivendo lettere
Japanese[ja]
今でも手紙で証言している
Georgian[ka]
მე ჯერ კიდევ წერილებით ვქადაგებ.
Kannada[kn]
ನಾನೂ ಈಗಲೂ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
Korean[ko]
나는 아직도 편지로 증거한다
Lingala[ln]
Tii lelo nakomaka mikanda mpo na kopesa litatoli
Lozi[loz]
Ni sa eza bupaki ka ku ñola mañolo
Luba-Lulua[lua]
Ndi mutungunuke ne kuyisha bantu ne mikanda indi mbafundila
Latvian[lv]
Es joprojām sludinu, rakstīdams vēstules
Malagasy[mg]
Mbola mitory amin’ny alalan’ny taratasy hatrany aho
Macedonian[mk]
Сѐ уште сведочам преку писма
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കത്തുകളിലൂടെ സാക്ഷീകരിക്കുന്നു
Marathi[mr]
मी अजूनही पत्रांद्वारे लोकांना साक्ष देतो
Maltese[mt]
Għadni nagħti xiehda bl- ittri
Burmese[my]
ကျွန်တော်စာတွေအားဖြင့်သက်သေခံနေဆဲ
Norwegian[nb]
Jeg forkynner fremdeles pr. brev
Nepali[ne]
म चिठीपत्र लेखेर अझै साक्षी दिने गर्छु
Dutch[nl]
Ik geef nog steeds getuigenis door brieven te schrijven
Northern Sotho[nso]
Ke sa dutše ke nea bohlatse ka mangwalo
Nyanja[ny]
Ndimalalikirabe mwa kulemba makalata
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Siansia nin manpupulong ak panamegley na saray sulat
Papiamento[pap]
Ainda mi ta predicá via carta
Pijin[pis]
Mi go ahed raetem leta for givim witness
Polish[pl]
Wciąż głoszę listownie
Portuguese[pt]
Eu ainda dou testemunho por carta
Romanian[ro]
Depun şi acum mărturie scriind scrisori
Kinyarwanda[rw]
Ndacyabwiriza nkoresheje amabaruwa
Sinhala[si]
මම තවමත් ලිපි මගින් සාක්ෂි දරනවා
Slovak[sk]
Ďalej vydávam svedectvo prostredníctvom listov
Slovenian[sl]
Še vedno pričujem po pismih
Samoan[sm]
O loo oʻu molimau atu pea e ala i tusi
Shona[sn]
Ndichiri kupupura netsamba
Albanian[sq]
Ende jap dëshmi me letra
Serbian[sr]
Još uvek svedočim putem pisama
Sranan Tongo[srn]
Mi e gi kotoigi ete nanga yepi fu brifi
Southern Sotho[st]
Ke sa ntsane ke paka ka mangolo
Swedish[sv]
Jag kan fortfarande vittna genom att skriva brev
Swahili[sw]
Ningali ninatoa ushahidi kwa njia ya barua
Congo Swahili[swc]
Ningali ninatoa ushahidi kwa njia ya barua
Tamil[ta]
இன்னும் கடிதங்களின் வாயிலாக சாட்சி கொடுக்கிறேன்
Telugu[te]
ఇప్పటికీ నేను ఉత్తరాల ద్వారా ప్రకటిస్తాను
Thai[th]
ผม ยัง คง ให้ คํา พยาน ทาง จดหมาย
Tigrinya[ti]
ገና ሕጂውን ብደብዳበ ምስክርነት እህብ ኢየ
Tagalog[tl]
Nagpapatotoo pa rin ako sa pamamagitan ng mga liham
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke neela bosupi ka makwalo
Tongan[to]
‘Oku ou kei faifakamo‘oni fai tohi pē
Tok Pisin[tpi]
Mi save autim tok yet long rot bilong ol pas
Turkish[tr]
Hâlâ mektup yazarak şahitlik ediyorum
Tsonga[ts]
Ndza ha chumayela hi ku tsala mapapila
Twi[tw]
Meda so ara de nkrataakyerɛw di adanse
Tahitian[ty]
Te poro noa nei â vau na roto i te papairaa rata
Ukrainian[uk]
Я і досі свідчу за допомогою листів.
Urdu[ur]
مَیں ابھی تک خطوط کے ذریعے گواہی دیتا ہوں
Venda[ve]
Ndi kha ḓi ṱanziela nga marifhi
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn làm chứng qua thư từ
Waray (Philippines)[war]
Nagwawali pa gihapon ako pinaagi han pagsurat
Wallisian[wls]
ʼE kei ʼau faitohi pe moʼo fai faka mafola
Xhosa[xh]
Ndisanikela ubungqina ngeeleta
Yoruba[yo]
Mo ṣì ń jẹ́rìí nípa kíkọ lẹ́tà
Chinese[zh]
我依旧写信作见证
Zulu[zu]
Namanje ngisashumayela ngokubhala izincwadi