Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) Френските власти също така информираха Комисията относно извършената на 1 януари 2012 г. промяна в националното законодателство по отношение на „cotisation sur les boissons alcooliques“ (т.нар. „Vignette Sécurité Sociale“ или VSS) — налог, събиран от Националния здравноосигурителен фонд върху продаваните във Франция алкохолни напитки за противодействие на рисковете за здравето, свързани с прекомерната употреба на този продукт, в допълнение към националния акциз върху алкохола.
Czech[cs]
(3) Francouzské orgány Komisi rovněž informovaly, že dne 1. ledna 2012 byly změněny vnitrostátní právní předpisy týkající se příspěvku „cotisation sur les boissons alcooliques“ (známého také jako „vignette sécurité sociale“ nebo VSS), což je příspěvek z alkoholických nápojů prodávaných ve Francii do národního fondu nemocenského pojištění za účelem boje proti zdravotním rizikům spojeným s nestřídmým užíváním těchto produktů, který je vybírán vedle vnitrostátní spotřební daně.
Danish[da]
(3) De franske myndigheder underrettede også Kommissionen om, at den nationale lovgivning om en særlig afgift på alkoholholdige drikkevarer ("cotisation sur les boissons alcooliques", også kendt som "vignette sécurité sociale" eller VSS) var blevet ændret med virkning fra den 1. januar 2012; denne lovgivning vedrører et bidrag til den nationale sygesikring, der opkræves på alkoholholdige drikkevarer, som sælges i Frankrig, ud over den nationale punktafgift, og som har til formål at imødegå de helbredsmæssige risici, der er forbundet med umådeholdent forbrug af alkohol.
German[de]
(3) Die französischen Behörden teilten der Kommission außerdem mit, dass die nationalen Rechtsvorschriften über die „cotisation sur les boissons alcooliques“ (auch bekannt als „Vignette sécurité sociale“ oder VSS), bei der es sich um einen zusätzlich zur nationalen Verbrauchsteuer für die staatliche Krankenkasse erhobenen Beitrag auf alkoholische Getränke zur Bekämpfung der mit dem ungezügelten Konsum dieser Waren verbundenen gesundheitlichen Risiken handelt, zum 1.
Greek[el]
(3) Οι γαλλικές αρχές ενημέρωσαν επίσης την Επιτροπή ότι η εθνική νομοθεσία σχετικά με την «cotisation sur les boissons alcooliques» (γνωστή επίσης ως «vignette sécurité sociale» ή VSS), η οποία αποτελεί εισφορά υπέρ του Εθνικού Ταμείου Ασφάλισης Υγείας (National Sickness Insurance Fund) η οποία επιβάλλεται επί των αλκοολούχων ποτών που πωλούνται στη Γαλλία με σκοπό την αντιμετώπιση των κινδύνων για την υγεία που συνδέονται με την υπέρμετρη χρήση αυτού του προϊόντος επιπλέον των εθνικών ειδικών φόρων κατανάλωσης, είχε τροποποιηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2012.
English[en]
(3) The French authorities also informed the Commission that the national legislation on the ‘cotisation sur les boissons alcooliques’ (also known as ‘vignette sécurité sociale’ or VSS), which is a contribution levied for the National Sickness Insurance Fund on alcoholic beverages sold in France to counter the health risks involved in immoderate use of this product that is levied in addition to the national excise duty, had been amended as of 1 January 2012.
Spanish[es]
(3) Las autoridades francesas informaron también a la Comisión de que la legislación nacional relativa a la «cotización sobre las bebidas alcohólicas» (cotisation sur les boissons alcooliques), también conocida como «etiqueta de seguridad social» (vignette sécurité sociale, en lo sucesivo denominada «VSS»), una contribución recaudada por la Caja Nacional del Seguro de Enfermedad aplicable a las bebidas alcohólicas con el objetivo de contrarrestar los riesgos que para la salud implica el consumo inmoderado de este producto, que se aplica además del impuesto especial nacional, se había modificado a partir del 1 de enero de 2012.
Estonian[et]
(3) Prantsusmaa ametiasutused teavitasid komisjoni ka sellest, et alates 1. jaanuarist 2012 oli muudetud riigi õigusakte, mis käsitlevad Prantsusmaal müüdavatelt alkohoolsetelt jookidelt lisaks riiklikule aktsiisile tasutavat maksu „cotisation sur les boissons alcooliques” (tuntud ka nime all „vignette sécurité sociale” (VSS)), mis läheb riiklikusse tervisekindlustusfondi, et tasakaalustada selle tootega liialdamisel tekkivaid terviseriske.
Finnish[fi]
(3) Ranskan viranomaiset ilmoittivat komissiolle myös, että kansallisen valmisteveron lisäksi kannettavaa sosiaalivakuutusmaksua ”cotisation sur les boissons alcooliques” (joka tunnetaan myös nimillä ”vignette sécurité sociale” ja ”VSS-maksu”), joka suoritetaan Ranskan sairausvakuutusrahastoon Ranskassa myytävistä alkoholijuomista näiden tuotteiden kohtuuttoman käytön aiheuttamien terveysriskien vähentämiseksi, koskevaa kansallista lainsäädäntöä oli muutettu 1 päivänä tammikuuta 2012.
French[fr]
(3) Les autorités françaises ont également informé la Commission que la législation nationale sur la «cotisation sur les boissons alcooliques» (également connue sous le nom de «vignette de sécurité sociale» ou VSS), contribution destinée à la caisse nationale d’assurance maladie perçue sur les boissons alcooliques vendues en France, afin de faire face aux risques que comporte l'usage immodéré de ces produits pour la santé, et qui s'ajoute au droit d’accise national, a été modifiée à compter du 1er janvier 2012.
Croatian[hr]
(3) Francuska su tijela isto tako obavijestila Komisiju da je od 1. siječnja 2012. izmijenjeno nacionalno zakonodavstvo o „cotisation sur les boissons alcooliques” (poznato i kao „vignette sécurité sociale” ili VSS), što je doprinos u Nacionalni fond za osiguranje u slučaju bolesti utvrđen za alkoholna pića koja se prodaju u Francuskoj radi suzbijanja rizika zdravlja povezanih s neumjerenom potrošnjom ovih proizvoda, koji se utvrđuje povrh nacionalne trošarine.
Hungarian[hu]
(3) A francia hatóságok arról is tájékoztatták a Bizottságot, hogy 2012. január 1-jén módosult a „cotisation sur les boissons alcooliques” (más néven: „vignette sécurité sociale”, a továbbiakban: VSS) nemzeti szabályozása; a VSS a Franciaországban értékesített alkoholtartalmú italok után a nemzeti jövedéki adón felül, az Országos Betegségbiztosítási Alapba fizetett hozzájárulás, melynek célja a mértéktelen alkoholfogyasztás okozta egészségügyi kockázatok csökkentése.
Italian[it]
(3) La autorità francesi hanno inoltre comunicato alla Commissione che la legislazione nazionale sulla “cotisation sur les boissons alcooliques” (detta anche “vignette sécurité sociale” o VSS), un contributo prelevato dalla Caisse Nationale d’Assurance Maladie sulle bevande alcoliche vendute in Francia per controbilanciare i rischi sanitari associati all’uso eccessivo di questo prodotto e che si aggiunge all’accisa nazionale, era stata modificata a decorrere dal 1° gennaio 2012.
Lithuanian[lt]
(3) Prancūzijos valdžios institucijos taip pat informavo Komisiją, kad nuo 2012 m. sausio 1 d. buvo iš dalies pakeistas nacionalinės teisės aktas dėl alkoholinių gėrimų mokesčio (pranc. cotisation sur les boissons alcooliques, dar žinomo kaip socialinio draudimo vinjetė (pranc. Vignette Sécurité Sociale (VSS)), kuris renkamas papildomai prie nacionalinio akcizo kaip įmoka į Nacionalinę ligonių kasą už alkoholinius gėrimus, skirta kovai su rizika sveikatai, kylančia dėl nesaikingo tų gėrimų vartojimo.
Latvian[lv]
(3) Francijas iestādes arī paziņoja Komisijai, ka valsts tiesību akti par ‘cotisation sur les boissons alcooliques’ (arī pazīstama kā ‘vignette sécurité sociale’ jeb VSS), kas ir sociālā nodrošinājuma iemaksa, ko iekasē Valsts veselības apdrošināšanas fondam par alkoholiskajiem dzērieniem, lai novērstu veselības riskus, ko rada šī produkta pārmērīga lietošana, un ko iekasē papildus valsts akcīzes nodoklim, tika grozīta no 2012. gada 1. janvāra.
Maltese[mt]
(3) L-awtoritajiet Franċiżi infurmaw ukoll lill-Kummissjoni li l-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar “cotisation sur les xorb alcooliques” (magħrufa wkoll bħala “vignette sécurité sociale” jew VSS), li hija kontribuzzjoni imposta għall-Fond Nazzjonali tal-Assigurazzjoni għall-Mard dwar xarbiet alkoħoliċi mibjugħa fi Franza kontra r-riskji għas-saħħa involuti f’użu immoderat ta’ dan il-prodott li huwa impost minbarra d-dazju nazzjonali tas-sisa, kienet ġiet emendata mill-1 ta’ Jannar 2012.
Dutch[nl]
(3) De Franse autoriteiten hebben de Commissie tevens in kennis gesteld van een nationale wetswijziging per 1 januari 2012 betreffende de ‘cotisation sur les boissons alcooliques’ (ook ‘vignette sécurité sociale’ of VSS genoemd), een bijdrage die ten behoeve van het nationale ziekenfonds wordt geheven op in Frankrijk verkochte alcoholische dranken om de gezondheidsrisico’s tegen te gaan die een onmatig gebruik van deze producten met zich meebrengt, en die naast de nationale accijns wordt geheven.
Polish[pl]
(3) Władze francuskie poinformowały również, że z dniem 1 stycznia 2012 r. wprowadzono zmiany w przepisach krajowych w sprawie „cotisation sur les boissons alcooliques” (znanej również jako „vignette sécurité sociale” lub VSS), będącej składką od napojów alkoholowych pobieraną na rzecz Caisse nationale d’assurance maladie (krajowej kasy chorych) do celów zwalczania zagrożeń zdrowotnych związanych z nieumiarkowanym spożyciem takich produktów i naliczanej dodatkowo w stosunku do krajowego podatku akcyzowego.
Portuguese[pt]
(3) As autoridades francesas informaram igualmente a Comissão de que a legislação nacional relativa à «cotisation sur les boissons alcooliques» (também conhecida por «vignette sécurité sociale» ou VSS), que constitui uma contribuição destinada à Caisse Nationale d'Assurance Maladie incidente sobre as bebidas alcoólicas vendidas em França, a fim de combater os riscos que o consumo excessivo destes produtos implica para a saúde e que é cobrada para além do imposto especial sobre o consumo, tinha sido alterada a partir de 1 de janeiro de 2012.
Romanian[ro]
(3) De asemenea, autoritățile franceze au informat Comisia cu privire la faptul că legislația națională referitoare la „cotisation sur les boissons alcooliques” (cunoscută și sub denumirea de „vignette sécurité sociale” sau VSS), o contribuție la Fondul național de asigurări de sănătate aplicată băuturilor alcoolice vândute în Franța pentru combaterea riscurilor consumului excesiv de astfel de produse asupra sănătății, percepută pe lângă acciza națională, a fost modificată începând cu 1 ianuarie 2012.
Slovak[sk]
(3) Francúzske orgány zároveň informovali Komisiu, že vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa poplatku „cotisation sur les boissons alcooliques“ (tiež známeho ako „vignette sécurité sociale“ alebo VSS), čo je poplatok za alkoholické nápoje predávané vo Francúzsku vyberaný do Národnej zdravotnej poisťovne s cieľom kompenzovať zdravotné riziká spojené s nadmerným užívaním tohto produktu, ktorý sa vyberá popri domácej spotrebnej dani, boli zmenené 1. januára 2012.
Slovenian[sl]
(3) Francoski organi so Komisijo tudi obvestili, da je bila 1. januarja 2012 spremenjena nacionalna zakonodaja o „cotisation sur les boissons alcooliques“ (izraz, poznan tudi kot „vignette sécurité sociale“ ali VSS), ki je prispevek, ki se obračuna za nacionalnega nosilca za zdravstveno zavarovanje na alkoholne pijače, ki se prodajajo v Franciji, za preprečitev tveganja za zdravje zaradi prekomerne uporabe tega proizvoda, na katerega se poleg nacionalne trošarine obračunajo dajatve.
Swedish[sv]
(3) De franska myndigheterna upplyste även kommissionen om att den nationella lagstiftningen om skatt på alkoholdrycker, s.k. ”cotisation sur les boissons alcooliques” (även känd som ”vignette sécurité sociale” eller ”VSS”), vilket är en avgift för den nationella sjukförsäkringskassans räkning som utöver den nationella punktskatten tas ut på alkoholdrycker som säljs i Frankrike för att motverka de hälsorisker som en överdriven användning av produkten medför, hade ändrats från och med den 1 januari 2012.