Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy ’n strooibiljet vir ’n toespraak met die titel “Daar leef miljoene vandag wat nooit sal sterf nie” gesien het, het hy onmiddellik die lektuur aangevra wat daarin geadverteer is.
Amharic[am]
“ዛሬ በሕይወት ያሉ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ፈጽሞ ሞትን አያዩም” የሚል የሕዝብ ንግግር እንደሚቀርብ የሚገልጸውን ማስታወቂያ ሲመለከት እዚያ ላይ የተጠቀሰው ጽሑፍ እንዲላክለት ለመጠየቅ ምንም ጊዜ አላጠፋም።
Arabic[ar]
وعندما رأى نشرة تعلن خطابا بعنوان «ملايين من الاحياء الآن لن يموتوا ابدا،» لم يتوانَ قط في ان يرسل بالبريد طلبا للمطبوعات التي اعلنتها النشرة.
Central Bikol[bcl]
Kan maheling nia an sarong anunsio para sa sarong pahayag na may titulong “An Minilyon na Nabubuhay Ngonyan Dai na Noarin man Magagadan,” dai siang sinayang na panahon na kumua nin literatura na iinanunsio kaiyan.
Bemba[bem]
Lintu amwene trakiti uwalesabankanya ilyashi lya kuti “Amamilioni Abali aba Mweo Nomba Tabakatale Abafwa,” ilyo line fye aipwishe ukutuminwa ifitabo fyasabankanishiwe.
Bulgarian[bg]
Когато прочел едно съобщение за доклад, озаглавен „Милиони, живеещи сега, никога няма да умрат“, той не губил време и поръчал литературата, за която пишело там.
Bislama[bi]
Wan dei, hem i luk wan pepa we i talemaot spesel tok ya: “Plante Milyan Man We Oli Laef Naoia, Bambae Oli Neva Ded Samtaem.”
Bangla[bn]
যখন তিনি একটি বক্তৃতার বিজ্ঞাপন দেখেছিলেন যার শিরোনাম ছিল “লক্ষ লক্ষ ব্যক্তি যারা এখন জীবিত আছে কখনও মরবে না,” তিনি কোন সময় নষ্ট না করে এটিতে যে সাহিত্যটির বিষয়ে বিজ্ঞাপন দেওয়া হয়েছিল, তৎক্ষণাৎ সেটি চেয়ে পাঠিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita niya ang usa ka pahibalo alang sa usa ka pakigpulong nga nag-ulohang “Minilyong Buhi Karon Dili na Gayod Mamatay,” wala siya maglangan sa paghangyo sa literatura nga gipahibalo diha niana.
Czech[cs]
Když viděl leták oznamující přednášku „Miliony nyní žijících lidí nikdy nezemrou“, neotálel a okamžitě si napsal o inzerovanou literaturu.
Danish[da]
En dag læste han på en løbeseddel om foredraget „Millioner af nulevende Mennesker skal aldrig dø“, og sendte straks bud efter de bøger der blev annonceret.
Ewe[ee]
Esi wòkpɔ agbalẽvi aɖe si nɔ gbeƒã ɖem nuƒo si ƒe tanyae nye “Ame Miliɔn Geɖe Siwo Le Agbe Fifia Maku Akpɔ O” la, megblẽ ɣeyiɣi kura le agbalẽ si wònɔ gbeƒã ɖemee la dɔdɔ me o.
Efik[efi]
Ke ini enye okokụtde babru oro ọkọtọtde ibuotikọ oro ọkọdọhọde “Ediwak Miliọn Oro Ẹdude Uwem Idahaemi Idikpaha Tutu Amama,” enye ikabiatke ini ke ndidọhọ ẹnọ n̄wed oro ẹketọtde ẹban̄a ẹsọk imọ.
Greek[el]
Όταν είδε ένα διαφημιστικό της ομιλίας με τίτλο «Εκατομμύρια που Ζουν Τώρα Δεν θα Πεθάνουν Ποτέ», δεν έχασε καιρό, και αμέσως έγραψε ζητώντας τα έντυπα που διαφήμιζε αυτό.
English[en]
When he saw a flier for a talk entitled “Millions Now Living Will Never Die,” he wasted no time in sending away for the literature it advertised.
Spanish[es]
Cuando vio un volante que anunciaba el discurso titulado: “Millones que ahora viven no morirán jamás”, no se demoró en pedir la publicación que allí se ofrecía.
Estonian[et]
Kui ta nägi lendlehte kutsega kõnele, mille pealkiri oli „Miljonid nüüd elavatest ei sure kunagi”, ei viivitanud ta, et tellida kirjandust, mida seal reklaamiti.
Finnish[fi]
Kun hän näki lehtisen, jossa mainostettiin puhetta ”Miljoonat, jotka nyt elävät, eivät kuole koskaan”, hän tilasi viipymättä siinä mainostettua kirjallisuutta.
Ga[gaa]
Beni ena adafitswaa wolo bibioo ko ni miitswa maŋshiɛmɔ ko ni eyitso ji ‘Akpekpei ni Yɔɔ Wala Mli Bianɛ lɛ Gboiŋ Gbi ko Gbi Ko’ lɛ he adafi lɛ, efiteee be ko kwraa ni etsu koni enine ashɛ wolo ni etswaa he adafi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כאשר ראה עלון המפרסם נאום בשם ”מיליונים החיים עתה לא ימותו לעולם”, לא התמהמה ומייד הזמין את הספרות שפורסמה בעלון.
Hindi[hi]
जब उन्होंने एक भाषण जिसका शीर्षक था “अभी लाखों जीवित कभी नहीं मरेंगे” का विज्ञापन-पत्र देखा, उन्होंने उसमें विज्ञापित साहित्य के लिए तुरन्त लिखा।
Hiligaynon[hil]
Sang nakita niya ang pasayod para sa pamulongpulong nga natig-uluhan “Minilyon nga Nagakabuhi Karon ang Indi Na Mapatay,” wala sia mag-uyang sing tion agod mapadalhan sing literatura nga ginpasayod.
Croatian[hr]
Kada je vidio letak koji je oglašavao predavanje pod naslovom “Milijuni koji sada žive neće nikada umrijeti”, odmah ga je poslao kako bi dobio reklamiranu literaturu.
Hungarian[hu]
Amikor meglátott egy „A most élő emberek közül milliók sohasem halnak meg!”
Indonesian[id]
Sewaktu ia melihat iklan keliling untuk sebuah khotbah berjudul ”Jutaan Orang yang Sekarang Hidup Tidak Akan Pernah Mati”, ia segera minta dikirimkan lektur yang ditawarkan tersebut.
Iloko[ilo]
Idi nakitana ti pakaammo iti palawag a napauluan “Minilion Ita nga Agbibiag Didanton Pulos Matay,” din nagtantan a dimmawat iti naipakaammo a literatura.
Italian[it]
Quando vide la pubblicità del discorso “Milioni ora viventi non morranno mai”, richiese immediatamente la letteratura pubblicizzata.
Japanese[ja]
彼は,「現存する万民は決して死することなし」と題する講演を宣伝するビラを目にした時,早速,その広告に出ていた文書を取り寄せました。
Korean[ko]
부스 형제는 “지금 살아 있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다”라는 주제의 연설에 관한 광고 전단을 보자, 지체하지 않고 광고된 서적을 주문하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango amonaki piblisité na ntina na lisoló moko oyo ezalaki na motó ya likambo “Bamilió ya bato oyo bazali na bomoi lelo oyo bakokufa te,” asɛngaki nokinoki mikanda oyo milobelamaki kati na piblisité yango.
Lozi[loz]
Ha n’a boni pampili ye ne zibahaza ngambolo ye li “Bolule-lule Ba Ba Pila Cwale Ha Ba N’a Ku Shwa ni Kamuta,” ka ku sa sinya nako n’a odile hatiso yeo ye ne i zibahalizwe.
Luvale[lue]
Omwo amwene lipapilo lyavilikile chihande chakuvuluka ngwavo “Jimiliyoni jaVatu Vali naKuyoya Oholyapwa Kaveshi Kukafwako,” washi washi ahulishile mangana vamutumine mukanda uze vasolwele halipapilo kana.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita taratasy fanasana ho amin’ny lahateny iray mitondra ny lohateny hoe “Olona An-tapitrisany Maro Velona Ankehitriny no Tsy ho Faty Mihitsy” izy, dia tsy nandany fotoana fa tonga dia nanafatra ilay zavatra vita an-tsoratra nambaran’izy io.
Macedonian[mk]
Кога виде еден леток за предавањето со наслов „Милиони кои сега живеат нема никогаш да умрат“, не губеше време да ја нарача литературата што се рекламираше.
Marathi[mr]
“आज जिवंत असणारे लाखो लोक कधीच मरणार नाहीत,” या भाषणाची हस्तपत्रिका त्यांनी पाहिली तेव्हा त्यातील जाहिरातीत दाखविलेली प्रकाशने त्यांनी ताबडतोब मागविली.
Burmese[my]
“ယခုအသက်ရှင်သူ သန်းပေါင်းများစွာ ဘယ်တော့မျှမသေကြရ” ဟုခေါင်းစဉ်တပ်ထားသော ဟောပြောချက်တစ်ခုအတွက် လက်ကမ်းကြော်ငြာကို သူတွေ့ရသောအခါ သူသည် ကြော်ငြာထားသည့် စာပေအတွက် စာတိုက်မှတစ်ဆင့်မှာယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han fikk se en løpeseddel som averterte foredraget «Millioner av nålevende mennesker skal aldri dø», nølte han ikke med å bestille den litteraturen det stod om på løpeseddelen.
Niuean[niu]
He magaaho ne kitia e ia e tohi fakatata ma e lauga ne matapatu “Ko e Tau Miliona ne Momoui he Mogonei To Nakai Fakaai ke Mamate,” ne nakai moumou e ia taha magaaho ke moua mai taha tohi ne fakatata ai.
Dutch[nl]
Toen hij een pamflet zag waarin de lezing „Miljoenen nu levenden zullen nimmer sterven” werd aangekondigd, vroeg hij onmiddellijk de lectuur aan die erin werd aangeboden.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bona pampišana ya phatlalatšo ya polelo e nago le sehlogo se se rego “Ba Dimilione Bao ba Phelago mo Nakong ye ba ka se ke ba hwa le ka Mohla,” o ile a kgopela puku yeo e bego e e phatlalatša gatee-tee.
Nyanja[ny]
Pamene anaona pepala lolengeza nkhani yakuti “Mamiliyoni Amene Ali ndi Moyo Tsopano Sadzafa Konse,” sanazengereze kuodetsa mabuku omwe linalengeza.
Polish[pl]
Kiedy zobaczył ulotkę zapraszającą na wykład „Miliony obecnie żyjących nigdy nie umrą”, niezwłocznie poprosił listownie o wymienione na niej publikacje.
Portuguese[pt]
Ao ver o panfleto do discurso “Milhões Que Agora Vivem Jamais Morrerão”, não perdeu tempo em encomendar as publicações anunciadas.
Romanian[ro]
Atunci când a văzut o foaie volantă anunţând cuvântarea „Milioane care trăiesc acum nu vor muri niciodată“, el nu a mai zăbovit, ci a scris imediat pentru a primi publicaţiile cărora li se făcea publicitate.
Russian[ru]
Когда Джон увидел объявление с приглашением на речь «Миллионы теперь живущих никогда не умрут», он не мешкая выписал рекламируемую в объявлении литературу.
Slovak[sk]
Keď uvidel leták pozývajúci na prednášku nazvanú „Milióny dnes žijúcich nikdy nezomrú“, nestrácal čas a objednal si literatúru, ktorú leták inzeroval.
Slovenian[sl]
Ko je videl letak za govor z naslovom »Milijoni sedaj živečih ne bodo nikoli umrli«, ni izgubljal časa ter poslal po literaturo, o kateri je ta pisal.
Samoan[sm]
Ina ua ia vaaia se faasilasilaga mo se lauga na faaulutalaina “E Faitau Miliona o Loo Soifua Nei o le a Lē Oo Lava i ai le Oti,” sa ia lei faamaumauina se taimi ae saili loa mo le mauaina o le lomiga lea na faasalalauina ai.
Shona[sn]
Apo akaona shambadziro yehurukuro ine musoro unoti, “Mamiriyoni Anorarama Zvino Haasati Achizotongofa,” iye nokukurumidza akakumbira mabhuku ayakanga ichishambadzira.
Albanian[sq]
Kur pa një shpallje që lajmëronte fjalimin me titull «Miliona që tani jetojnë nuk do të vdesin kurrë», nuk humbi kohë, por menjëherë dërgoi kërkesën për literaturën që lajmërohej në të.
Serbian[sr]
Kada je video letak za govor pod naslovom „Milioni koji sada žive nikada neće umreti“, nije gubio vreme već je odmah naručio literaturu koju je reklamirao taj letak.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben si wan papira di ben meki wan lezing bekènti di ben nen „Miljoenmiljoen sma di e libi now no sa dede noiti”, dan sondro foe draidrai a ben seni aksi den poeblikâsi di den ben bariwroko gi.
Southern Sotho[st]
Ha a bona pampitšana e phatlalatsang puo e nang le sehlooho se reng “Ba Limilione ba Phelang Hona Joale ba ke ke ba Hlola ba E-shoa,” ha aa ka a senya nako ho e romela bakeng sa ho fumana lingoliloeng tse neng li phatlalalitsoe ho eona.
Swedish[sv]
När han fick tag på en löpsedel för ett tal med temat ”Millioner som nu leva skola aldrig dö”, skickade han genast efter den litteratur som annonserades på löpsedeln.
Swahili[sw]
Alipoona kikaratasi cha kutangazia hotuba yenye kichwa “Mamilioni Wanaoishi Sasa Hawatakufa Kamwe,” bila kupoteza wakati aliomba fasihi zilizotangazwa nacho.
Tamil[ta]
“இப்போது வாழ்ந்துகொண்டிருக்கும் லட்சக்கணக்கானோர் ஒருபோதும் இறப்பதில்லை” என்ற தலைப்பையுடைய பேச்சின் விளம்பர சுற்றறிக்கையை அவர் கண்டபோது, அதில் விளம்பரம் செய்யப்பட்டிருந்த பிரசுரத்தை வரவழைக்க காலதாமதம் செய்யவில்லை.
Telugu[te]
“నేడు జీవిస్తున్న అనేకులు ఇక ఎన్నడూ మరణించరు” అన్న శీర్షికాంశం ఉన్న ఓ ప్రకటనను చూసినప్పుడు ఆయన వెంటనే అందులో ఇవ్వబడిన సాహిత్యం కావాలని ఉత్తరం పంపించాడు.
Thai[th]
เมื่อ ท่าน ได้ ใบ ปลิว โฆษณา ปาฐกถา ชื่อ “หลาย ล้าน คน มี ชีวิต อยู่ เวลา นี้ จะ ไม่ ตาย เลย” ท่าน ไม่ รีรอ ที่ จะ เขียน ไป ขอ หนังสือ ที่ โฆษณา ใน ใบ ปลิว ทันที.
Tagalog[tl]
Nang makita niya ang isang anunsiyo para sa pahayag na pinamagatang “Angaw-angaw na Ngayo’y Nabubuhay Ay Hindi Na Mamamatay,” hindi na siya nag-aksaya pa ng panahon anupat humiling ukol sa literatura na inianunsiyo nito.
Tswana[tn]
E rile a bona taletso ya puo ya setlhogo se se reng “Dimilione Tse di Tshelang Jaanong ga di Kitla di Swa,” gone fela foo o ne a romela kopo ya dibuka tse di neng di tlhalosiwa mo go yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi naakabona kakwankwani kaambilizya mubandi uulaa mutwe wakuti “Millions Now Living Will Never Die [Mamiliyoni Aabaabo Bapona Lino Tabakafwi],” tanaakasowa ciindi pe kulembela mabbuku aakali kwaambilizigwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i lukim wanpela pepa i kamapim toksave bilong wanpela tok em het-tok bilong en “Planti Milion Man i Stap Nau Ol i No Ken i Dai,” kwiktaim em i salim pas na askim long kisim ol buk samting dispela pepa i bin tokaut long en.
Turkish[tr]
“Şimdi Yaşayan Milyonlarca Kişi Hiçbir Zaman Ölmeyecek” başlıklı konuşmayla ilgili el ilanını görünce, vakit kaybetmeksizin orada tanıtılan yayını istedi.
Tsonga[ts]
Loko a vone xiphephana xa nkulumo leyi nge “Timiliyoni Leti Hanyaka Sweswi Ti Nga Ka Ti Nga Fi,” a nga hetanga nkarhi, u tsale a kombela buku leyi a xi yi navetisa.
Twi[tw]
Bere a ohuu ɔkasa bi a n’asɛmti ne “Ɔpepem Pii a Wɔte Ase Nnɛ no Renwu Da” ho dawurubɔ pon no, ntɛm ara na ɔkraa nhoma a ɛbɔɔ ho dawuru no bi.
Tahitian[ty]
I to ’na iteraa i te hoê api parau no te hoê oreroraa parau “Te mau mirioni taata e ora nei i teie nei eita ïa e pohe faahou” (beretane), aita oia i haamarirau i te papai no te buka e faaitehia ra i te reira.
Ukrainian[uk]
Коли він побачив листівку, в якій писалося про промову за назвою «Мільйони, які тепер живуть, ніколи не помруть» (англ.), то негайно послав за літературою, про котру там повідомлялося.
Vietnamese[vi]
Khi anh thấy tờ quảng cáo bài giảng có tựa đề “Hàng triệu người hiện đang sống sẽ không bao giờ chết”, anh liền đặt mua ấn phẩm được quảng cáo.
Wallisian[wls]
ʼI tana sio ki te pepa ʼaē neʼe fakahā ai te akonaki “Ko Te Toko Miliona Hahaʼi ʼe Maʼuʼuli ʼi Te Temi Nei ʼe Mole Nātou Mamate Anai,” neʼe ina kole atu aipe te ʼu tohi ʼaē neʼe palalau kiai te pepa.
Xhosa[xh]
Xa wabona iphetshana elalibhengeza intetho ethi “Izigidi Eziphilayo Ngoku Azisayi Kuze Zife,” akazange alibazise ekufuneni uncwadi olwalubhengezwa lelo phetshana.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó rí ìwé ìkéde pélébé kan nípa ọ̀rọ̀ àsọyé tí a pe àkòrí rẹ̀ ní, “Àràádọ́ta Ọ̀kẹ́ Tí Ó Wà Láàyè Nísinsìnyí Kì Yóò Kú Láé,” lójú ẹsẹ̀, ó ránṣẹ́ fún ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tí ìwé pélébé náà kéde.
Zulu[zu]
Lapho ebona isikhangiso senkulumo enesihloko esithi “Izigidi Eziphilayo Manje Azisoze Zafa,” wasukumela phezulu wacela izincwadi ezazikhangiswa.