Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا عارضتم فإنه يهدد بنهب و تخريب ريف الدولة و بتدمير أي فيلق يتم إرساله ضده
Bulgarian[bg]
Ако срещнат съпротива, той заплаши, че ще опустошат селата... и разгромят всеки легион изпратен срещу тях.
Bosnian[bs]
Ako ga napadnemo, opustošiće zemlju... i uništiti sve legije koje pošaljemo na njega.
Czech[cs]
Když se setkají s odporem, hrozil, že zpustoší zemi... a zničí každou legii, kterou proti němu pošleme.
Danish[da]
Hvis hindret, truer han med at haerge landsbyerne... og tilintetgore enhver legion, der bliver sendt mod ham.
German[de]
Bei Widerstand droht er, das Land zu verwüsten und alle Legionen... die wir gegen ihn aussenden, zu vernichten.
Greek[el]
Διαφορετικά, απείλησε να ερημώσει τα πάντα... και να καταστρέψει κάθε λεγεώνα που θα του στέλναμε.
English[en]
If opposed, he threatens to ravage the countryside... and destroy every legion sent against him.
Spanish[es]
Si nos oponemos, amenaza con destruir el campo... y aplastar cada legión que enviemos.
Estonian[et]
Kui neid ei takistatakse, ähvardavad nad rüüstata ümbruskonna ja hävitada iga nende vastu saadetud leegioni.
Basque[eu]
Aurre egiten bazaie, bazterrok erreko dituztela, eta kontra egiten dioten legio guztiak suntsituko.
Finnish[fi]
Jos vastustamme, he ryöstävät maaseudun - ja murskaavat jokaisen legioonan.
French[fr]
Sinon, il menace de dévaster la campagne... et de détruire les légions que nous enverrons contre lui.
Hebrew[he]
הוא מבטיח צעדה שלווה לים אם ייתקלו בהתנגדות, הוא מבטיח להרחיב את אזור הספר ולהשמיד כל לגיון שישלח נגדו.
Croatian[hr]
Ako ga napadnemo, opustošit će zemlju... i uništiti sve legije koje pošaljemo na njega.
Hungarian[hu]
Ha ellenállnak neki, a vidék letarolásával fenyeget... és azzal, hogy elpusztít minden ellene küldött légiót.
Italian[it]
Se li attacchiamo, minaccia grandi saccheggi e la distruzione di ogni legione.
Lithuanian[lt]
Jeigu sulauks pasiprie 1 inimo, jis grasino nusiaubti apylinkes ir sunaikinti prie 1 jē pasiłstas armijas.
Latvian[lv]
Ja cļnļsimies, viń 1 draud nopostļt laukus un sakaut ik le " ionu, ko sžtļsim pret vińu.
Norwegian[nb]
Hvis de møter motstand, truer han med å herje landsbyer... og ødelegge hver eneste legion som blir sendt mot ham.
Dutch[nl]
Wordt hij tegengehouden, dan dreigt hij..... elk legioen te vernietigen.
Polish[pl]
Jeśli napotka opór, groził zniszczeniem wsi... i każdego legionu, wysłanego przeciwko niemu.
Portuguese[pt]
Caso contrário ameaçou destruir os campos... e acabar com toda legião enviada contra ele.
Romanian[ro]
Dacă ne opunem, a ameninţat că va distruge provincia şi va distruge toate legiunile trimise împotriva lui.
Russian[ru]
В противном случае он угрожает грабежом поместий, и уничтожением посланных против него легионов.
Slovenian[sl]
Če ga napademo je zagrozil z upostošenjem podeželja in uničenjem vsake legije, ki se mu bo približala.
Serbian[sr]
Ako ga napadnemo, opustošiće zemlju... i uništiti sve legije koje pošaljemo na njega.
Swedish[sv]
Om inte, hotar han att härja Ut med hela landsbygden... och krossa varenda legion han möter.
Turkish[tr]
Karşı koyulursa, köyleri yakıp yıkmakla... ve üzerine gönderilen her lejyonu yok etmekle tehdit ediyor.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, hắn dọa sẽ tàn phá nông thôn... và tiêu diệt tất cả quân đội cử đến để chống lại hắn.