Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— rozhoduje o každém nabytí, prodeji a zatížení pozemků a práv k nemovitostem, jakož i o poskytování jistot nebo záruk, o účasti v jiných podnicích nebo institucích, a o poskytování nebo využití půjček,
Danish[da]
— at tage stilling til enhver form for erhvervelse, salg og belåning af fast ejendom og andre rettigheder over fast ejendom samt til enhver form for sikkerheds- eller kautionsstillelse, erhvervelse af andele i andre virksomheder eller institutioner samt ydelse eller optagelse af lån
German[de]
— Entscheidung über Kauf, Verkauf und Belastung von Grundstücken und Rechten an Immobilien mit einem Sicherungsrecht, Übernahme von Kautionen oder Bürgschaften, Beteiligung an anderen Unternehmen oder Einrichtungen sowie Gewährung und Inanspruchnahme von Darlehen;
Greek[el]
— αποφασίζει σχετικά με κάθε κτήση, πώληση και υποθήκευση γης και λοιπών τίτλων ακινήτου περιουσίας, καθώς και σχετικά με τη σύσταση εγγυήσεων ή ασφαλειών, τη λήψη μετοχών σε άλλες επιχειρήσεις ή οργανισμούς και τη χορήγηση ή λήψη δανείων,
English[en]
— decide on any acquisition, sale and mortgaging of land and other titles to real property, as well as on the giving of any sureties or guarantees, the taking-out of shares in other undertakings or institutions, and on any granting or taking of loans,
Spanish[es]
— decidir cualquier adquisición, venta e hipoteca de bienes inmuebles y otros derechos inmobiliarios, así como la constitución de fianzas o garantías, la toma de participaciones en otras empresas o instituciones y la concesión de préstamos o la suscripción de empréstitos,
Estonian[et]
— otsustamine maa ja muu kinnisvara soetamise, võõrandamise või hüpoteegiga koormamise üle, samuti käenduse või garantii andmise, teistes ettevõtetes või institutsioonides osaluste omandamise ning laenude andmise või võtmise üle,
Finnish[fi]
— päättää kaikista maa- ja muun kiinteän omaisuuden hankinnoista, myynneistä ja kiinnityksistä, takaussitoumusten ja vakuuksien antamisesta, osakkuuksien hankkimisesta muissa yrityksissä tai instituutioissa sekä lainojen myöntämisestä ja ottamisesta,
French[fr]
— de décider toute acquisition, vente et hypothèque de biens fonciers et autres droits immobiliers, ainsi que la constitution de cautionnements ou garanties, la prise de participations dans d'autres entreprises ou institutions et l'octroi de prêts ou la souscription d'emprunts,
Hungarian[hu]
— dönt a földtulajdon és ingatlannal kapcsolatos egyéb jogok szerzéséről, értékesítéséről és jelzálogosításáról, valamint bármilyen kezességvállalásról vagy biztosíték nyújtásáról, más vállalkozásokban vagy szervezetekben részesedés szerzéséről, valamint kölcsön felvételéről vagy nyújtásáról,
Italian[it]
— decide l'acquisto, la vendita, le ipoteche di terreni e di altri titoli di proprietà immobiliare, nonché la costituzione di qualsiasi cauzione o garanzia, l'acquisto di partecipazioni in altre imprese o istituzioni e la concessione o l'assunzione di prestiti,
Lithuanian[lt]
— priima sprendimus dėl žemės ir kito nekilnojamojo turto įsigijimo, pardavimo ir įkeitimo, taip pat dėl laidavimo ar garantijų suteikimo, akcijų kitose įmonėse ar institucijose gavimo ir dėl paskolų ėmimo arba suteikimo,
Latvian[lv]
— pieņem lēmumus par jebkuru zemes un citu īpašuma tiesību uz nekustamo īpašumu iegādi, pārdošanu vai ieķīlāšanu, kā arī par jebkādas drošības naudas vai galvojuma sniegšanu, līdzdalību citos uzņēmumos vai iestādēs un jebkādu aizdevumu piešķiršanu vai ņemšanu,
Maltese[mt]
— jiddeċiedi fuq kull akkwist, bejħ jew ipoteka ta' art u titoli oħra għall-proprjetà tal-bini, kif ukoll jagħti assigurazzjonijiet jew garanziji, il-ħruġ ta' isthma f'impriżi jew istituzzjonijiet oħra, u dwar kull għoti jew teħid ta' self,
Dutch[nl]
— alle besluiten tot het aankopen, verkopen en hypothekeren van onroerende goederen en andere rechten op onroerende goederen, alsmede het verlenen van waarborgen of garanties, het nemen van een participatie in andere ondernemingen of instellingen en het opnemen of verstrekken van leningen;
Polish[pl]
— decyduje o wszelkim nabywaniu, sprzedaży i hipotece gruntów i innych tytułów do nieruchomości, jak również o udzielaniu wszelkich poręczeń lub gwarancji, przejmowaniu udziałów w innych przedsiębiorstwach lub instytucjach oraz o udzielaniu lub zaciąganiu wszelkich pożyczek,
Portuguese[pt]
— decidir sobre qualquer aquisição, venda e hipoteca de bens imóveis e outros direitos imobiliários, bem como sobre a constituição de cauções ou garantias, a participação noutras empresas ou instituições, bem como a concessão ou contracção de empréstimos,
Slovak[sk]
— rozhoduje o každom nadobudnutí, predaji alebo hypotéke pozemkov alebo iných položiek nehnuteľného majetku, ako aj o poskytnutí akýchkoľvek ručení alebo záruk, o účasti v iných podnikoch alebo inštitúciách a o akomkoľvek poskytovaní alebo braní pôžičiek,
Slovenian[sl]
— odloča o nakupu, prodaji in zastavljanju zemlje in drugih pravicah na nepremičninah kot tudi o dajanju varščin ali garancij, pridobitvi deležev v drugih podjetjih ali ustanovah in o dodeljevanju ali jemanju posojil,
Swedish[sv]
— fatta beslut om följande: varje förvärv, försäljning och inteckning av mark och andra rättigheter som avser fast egendom; ställande av garantier eller ansvarsförbindelser; förvärv av andelar i andra företags eller institutioners kapital; beviljande av lån eller tecknande av lån,