Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَكَرَزَ فِي ٱلْمَنَاطِقِ ٱلْمُنْعَزِلَةِ هُنَاكَ خَمْسَةَ أَشْهُرٍ.
Azerbaijani[az]
O, velosipedinə ədyal, pal-paltar, ərzaq və çoxlu kitab yükləmişdi.
Bashkir[ba]
Ул велосипедына мөмкин булған бөтә нәмәне — юрғандар, кейем, ризыҡ һәм бик күп китаптарҙы — тейәгән.
Central Bikol[bcl]
Kargado an saiyang bisikleta nin mga tamong, bado, kakanon, asin kadakul na libro.
Bemba[bem]
Pa ncinga yabo balongelepo amalangeti, ifya kufwala, ifya kulya na mabuuku ayengi.
Bangla[bn]
তার সাইকেলে তিনি কয়েকটা কম্বল, জামাকাপড়, খাবারদাবার ও অনেক বইপত্র বোঝাই করে নিয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kargado ang iyang bisikleta ug mga habol, sinina, pagkaon, ug daghang libro.
Ewe[ee]
Etsɔ kuntruwo, awuwo, nuɖuɖu kple agbalẽ gbogbo aɖewo do agba na eƒe gasɔa.
English[en]
On his heavy-laden bicycle, he carried blankets, clothing, food, and a large number of books.
Persian[fa]
او بار سنگینی بر روی دوچرخهٔ خود داشت، چرا که باید غذا، پتو، لباس و کتابهای بسیاری با خود حمل میکرد.
Fon[fon]
É bɛ́ wǔcyɔn, nǔzinzan, nùɖuɖu kpo wema gègě kpo dó kɛkɛ tɔn sín agbanhɛnnú jí.
French[fr]
Son vélo était lourdement chargé : couvertures, vêtements, nourriture, livres, etc.
Ga[gaa]
Eto kuntui, atadei, niyenii, kɛ woji pii ewo ebaisiko lɛ nɔ, kɛkɛ ni eyi mli.
Guarani[gn]
Ivisiklétape okarga ikatúva entéro, por ehémplo ao, tembiʼu, oñeñua hag̃ua ha atyraite lívro.
Hausa[ha]
Ya ɗauki bargo da tufafi da abinci da kuma littattafai da yawa a kan kekensa.
Hebrew[he]
הוא העמיס על אופניו שמיכות, בגדים, מזון וספרים רבים.
Hiligaynon[hil]
Kargado ang iya bisikleta sing mga habol, bayo, pagkaon, kag madamo nga libro.
Croatian[hr]
Na svoj bicikl natovario je pokrivače, odjeću, hranu i puno knjiga.
Haitian[ht]
Li te pote lenn, rad, manje, ak yon pakèt liv sou bisiklèt li a ki te byen chaje.
Armenian[hy]
Նա իր հեծանիվը բարձել էր ծածկոցներով, հագուստով, ուտելիքով եւ տարածելու համար նախատեսված մեծ քանակության գրքերով։
Indonesian[id]
Dia membawa selimut, pakaian, makanan, dan banyak buku di atas sepedanya.
Italian[it]
La sua bicicletta era carica di coperte, vestiti, cibo e tantissimi libri.
Kabiyè[kbp]
Ɛɛhɔkɩ wondu sakɩyɛ ɛ-cɛɛcɛ yɔɔ: Kuntunaa, wondu kususutu, tɔɔnaɣ nɛ takayɩsɩ sakɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Aakuuĩte mĩrengeti, nguo, na mabuku maingĩ mũithikiri-inĩ wake ũrĩa wakuuĩte indo nyingĩ mũno.
Kuanyama[kj]
Eshi a ya molweendo, okwa li a humbata kombasikela yaye omakumbafa, oikutu, oikulya nosho yo omambo mahapu.
Korean[ko]
그는 자전거에 담요, 옷가지, 식품, 많은 서적 등 짐을 잔뜩 싣고 다녔습니다.
Kaonde[kqn]
Ku nkinga yabo bakashijileko bya kuja, bya kuvwala, myemba, ne mabuku.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bîsîklêta wî gelek barkirî bû, ser kîjanê ku wî leyîf, kinc, xwarin û gelek kitêb ji xwe re dibir.
Kwangali[kwn]
Pombasikora zendi kwa simbilire po murongero gononguwo noyidwara nonondya ntani nonobuke.
Kyrgyz[ky]
Ал велосипедине төшөнчүсүн, кийим-кечегин, тамак-ашын, толтура китебин артып алып, жол жүргөн.
Lamba[lam]
Pa ncinga yabo, baalukupintilapo ifyakulifimba, ifyakufwala, ifyakulya, ne mabuuku aengi.
Ganda[lg]
Ku ggaali ye yatikkako bulangiti, engoye, emmere, n’ebitabo bingi.
Lingala[ln]
Na velo na ye oyo ekokaki komema mikumba mingi, azalaki komema bolangiti, bilamba, bilei, mpe ebele ya babuku.
Lozi[loz]
Nebashimbile likubo, liapalo, lico, ni libuka zeñata fa njinga yabona.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bintu bia bungi ku dikalu bu mudi: mbulankete, bilamba, biakudia ne mikanda ya bungi.
Luvale[lue]
Kukinga yenyi ambachilililengako vyakulifwika, navyakuvwala, navyakulya navikasha vyamikanda.
Lunda[lun]
Wasendeli nyemba, yakuvwala, yakuda ninyikanda yayivulu hankinga yindi.
Luo[luo]
Ne en gi ndiga ma noting’e ongede, lewni, chiemo, kod buge modhuro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yasenzile ivintu ivinyome sana apa njinga yao, wakwe ya bulanketi, vizwalo, ivya kulya, na mabuku aingi sana.
Malayalam[ml]
ക്വീൻസ്ലാൻഡ് സംസ്ഥാ ന ത്തി ന്റെ വടക്കുള്ള ഒറ്റപ്പെട്ട പ്രദേ ശ ങ്ങ ളിൽ പ്രവർത്തി ക്കു ക യാ യി രു ന്നു ലക്ഷ്യം.
Mongolian[mn]
Дугуйн дээрээ хөнжил, хувцас, хоол хүнс, их хэмжээний ном гээд нүсэр ачаа ачсан байлаа.
Malay[ms]
Basikalnya penuh dengan barang seperti selimut, pakaian, makanan, dan banyak buku.
North Ndebele[nd]
Wahamba okwezinyanga ezinhlanu ngebhayisikili futhi wayethwele ingubo, izigqoko, ukudla lenqwaba yamabhuku.
Ndonga[ng]
Kombasikela ye okwa li a londeka ko oondongelwa dhiinima, ngaashi omakumbatha, oonguwo dhe, iikulya nomambo ogendji.
Dutch[nl]
Zijn fiets was zwaarbeladen met dekens, kleding, voedsel en een groot aantal boeken.
Northern Sotho[nso]
Paesekela ya gagwe e be e mo imela ka gobane o be a laišitše mapai, diaparo, dijo le dipuku tše dintši.
Nzima[nzi]
Ninyɛne mɔɔ ɔvale la bie a le kundu, adɛladeɛ, aleɛ yɛɛ mbuluku dɔɔnwo bie.
Oromo[om]
Biskileetii isaa kana irratti uffata qorraa, uffata, nyaataa fi kitaabota baayʼee feʼatee ture.
Ossetic[os]
Йӕ велосипедыл цынӕ сӕвӕрдта, ахӕмӕй ницыуал баззад: хъӕццултӕ, дзаумӕттӕ, хӕринаг ӕмӕ дуне чингуытӕ.
Pohnpeian[pon]
Pohn were pwaisikelo, e wahda pilangkes, likou, mwenge oh pwuhk tohto.
Portuguese[pt]
A bicicleta de Bennett ficava bem pesada porque ele levava cobertores, roupas, comida e vários livros.
Kinyarwanda[rw]
Igare rye ryari ripakiye ibiringiti, imyenda, ibyokurya n’ibitabo byinshi.
Sidamo[sid]
Biskilliitesira hashsha diphinanni uddano, uduunne, sagalenna lowo maxaaffa hogophe haˈranno.
Slovak[sk]
Na svojom ťažko naloženom bicykli si viezol prikrývky, oblečenie, jedlo a veľa kníh.
Samoan[sm]
Na ave i lana uila vilivae se uta mamafa o palanikeke, ofu, meaʻai, ma le tele o tusi.
Shona[sn]
Akatakura magumbeze, hembe, chikafu uye mabhuku akawanda pabhasikoro rake.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu en baisigri a ben e syow laken, krosi, nyanyan, nanga wan lo buku.
Swati[ss]
Kulelibhayisikili lakhe lebelisindza bekatfwele tingubo, timphahla, kudla kanye netincwadzi letinyenti.
Southern Sotho[st]
Baesekele ea hae e ne e imetsoe kaha o ne a tlameletse likobo, liaparo, lijo le libuka tse ngata ho eona.
Swedish[sv]
Han hade cykeln fullastad med filtar, kläder, mat och en massa böcker.
Congo Swahili[swc]
Kwenye kinga yake alibeba blanketi, manguo, chakula, na vitabu vingi; vitu hivyo vilikuwa na uzito.
Tamil[ta]
போர், உடை, உணவு, மற்றும் ஏராளமான புத்தகங்கள் என எல்லாவற்றையும் பாரம் சுமக்கிற அவருடைய சைக்கிளில் எடுத்துக்கொண்டு போனார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia lori manta, roupa, ai-han no livru barak no neʼe halo ninia bisikleta sai todan.
Telugu[te]
అందుకోసం తన సైకిల్పై దుప్పట్లు, బట్టలు, ఆహారం, చాలా పుస్తకాలు సర్దుకున్నాడు.
Tiv[tiv]
Yange tôô ikyav sha ikyekye poo; a tôô akondo a cirin iyol man a huan man kwaghyan kua ityakerada kpishi.
Turkmen[tk]
Ol welosipedinde gerek-ýarak zatlaryny, iýmitdir egin-eşiklerini we birtopar kitaplary alyp gidýär.
Tagalog[tl]
Mabigat ang karga ng bisikleta niya—mga kumot, damit, pagkain, at maraming aklat.
Tetela[tll]
Lo dikalo diande diaki la wotsho efula, nde akɛmbɛ elangitshi, ahɔndɔ, mbo ya ndɛ ndo ekanda k’ɔlɔlɔ k’abuku.
Tswana[tn]
Mo baesekeleng ya gagwe, o ne a pegile dikobo, diaparo, dijo le dibuka di le dintsi.
Turkish[tr]
Bisikletine battaniye, giysi, yiyecek ve çok sayıda kitap yüklemişti.
Tsonga[ts]
Xikanyakanya xakwe a xi rhwale minkumba, swiambalo, swakudya ni tibuku to tala.
Tumbuka[tum]
Pa njinga yake wakanyamurapo vikatundu nga ni mabulangete, malaya, chakurya, kweniso mabuku ghanandi.
Venda[ve]
Kha baisigira yawe, o vha a tshi hwala nguvho, zwiambaro, zwiḽiwa na bugu nnzhi.
Wolaytta[wal]
I birddilisiyaa, maayuwaa, qumaanne daro maxaafaa ba bishkkiliitiyan caaniis.
Waray (Philippines)[war]
Damu ngan mabug-at an karga han iya bisikleta; may-ada ito mga taklap, bado, pagkaon, ngan damu nga libro.
Xhosa[xh]
Wayephethe impahla, ukutya, iingubo neencwadi ezininzi kulo bhayisekile.
Mingrelian[xmf]
მუშ ხარგელ ველოსიპედშა გიმუძუდ ნორჩალ, ბარგი, ოჭკუმალ დო ბრელ წიგნი.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵataŵilile panjinga jakwejo yakuliwunicila, yakuwala, yakulya, soni mabuku gejinji.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ alkuchil u bin kaʼach yéetel u bicicleta tumen táan u bisik teepʼoʼob, janal yéetel u tsʼapaʼ libroʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ stale cosa guyuáʼ bicicleta stibe casi manta, xhábabe, guendaró ne stale libru.
Zande[zne]
Ko atindi rõrõi atindiro wa gu nga batania, aroko, riahe gbiati badungu abuku rii gako ngbagida.
Zulu[zu]
Ebhayisikilini lakhe elaligcwele imithwalo, kwakukhona izingubo zokulala, ezokugqoka, ukudla nezincwadi eziningi.