Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходими са допълнителни усилия за подобряване на спазването на данъчното законодателство отвъд наредбите за ДДС.
Czech[cs]
Potřebné je další úsilí o lepší dodržování daňových předpisů nad rámec DPH.
Danish[da]
Foruden momsen er der er behov for en ekstra indsats for at forbedre efterlevelsen af skattereglerne.
German[de]
Generell muss die Steuermoral auch in anderen Bereichen als der Mehrwertsteuer verbessert werden.
Greek[el]
Χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης πέραν του ΦΠΑ.
English[en]
Further efforts are needed to improve tax compliance going beyond VAT.
Spanish[es]
Son necesarios esfuerzos adicionales para mejorar el cumplimiento de las obligaciones tributarias al margen del IVA.
Estonian[et]
Teha tuleb suuremaid jõupingutusi ka muude maksude tasumise parandamiseks.
Finnish[fi]
Lisätoimet ovat tarpeen, jotta muidenkin kuin alv-säännösten noudattaminen parantuu.
French[fr]
Des efforts supplémentaires s'imposent en vue d'améliorer le respect des obligations fiscales, ne se limitant pas à la TVA.
Croatian[hr]
Daljnji napori potrebni su u cilju poboljšanja ispunjivanja poreznih obveza koje prelaze područje PDV-a.
Hungarian[hu]
További fellépésre van szükség az adózási morál javítása érdekében a héán túli körben is.
Italian[it]
Occorrono ulteriori sforzi per migliorare il rispetto della normativa tributaria che va oltre l’IVA.
Lithuanian[lt]
Norint gerinti ne tik PVM, bet ir kitų mokestinių prievolių vykdymą, reikia imtis papildomų priemonių.
Latvian[lv]
Ir vajadzīgi papildu centieni, lai uzlabotu tādu nodokļu saistību izpildi, kas nav PVN.
Maltese[mt]
Huma meħtieġa aktar sforzi biex titjieb il-konformità tat-taxxa li tmur lil hinn mill-VAT.
Dutch[nl]
Er moet nog meer worden gedaan om ook de andere belastingwetgeving dan de btw-wetgeving beter te doen naleven.
Polish[pl]
Dodatkowe działania są konieczne, aby poprawić przestrzeganie przepisów podatkowych wykraczających poza przepisy dotyczące podatku VAT.
Portuguese[pt]
São necessários esforços suplementares para melhorar o cumprimento das obrigações fiscais para além do IVA.
Romanian[ro]
Pentru îmbunătățirea respectării normelor fiscale în general, nu numai a normelor în domeniul TVA, sunt necesare eforturi suplimentare.
Slovak[sk]
Okrem toho je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na zlepšenie celkovej daňovej disciplíny, nielen v súvislosti s DPH.
Slovenian[sl]
Potrebna so še nadaljnja prizadevanja za izboljšanje izpolnjevanja davčnih obveznosti, ki bodo presegala zgolj ukrepe v zvezi z DDV.
Swedish[sv]
Det krävs ytterligare ansträngningar för att förbättra efterlevnaden av skattelagstiftningen utanför mervärdesskatteområdet.