Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouer manne moet ’n goeie voorbeeld stel en gereed wees om vriendelike raad te gee as dit nodig is.
Central Bikol[bcl]
Bobooton kan kamagurangan na magtao nin marahay na halimbawa asin magigin andam sinda na magtao nin maboot na sadol kun kinakaipuhan.
Bulgarian[bg]
Старейшините ще искат да дадат добър пример и да бъдат готови да предложат любезен съвет, ако е необходимо.
Bislama[bi]
Ol elda oli mas givim gudfala eksampel long saed ya, mo rere blong givim advaes long kaen fasin sipos i gat nid.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano buot nga mopahiluna ug maayong panig-ingnan ug magmaandam sa pagtanyag ug malulotong tambag kon gikinahanglan.
Czech[cs]
Sboroví starší půjdou také příkladem, a jestliže to bude nutné, budou přichystáni poskytnout laskavou radu.
Danish[da]
Ældste vil sætte et godt eksempel og om nødvendigt være parate til at give venlig vejledning.
German[de]
Älteste sollten vorbildlich sein und bereit, wenn nötig, freundlich Rat zu erteilen.
Ewe[ee]
Hamemegãwo adi be yewoaɖo esia ƒe kpɔɖeŋu nyui eye yewoanɔ klalo aɖo aɖaŋu dɔmenyotɔe ne ehiã.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι θα πρέπει να δίνουν καλό παράδειγμα και να είναι έτοιμοι να προσφέρουν καλοσυνάτη συμβουλή αν υπάρξει ανάγκη.
English[en]
Elders will want to set a good example and be ready to offer kind counsel if necessary.
Spanish[es]
Los ancianos, además de poner un buen ejemplo también, deben ofrecer consejo bondadoso cuando sea necesario.
Estonian[et]
Kogudusevanemad peaksid olema heaks eeskujuks ning valmis vajaduse korral lahkelt nõu andma.
Finnish[fi]
Vanhimmat haluavat antaa hyvän esimerkin sekä olla valmiita tarvittaessa neuvomaan ystävällisesti.
French[fr]
Les anciens voudront donner le bon exemple et seront prompts à conseiller amicalement si cela s’avère nécessaire.
Ga[gaa]
Onukpai baasumɔ ni amɛfee nɔkwɛmɔ nɔ kpakpa, koni amɛfee klalo akɛ amɛkɛ ŋaawoo aaaha yɛ mlijɔlɛ mli, kɛ ehe miihia.
Hindi[hi]
प्राचीन अच्छा उदाहरण रखना चाहेंगे और जैसी आवश्यकता हो वैसी कृपापूर्ण सलाह पेश करने को तैयार रहेंगे।
Croatian[hr]
Starješine će pružiti dobar primjer i biti spremni dati ljubazan savjet ako je potrebno.
Hungarian[hu]
A vének jó példával szeretnének majd elöl járni, és készségesen kedves tanácsot adnak, ha szükséges.
Indonesian[id]
Para penatua akan memberikan teladan yg baik dan siap menawarkan nasihat yg ramah bila diperlukan.
Italian[it]
Gli anziani vorranno anch’essi essere d’esempio e pronti a dare consigli amorevoli se necessario.
Japanese[ja]
長老たちも良い手本を示し,必要であれば親切な助言を与えたいと思うことでしょう。
Lingala[ln]
Bankulutu basengeli kopesa ndakisa malamu mpe basengeli kozala pene mpo na kopesa toli na boboto nyonso soki esengeli.
Lozi[loz]
Maeluda ba ka bata ku fa mutala o munde ni ku itukiseza ku fa kelezo ye musa haiba ku tokwahala.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji privalo rodyti gerą pavyzdį ir būti pasiruošę maloniai patarti, jei yra būtina.
Latvian[lv]
Draudzes vecākie noteikti vēlēsies rādīt labu priekšzīmi, un viņi būs gatavi dot derīgu padomu, ja tas būs nepieciešams.
Malagasy[mg]
Hirin’ireo loholona ny hanome ohatra tsara sy ny ho vonona hanolotra torohevitra feno hatsaram-panahy raha ilaina izany.
Macedonian[mk]
Старешините ќе сакаат да постават добар пример и да бидат спремни да понудат љубезен совет, ако биде неопходно.
Malayalam[ml]
മൂപ്പൻമാർ ഒരു നല്ല ദൃഷ്ടാന്തം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും. ആവശ്യമായിരിക്കുന്നതനുസരിച്ചു ദയാപൂർവകമായ ബുദ്ധ്യുപദേശം നൽകാൻ തയ്യാറായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
वडीलजन चांगले उदाहरण राखतील आणि आवश्यकतेनुसार नम्र सल्ला देण्याच्या तयारीत असतील.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများသည် စံနမူနာကောင်းတင်ပြလိုကြမည်ဖြစ်ပြီး လိုအပ်မည်ဆိုလျှင် ကြင်နာသောသွန်သင်မှုကို ပေးရန်အသင့်ရှိကြမည်။
Norwegian[nb]
De eldste vil også være gode eksempler og være rede til å komme med vennlig veiledning hvis det skulle bli nødvendig.
Dutch[nl]
Ouderlingen zullen een goed voorbeeld willen geven en bereid willen zijn zo nodig vriendelijke raad te geven.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba tla rata go bea mohlala o mobotse gomme ba itokišeletše go nea keletšo e botho ge e ba go nyakega.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਇਕ ਅੱਛੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁਣਗੇ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਚੌਕਸੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਗੇ ਜਿਵੇਂ ਇਸ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Ancianonan lo kier pone un bon ehempel i ser cla pa ofrecé conseho bondadoso si ta necesario.
Portuguese[pt]
Os anciãos também desejarão dar bom exemplo e darão conselhos bondosos caso haja necessidade.
Russian[ru]
Старейшинам нужно показывать хороший пример и, если необходимо, мягко давать совет.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bazakenera gutanga urugero rwiza kandi babe biteguye gutanga inama yuje urukundo mu gihe bibaye ngombwa.
Slovak[sk]
Starší budú chcieť dať dobrý príklad a pohotovo poskytnúť láskavú radu, keď to bude potrebné.
Slovenian[sl]
Starešine bodo vsekakor želeli dati v tem dober zgled in biti pripravljeni prijazno svetovati, če bo treba.
Shona[sn]
Vakuru vachada kugadza muenzaniso wakanaka ndokuva vakagadzirira kugovera zano romutsa sezvakungava kuri madikanwa.
Albanian[sq]
Pleqtë duhet të japin një shembull të mirë dhe të jenë gati për të ofruar një këshillë dashamirëse, nëse është e nevojshme.
Serbian[sr]
Starešine će želeti da postave dobar primer i da budu spremni da ponude ljubazan savet ako je potrebno.
Sranan Tongo[srn]
Owroeman sa wani gi wan boen eksempre èn wani de klariklari foe gi switi rai efoe a de fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Baholo ba tla tlameha ho beha mohlala o motle ’me ba lokele ho fana ka keletso e mosa haeba ho hlokahala.
Swedish[sv]
Äldste önskar vara ett gott föredöme och vara redo att ge omtänksamma råd, om detta visar sig nödvändigt.
Swahili[sw]
Wazee watataka kuweka kielelezo chema na kuwa tayari kutoa shauri la fadhili ikiwa lazima.
Tamil[ta]
மூப்பர்கள் ஒரு நல்ல முன்மாதிரி வைத்து, தேவைப்படுமேயானால் அன்பான ஆலோசனை கொடுப்பதற்குத் தயாராக இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
పెద్దలు మంచి మాదిరిని ఉంచాలని, అవసరాన్ని బట్టి దయాపూర్వకంగా ఉపదేశాన్నిచ్చేందుకు సిద్ధంగా ఉండాలని కోరుకుంటారు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ควร วาง แบบ อย่าง อัน ดี และ พร้อม จะ ให้ คํา แนะ นํา ด้วย ความ กรุณา หาก จําเป็น.
Tagalog[tl]
Ang matatanda ay magnanais na maglaan ng mabuting halimbawa at magiging handang magbigay ng mabait na payo kung kinakailangan.
Tswana[tn]
Bagolwane ba tla batla go tlhoma sekao se se molemo mme ba bo ba ipaakanyetsa go fa kgalemelo e e lorato fa go tlhokega.
Turkish[tr]
İhtiyarlar iyi örnek bırakacak ve gerekli olduğunda nezaketle öğüt vermeye hazır olacaklar.
Tsonga[ts]
Vakulu va fanele va veka xikombiso lexinene naswona va lulamela ku nyika ndzayo hi musa loko swi fanerile.
Twi[tw]
Mpanyimfo no bɛyɛ nhwɛso pa, na sɛ ɛho hia a wofi ayamye mu de afotu ama ntɛm ara.
Tahitian[ty]
E horoa te mau matahiapo i te hi‘oraa maitai e e ineine atoa ratou i te horoa i te a‘oraa auhoa mai te peu e e titauhia.
Ukrainian[uk]
Старійшини повинні давати добрий приклад і бути готовими, якщо необхідно, дати люб’язну пораду.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão cũng muốn nêu gương tốt và sẵn sàng cho lời khuyên tử tế nếu cần.
Wallisian[wls]
ʼE tuku anai e te ʼu tagata ʼāfea he faʼifaʼitaki lelei pea ʼe nātou foaki anai he ʼu tokoni lelei mo kapau ʼe ʼaoga te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Abadala kuya kufuneka bamisele umzekelo omhle baze bakulungele ukunikela isiluleko ngobubele xa kuyimfuneko.
Chinese[zh]
长老也该留意在衣着方面以身作则,并在有需要时仁慈地提出劝告。
Zulu[zu]
Nabadala kufanele babeke isibonelo esihle futhi bahlale bekulungele ukunikeza iseluleko somusa uma kudingeka.