Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bokram het ‘die ram gestoot en sy twee horings verbreek’.
Czech[cs]
Kozel „berana srazil a zlámal jeho dva rohy“.
Danish[da]
Gedebukken „stødte til vædderen og brød dens to horn af“.
German[de]
Der Ziegenbock „ging daran, den Widder niederzuschlagen und seine zwei Hörner zu zerbrechen“.
Greek[el]
Ο τράγος κατόπιν «εκτύπησε τον κριόν και συνέτριψε τα δύο κέρατα αυτού».
English[en]
The male goat “proceeded to strike down the ram and to break its two horns.”
Spanish[es]
El macho cabrío “procedió a derribar al carnero, y a quebrar sus dos cuernos”.
Finnish[fi]
Kauris ’puski oinasta ja murskasi sen molemmat sarvet’.
Hindi[hi]
उसने “मेढ़े को मारकर उसके दोनों सींगों को तोड़ दिया।”
Hiligaynon[hil]
“Ginsungay [sang kanding nga lalaki] ang karnero kag pinungal ang iya duha ka sungay.”
Indonesian[id]
Kambing jantan tersebut ’menanduk domba jantan itu dan mematahkan kedua tanduknya.’
Italian[it]
Il capro “abbatteva il montone e gli rompeva le due corna”.
Japanese[ja]
その「毛深い雄やぎはギリシャの王を表わしている」と,ダニエルは告げられました。
Korean[ko]
수염소는 “그 수양을 쳐서 그 두 뿔을 꺾”었다.
Malagasy[mg]
“Namely ny ondrilahy ary nanapaka ny tandrony roa” ilay osilahy.
Malayalam[ml]
കോലാട്ടുകൊററൻ “ആട്ടുകൊററനെ ഇടിച്ചുവീഴിക്കാനും അതിന്റെ രണ്ടു കൊമ്പുകൾ തകർക്കാനും പുറപ്പെട്ടു.”
Marathi[mr]
बकऱ्याने “त्या एडक्यास धडक मारली व त्याची दोन्ही शिंगे मोडून टाकली.”
Norwegian[nb]
Geitebukken «stanget til den [væren] i sinne og brakk begge hornene på den».
Dutch[nl]
De geitebok „stootte . . . de ram neer en brak zijn twee horens”.
Nyanja[ny]
Tondeyo “anaigunda nkhosa yamphongoyo, nathyola nyanga zake ziŵiri.”
Polish[pl]
Kozioł „powalił barana i złamał jego dwa rogi”.
Portuguese[pt]
O bode “passou a golpear o carneiro e a quebrar-lhe os dois chifres”.
Romanian[ro]
Ţapul „l–a doborît pe berbec şi i–a rupt cele două coarne“.
Samoan[sm]
Na faalatalata atu le oti poʻa ma ia “tuia le mamae poa, ua gaugau ai ona nifo e lua.”
Shona[sn]
Nhongo ikatunga gondohwe, ikavhuna nyanga dzaro mbiri.”
Southern Sotho[st]
Phooko “ea thesela pheleu, ea e khorola linaka tse peli tsa eona.”
Swedish[sv]
Bocken ”stötte till väduren och krossade hans båda horn”.
Tamil[ta]
அந்த வெள்ளாட்டுக்கடா இந்த “ஆட்டுக்கடாவின் மேல் கடுங்கோபங்கொண்டு, அதை முட்டி, அதின் இரண்டு கொம்புகளையும் முறித்துப்போட்டது.”
Tagalog[tl]
Ang kambing na lalaki ay “humayo upang saktan ang tupa at baliin ang dalawang sungay niyaon.”
Tswana[tn]
Phoko e ne ya “shegola phelehu, ea rōba dinaka tsa eōna coo pedi.”
Tok Pisin[tpi]
Ensel i tokim Danyel, “dispela meme man i gat planti gras em i makim king bilong Grik.”
Tsonga[ts]
Xiphongo “ši ba khuna, ši ṭhov̌a timhonḍo timbiri ta rona.”
Xhosa[xh]
Inkunzi yebhokhwe “yayityhomfa inkunzi yegusha, yazaphula iimpondo zayo zombini.”
Zulu[zu]
Impongo “yayishaya inqama, yazaphula izimpondo zayo ezimbili.”