Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فما اوضح ان البشر لا يستطيعون ان يحكموا انفسهم بنجاح بمعزل عن الله!
Central Bikol[bcl]
Malinawon nanggad na dai kaya nin mga tawo na mapangganang pamahalaan an sadiri na siblag sa Dios!
Bulgarian[bg]
Колко ясно е, че хората не могат да се управляват успешно без Бога!
Bislama[bi]
Naoia i klia gud we ol man oli no naf blong rulum olgeta, sipos God i no halpem olgeta!
Czech[cs]
Je jasné, že lidé si nemohou úspěšně sami vládnout bez Boha.
Danish[da]
Det er ganske klart at mennesker ikke kan styre med et godt resultat uafhængigt af Gud!
German[de]
Wie klar ist es doch, daß Menschen sich nicht unabhängig von Gott selbst regieren können!
Greek[el]
Πόσο σαφές είναι το ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να κυβερνηθούν με επιτυχία μόνοι τους χωρίς τον Θεό!
English[en]
How clear it is that humans cannot successfully govern themselves apart from God!
Spanish[es]
¡Qué claro está que los humanos no pueden gobernarse a sí mismos con éxito sin contar con Dios!
Estonian[et]
Nüüd on väga selge, et inimesed ei suuda iseendi üle ilma Jumalata valitseda!
Finnish[fi]
On aivan selvää, etteivät ihmiset voi menestyksellisesti hallita itseään ilman Jumalaa!
Faroese[fo]
Tað er heilt greitt at menniskju ikki við góðum úrsliti kunnu stýra óheft av Gudi!
French[fr]
À l’évidence, les hommes sont incapables de se gouverner sans Dieu!
Gun[guw]
Nawẹ e yin nuhe họnwun sọ dọ gbẹtọ ma sọgan dugan do ede ji matin Jiwheyẹwhe!
Hindi[hi]
यह बात कितनी स्पष्ट हो जाती है कि मनुष्य परमेश्वर से अलग होकर सफलतापूर्वक स्वयं शासन नहीं कर सकते हैं!
Hiligaynon[hil]
Daw ano kaathag nga ang tawo indi makagahom sing madinalag-on nga napain sa Dios!
Croatian[hr]
Kako li je samo jasno da ljudi ne mogu upravljati neovisno o Bogu!
Hungarian[hu]
Mennyire nyilvánvaló, hogy az emberek Istentől eltávolodva nem képesek magukat sikeresen kormányozni.
Indonesian[id]
Betapa jelasnya bahwa manusia tidak dapat memerintah diri sendiri dengan sukses terlepas dari Allah!
Italian[it]
Com’è chiaro che gli uomini non possono riuscire a governarsi indipendentemente da Dio!
Japanese[ja]
人間が神を離れて自らを首尾よく治め得ないのは極めて明らかです!
Georgian[ka]
რამდენად ნათელია, რომ ადამიანს არ შეუძლია წარმატებით მართოს საკუთარი თავი ღმერთისგან დამოუკიდებლად!
Korean[ko]
인간이 하나님으로부터 떠나서 스스로 다스리는 일에 성공할 수 없다는 것이 얼마나 분명해졌습니까!
Lithuanian[lt]
Juk kaip aišku, kad žmonės negali sėkmingai valdyti savęs nepriklausomai nuo Dievo!
Latvian[lv]
Cik gan skaidrs ir tas, ka cilvēki nevar sekmīgi valdīt, to darīdami neatkarīgi no Dieva!
Malagasy[mg]
Miharihary fa tsy hain’ny olona ny manapa-tena tsy misy an’Andriamanitra!
Marshallese[mh]
An armij ro jab maroñ lolorjake ir make jenolok jen Anij ej make wõt alikkar!
Macedonian[mk]
Колку е само јасно дека луѓето не можат да владеат независно од Бог!
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ കൂടാതെ മനുഷ്യർക്കു തങ്ങളേത്തന്നെ വിജയകരമായി ഭരിക്കാൻ സാധ്യമല്ലെന്ന് എത്ര വ്യക്തം!
Marathi[mr]
देवाशिवाय स्वतःवर यशस्वीरित्या ताबा चालवणे अशक्य असल्याचे किती उघड झाले आहे!
Burmese[my]
လူသည် ဘုရားသခင်နှင့် ကင်းကွာပြီး မိမိကိုယ်ကို အောင်မြင်စွာ မအုပ်ချုပ်နိုင်သည်မှာ ထင်ရှားလိုက်လေခြင်း!
Norwegian[nb]
Hvor tydelig er det ikke at menneskene ikke kan styre seg selv på en vellykket måte uavhengig av Gud!
Dutch[nl]
Wat is het duidelijk dat de mensen zichzelf niet met succes kunnen regeren los van God!
Nyanja[ny]
Nkowonekera bwino kwambiri chotani nanga mmene kuliri kuti anthu sangadzilamulire bwino lomwe popanda Mulungu!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸ਼ਾਸਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ!
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że ludzie nie potrafią rządzić się sami, bez Boga!
Portuguese[pt]
Quão evidente é que os humanos não podem governar-se com bom êxito à parte de Deus!
Rundi[rn]
Ese ukuntu bimaze kwibonekeza ko abantu badashobora kuganza bagatunganirwa badafadikanije n’Imana!
Romanian[ro]
Evident că oamenii sînt incapabili să se guverneze fără Dumnezeu!
Russian[ru]
Как же ясно, что человек не может успешно управлять собой независимо от Бога!
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bigaragara, abantu ntibashobora kwitegeka nta Mana!
Slovak[sk]
Je jasné, že ľudia nemôžu úspešne vládnuť bez Boha.
Slovenian[sl]
Ali ni sedaj povsem jasno, da si človek ne more uspešno vladati, ne da bi mu pri tem pomagal Bog!
Albanian[sq]
Sa e qartë është se njerëzit nuk mund të qeverisin në mënyrë të pavarur nga Perëndia!
Sranan Tongo[srn]
Fa a de krin taki, aparti foe Gado, libisma no kan tiri densrefi meki sani waka boen!
Swedish[sv]
Det framstår tydligt att människor inte framgångsrikt kan styra sig själva oberoende av Gud!
Tagalog[tl]
Napakaliwanag na ang tao ay mabibigo sa pamamahala sa sarili kung hiwalay din lamang sa Diyos!
Tongan[to]
Hono ‘ikai hā mahino ‘oku ‘ikai lavame‘a ‘a e pule ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá kiate kinautolu pē ‘o mavahe mei he ‘Otuá!
Turkish[tr]
İnsanların Tanrı’dan uzak kalarak kendi kendilerini başarıyla yönetemedikleri ne kadar açıktır!
Ukrainian[uk]
Як же ясно, що люди не можуть успішно правити собою незалежно від Бога!
Vietnamese[vi]
Ôi rõ ràng làm sao là nhân loại không thể nào tự cai trị lấy một cách mỹ mãn mà không cần đến Đức Chúa Trời!
Wallisian[wls]
E ha lelei mai ia, kote hahai e mole natou lavai te pulei o natou o ateina mai te Atua!
Chinese[zh]
事实多么清楚表明人无法不倚赖上帝而成功地管理自己!
Zulu[zu]
Yeka indlela okusobala ngayo ukuthi isintu asinakuzibusa ngempumelelo ngaphandle kukaNkulunkulu!