Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons ewige toekoms hang af van die empatie van Jehovah en van sy Hoëpriester, Jesus Christus.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2: 4) ዘላለማዊ ተስፋችን የተመካው የሌላውን ችግር በሚረዱት በይሖዋና በሊቀ ካህኑ በኢየሱስ ክርስቶስ ላይ ነው።
Arabic[ar]
(فيلبي ٢:٤، الترجمة العربية الجديدة) ان مستقبلنا الابدي يعتمد على التقمص العاطفي الذي يعرب عنه يهوه ورئيس كهنته يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 2: 4, Phillips) An satong daing katapusan na ngapit nakadepende sa empatiya ni Jehova asin kan saiyang Halangkaw na Saserdote, si Jesus-Cristo.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:4) Inshita ya muyayaya ku ntanshi yashintilila pa kulangulukilako kwa kwa Yehova na Shimapepo wakwe Umukalamba, Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:4, НС) Нашето вечно бъдеще зависи от съчувствието на Йехова и на неговия Първосвещеник Исус Христос.
Bislama[bi]
(Filipae 2:4, NW ) Yumi gat janis blong kasem wan nambawan fiuja from we Jeova mo Hae Pris blong hem, Jisas Kraes, tufala i kasem save long filing blong yumi.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ২:৪) আমাদের অনন্ত ভবিষ্যৎ যিহোবা এবং তাঁর মহাযাজক যীশু খ্রীষ্টের সহানুভূতির ওপর নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:4, Phillips) Ang atong dumalayong kaugmaon nagdepende sa empatiya ni Jehova ug sa iyang Hataas nga Saserdote, si Jesu-Kristo.
Czech[cs]
(Filipanům 2:4, Slovo na cestu) Na empatii, kterou projevuje Jehova a jeho Velekněz Ježíš Kristus, závisí naše věčná budoucnost.
Danish[da]
(Filipperne 2:4, da. aut.) Vores evige fremtid afhænger af den empati Jehova og hans ypperstepræst, Jesus Kristus, viser.
German[de]
Unsere Aussicht auf eine ewige Zukunft verdanken wir dem Einfühlungsvermögen Jehovas und seines Hohen Priesters, Jesus Christus.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 2:4, Phillips) Míaƒe etsɔme mavɔ nɔ te ɖe Yehowa kple eƒe Nunɔlagã, Yesu Kristo ƒe veveseseɖeamenu dzi.
Efik[efi]
(Philippi 2:4) Nsinsi uwem nnyịn ọkọn̄ọ ke edu edikere mban̄a Jehovah ye eke Akwa Oku esie, Jesus Christ.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:4) Το αιώνιο μέλλον μας εξαρτάται από τη συμπόνια που εκδηλώνει ο Ιεχωβά και ο Αρχιερέας του, ο Ιησούς Χριστός.
English[en]
(Philippians 2:4, Phillips) Our everlasting future depends on the empathy of Jehovah and of his High Priest, Jesus Christ.
Estonian[et]
Meie igavene tulevik sõltub Jehoova ja tema Ülempreester Jeesus Kristuse empaatiast.
Finnish[fi]
Ikuinen tulevaisuutemme riippuu Jehovan ja hänen asettamansa Ylimmäisen Papin, Jeesuksen Kristuksen, empatiasta.
Fijian[fj]
(Filipai 2:4) Noda bula tawamudu e vakatau ena veikauaitaki nei Jiova kei na nona Bete Levu, o Jisu Karisito.
French[fr]
” (Philippiens 2:4, Osty, édition de 1973). Notre avenir éternel dépend de l’empathie de Jéhovah et de son Grand Prêtre, Jésus Christ.
Ga[gaa]
(Filipibii 2:4) Wɔnaanɔ wala shihilɛ damɔ Yehowa kɛ e-Osɔfo Nukpa, Yesu Kristo mɔbɔnalɛ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૨: ૪, IBSI) આપણું અંત વિનાનું જીવન તો ખરેખર યહોવાહની અને તેમના મુખ્ય યાજક ઈસુ ખ્રિસ્તની દયા પર નભે છે.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 2:4) Sọgodo mavọmavọ mítọn sinai do mẹtọnhopọn Jehovah tọn po Yẹwhenọ Daho etọn, Jesu Klisti po tọn ji.
Hebrew[he]
עתידנו הנצחי תלוי באמפתיה של יהוה ושל הכהן הגדול מטעמו, ישוע המשיח.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 2:4) यहोवा और उसके महायाजक, यीशु मसीह की हमदर्दी पर ही हमारी हमेशा की ज़िंदगी निर्भर है।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:4, Phillips) Ang aton walay katapusan nga palaabuton nagasandig sa kahanuklog ni Jehova kag sang iya Mataas nga Saserdote, si Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
(Filipi 2: 4, Phillips) Iehova bona ena Hahelaga Tauna Badana, Iesu Keriso, edia hebogahisi be mai anina mauri hanaihanai do ita abia totona.
Croatian[hr]
Naša vječna budućnost ovisi o suosjećajnosti Jehove i njegovog Prvosvećenika, Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Örökkévaló jövőnk Jehovának és az ő Főpapjának, Jézus Krisztusnak az együttérzésén múlik.
Armenian[hy]
Մեր հավիտենական ապագան կախված է նրանից, թե Եհովան եւ իր Քահանայապետը՝ Հիսուս Քրիստոսը, կարեկցանք կցուցաբերե՞ն արդյոք մեր հանդեպ։
Indonesian[id]
(Filipi 2:4, TB) Masa depan kita yang abadi bergantung pada empati Yehuwa dan Imam Besar-Nya, Yesus Kristus.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 2:4, Phillips) Ọdịnihu ebighị ebi anyị na-adabere ná mmetụta ọmịiko nke Jehova na nke Nnukwu Onye Nchụàjà ya, bụ́ Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:4) Ti agnanayon a masanguanantayo agpannuray iti empatia ni Jehova ken ti Nangato a Padina, ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
(Filippesi 2:4, La Nuova Diodati) Il nostro futuro eterno dipende dall’empatia di Geova e del suo Sommo Sacerdote, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
フィリピ 2:4,新共同訳,共同訳 聖書実行委員会)わたしたちの永遠の将来は,エホバと大祭司イエス・キリストの示してくださる感情移入にかかっています。
Georgian[ka]
ჩვენი მარადიული მომავალი იეჰოვასა და მისი მარადიული მღვდელმთავრის, იესო ქრისტეს, ჩვენდამი სიბრალულზეა დამოკიდებული.
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:4) ನಮ್ಮ ನಿತ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತ್ತು, ಯೆಹೋವನ ಮತ್ತು ಆತನ ಮಹಾ ಯಾಜಕನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪರಾನುಭೂತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
(빌립보 2:4, 필립스 역) 우리의 영원한 미래는 여호와와 그분의 대제사장 예수 그리스도의 감정 이입에 달려 있습니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 2:4) Soki Yehova mpe Nganga-Monene na ye Yesu, bamityaki na esika na biso te, mbɛlɛ tokoki kozala na elikya ya bomoi ya seko te.
Lozi[loz]
(Mafilipi 2:4) Ku pila ku ya ku ile kwa luna ku itingile fa kutwelo-butuku ya Jehova ni ya Muprisita yo Mutuna wa hae yena Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
(Filipiečiams 2:4) Ar paveldėsime amžinąjį gyvenimą, priklauso nuo Jehovos bei jo paskirto Vyriausiojo Kunigo, Jėzaus Kristaus, atjautos.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 2:4) Tudi mua kupeta disanka dia tshiendelele matuku adi kumpala anu bua luse lua Yehowa ne Muakuidi wende Munene Yezu Kristo badi baditeka pa muaba wetu.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 2:4.) Mūsu mūžīgā nākotne ir atkarīga no Jehovas un viņa Augstā priestera Jēzus Kristus iejūtības.
Malagasy[mg]
(Filipiana 2:4) Noho i Jehovah sy Jesosy Kristy, Mpisoronabeny, mahay miara-miory, no hahazoantsika fiainana mandrakizay.
Macedonian[mk]
Нашата вечна иднина зависи од соживувањето на Јехова и на неговиот Првосвештеник, Исус Христос.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 2: 4, ഫിലിപ്പ്സ് ) നമ്മുടെ നിത്യഭാവി യഹോവയുടെയും അവൻ നിയമിച്ചിരിക്കുന്ന മഹാപുരോഹിതനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെയും സമാനുഭാവത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर २:४) आपले सार्वकालिक भवितव्य, यहोवा आणि महायाजक येशू ख्रिस्त यांच्या सहानुभूतीवर निर्भर आहे.
Maltese[mt]
(Filippin 2:4) Il- futur etern tagħna jiddependi mill- empatija taʼ Jehovah u tal- Qassis il- Kbir tiegħu, Ġesù Kristu.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၂:၄) ကျွန်ုပ်တို့၏ထာဝရအနာဂတ်သည် ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော်၏ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီး ယေရှုခရစ်တို့၏ ကိုယ်ချင်းစာနာစိတ်အပေါ် မူတည်၏။
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 4, Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85) Vår evige framtid avhenger av at Jehova og hans Øversteprest, Jesus Kristus, viser empati.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी २:४) हाम्रो अनन्त भविष्य यहोवा तथा उहाँको प्रधान पूजाहारी येशू ख्रीष्टको समानुभूतिमा निर्भर छ।
Dutch[nl]
Onze eeuwige toekomst hangt af van de empathie van Jehovah en zijn Hogepriester, Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 2:4) Bokamoso bja rena bja ka mo go sa felego bo ithekgile ka kwelobohloko ya Jehofa le ya Moperisita wa gagwe yo Mogolo Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:4, Phillips) Timayembekezera kudzakhala ndi moyo wosatha chifukwa chakuti Yehova ndiponso Mkulu wa Ansembe wake, Yesu Kristu amatimvera chisoni.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:4) ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ, ਦੀ ਹਮਦਰਦੀ ਕਰਕੇ ਹੀ ਸਾਡੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਅਨੰਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 2:4, Phillips) Mandedependi so andi-anggaan ya arapen tayo ed empatya nen Jehova tan ed Atagey a Saserdote to, si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 2:4, Beibel na papiamentu koriente) Nos futuro eterno ta dependé di e empatia di Yehova i di su Sumo Saserdote, Hesukristu.
Pijin[pis]
(Philippians 2:4, Phillips) Laef olowe bilong iumi depend long wei wea Jehovah, and Hae Priest bilong hem, Jesus Christ, tingim feeling bilong iumi.
Polish[pl]
Nasza wieczna przyszłość zależy od empatii Jehowy i Jego Arcykapłana, Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:4, Bíblia na Linguagem de Hoje) Nosso futuro eterno depende da empatia de Jeová e do seu Sumo Sacerdote, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Viitorul nostru etern depinde de empatia manifestată de Iehova şi de Marele său Preot, Isus Cristos.
Russian[ru]
Павел призывал заботиться «не только о своих интересах, но также об интересах других» (Филиппийцам 2:4).
Sinhala[si]
(පිලිප්පි 2:4, ෆිලිප්ස්) අපගේ සදාකාලික අනාගතය රඳා පවතින්නේ යෙහෝවාගේ සහ ඔහුගේ උත්තම පූජක යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ සංවේදනය මතයි.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:4, EkP) Naša večná budúcnosť závisí od empatie Jehovu a jeho Veľkňaza, Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:4, Phillips) Naša večna prihodnost je odvisna od empatije Jehova in njegovega Velikega duhovnika, Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
(Filipi 2:4) O lo tatou lumanaʻi e faavavau e faalagolago i le finagalo malamalama o Ieova ma lana Ositaulaga Sili, o Iesu Keriso.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:4, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona) Nguva yedu yemberi isingagumi inoenderana netsitsi dzaJehovha nedzoMupristi Mukuru wake, Jesu Kristu.
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:4; Dio) E ardhmja jonë e përhershme varet nga empatia që tregon Jehovai dhe Kryeprifti i tij, Jezu Krishti.
Serbian[sr]
Naša večna budućnost zavisi od sposobnosti uživljavanja Jehove i njegovog Prvosveštenika, Isusa Hrista.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 2:4, Phillips) Re tla fumana bophelo bo sa feleng ka lebaka la qenehelo ea Jehova le ea Jesu Kreste, Moprista oa hae ea Phahameng.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:4, Bibel 2000) Vår eviga framtid beror på den empati som Jehova och hans överstepräst, Jesus Kristus, visar.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:4; Phillips) Wakati wetu ujao wa milele unategemea hisia-mwenzi ya Yehova na ya Kuhani wake wa Cheo cha Juu, Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 2:4; Phillips) Wakati wetu ujao wa milele unategemea hisia-mwenzi ya Yehova na ya Kuhani wake wa Cheo cha Juu, Yesu Kristo.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:4, கத். பை.) யெகோவாவும் அவருடைய பிரதான ஆசாரியர் இயேசு கிறிஸ்துவும் காட்டும் ஒற்றுணர்வில்தான் நம்முடைய நித்திய எதிர்காலமே இருக்கிறது.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 2:4) యెహోవా మరియు ఆయన ప్రధాన యాజకుడైన యేసుక్రీస్తు చూపే తదనుభూతి మీదే మన నిత్య భవిష్యత్తు ఆధారపడివుంది.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:4) อนาคต ถาวร ของ เรา ขึ้น อยู่ กับ ความ ร่วม รู้สึก ของ พระ ยะโฮวา และ ของ มหา ปุโรหิต ของ พระองค์ คือ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 2:4) ዘለኣለማዊ ተስፋና ኣብቲ የሆዋን ሊቀ ኻህናትና የሱስ ክርስቶስን ዘርእዩና ሓልዮት ኢዩ ዝምርኰስ።
Tagalog[tl]
(Filipos 2:4, Phillips) Ang ating walang-hanggang kinabukasan ay nakadepende sa empatiya ni Jehova at ng kaniyang Mataas na Saserdote, si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:4, Phillips) Isagwe ya rona ya ka bosakhutleng e ikaegile ka kutlwelobotlhoko ya ga Jehofa le ya Moperesiti wa gagwe yo Mogolo, Jesu Keresete.
Tongan[to]
(Filipai 2:4) Ko hotau kaha‘u ta‘engatá, ‘oku fakatu‘unga ia ‘i he kaungāongo‘i ‘a Sihova pea mo ‘ene Taula‘eiki Lahi ko Sīsū Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 2:4) Bilong yumi ken stap oltaim, Jehova na Bikpris em i makim, Jisas Krais, ol i mas i gat pasin bilong pilim hevi bilong yumi.
Turkish[tr]
(Filipililer 2:3, 4, Yeni Çeviri) Sonsuz geleceğimiz Yehova’nın ve O’nun Başkâhini İsa Mesih’in gösterdiği duygudaşlığa bağlıdır.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:4) Vumundzuku bya hina bya hilaha ku nga heriki byi titshege hi ntwela-vusiwana wa Yehovha ni wa Muprista wa yena Lonkulu, Yesu Kreste.
Twi[tw]
(Filipifo 2:4) Daa nkwa a yebenya no daakye no gyina Yehowa ne ne Sɔfo Panyin, Yesu Kristo, so.
Tahitian[ty]
(Philipi 2:4) Tei te aumauiui o Iehova e o ta ’na Tahu‘a Rahi, o Iesu Mesia, e fana‘o ai tatou i te ora mure ore a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Наше вічне майбутнє залежить від співчуття Єгови і його Первосвященика, Ісуса Христа.
Urdu[ur]
(فلپیوں ۲:۴) ہمارے ابدی مستقبل کا انحصار یہوواہ اور اُسکے سردار کاہن یسوع مسیح کی دردمندی پر ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 2:4) Vhumatshelo hashu vhu sa fheli ho ḓitika nga u pfela vhuṱungu ha Yehova na Tshifhe wawe Muhulwane, Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 2:4) Tương lai vĩnh cửu của chúng ta tùy thuộc nơi sự đồng cảm của Đức Giê-hô-va và Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm của Ngài là Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 2: 4, Phillips) An aton waray kataposan nga tidaraon nadepende ha empatiya ni Jehova ngan han iya Hitaas nga Saserdote, hi Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
(Filipe 2:4) ʼE fakalogo totatou ka haʼu heʼegata ki te lotomahino ʼa Sehova pea mo tana Pelepitelo Lahi, ko Sesu Kilisito kia tatou.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:4) Ikamva lethu elingunaphakade lixhomekeke kuvelwano lukaYehova noMbingeleli wakhe Omkhulu, uYesu Kristu.
Yoruba[yo]
(Fílípì 2:4, Phillips) Ọjọ́ ọ̀la wa ayérayé sinmi lórí ẹ̀mí ìfọ̀rọ̀rora-ẹni-wò tí Jèhófà àti Jésù Kristi, Àlùfáà Àgbà, ní.
Chinese[zh]
腓立比书2:4,现代中文译本)全赖耶和华和大祭司耶稣基督有体恤之心,我们将来才能得享永生。
Zulu[zu]
(Filipi 2:4, Phillips) Ikusasa lethu laphakade lixhomeke ozweleni lukaJehova nolomPristi wakhe Ophakeme, uJesu Kristu.