Besonderhede van voorbeeld: -7115820052737910444

Danish

D. er konstaterer, at den omstilling, der er sket inden for AVS-romindustrien, er præcedensskabende og vil være et eksempel til efterfølgelse for andre AVS-industrier, som efter 2008 vil befinde sig i en økonomisk omstillingsperiode, efterhånden som de bevæger sig hen imod et handelsforhold med EU, der er baseret på gensidighed og foreneligt med WTO-reglerne,

German

D. unter Hinweis darauf, dass der einen Präzedenzfall schaffende Charakter des Übergangs der AKP-Rumindustrie beispielhaft ist für den wirtschaftlichen Übergang der übrigen AKP-Industrien nach 2008 hin zu einem beiderseitigen Handel mit der EU, der in Übereinstimmung steht mit den WTO-Bestimmungen,

Greek

Δ. σημειώνοντας ότι η μετάβαση της βιομηχανίας ρουμιού των χωρών ΑΚΕ θα αποτελέσει προηγούμενο, ακόμη δε ότι αποτελεί υπόδειγμα και για άλλους κλάδους των χωρών ΑΚΕ που θα εισέλθουν σε στάδιο οικονομικής μετάβασης μετά το 2008 στην πορεία προς την εμπορική αμοιβαιότητα με την ΕΕ σύμφωνα με τους κανόνες της ΠΟΕ,

English

D. noting the precedent-setting nature of the ACP rum industry's transition and the example this provides to other ACP industries in economic transition after 2008 as they move towards WTO-compatible trade reciprocity with the EU,

Spanish

D. Señalando el carácter de precedente de la transición de la industria ACP del ron y el ejemplo que ofrece a otras ramas ACP para la transición económica prevista a partir de 2008, cuando esos países pasen a una reciprocidad comercial con la Unión Europea compatible con la OMC,

Finnish

D. panee merkille AKT-valtioiden rommiteollisuuden siirtymäajan ennakkotapausluonteen ja sen muille vuoden 2008 jälkeen talouden siirtymäaikaa soveltaville AKT-valtioiden teollisuudenaloille antaman esimerkin niiden siirtyessä kohti WTO:n sääntöjen mukaista kauppaa yhdessä Euroopan unionin kanssa,

French

D. notant la caractéristique précédente de la transition de l'industrie ACP du rhum et l'exemple qu'elle offre à d'autres branches ACP pour la transition économique prévue au lendemain de 2008 lorsque ces pays passeront à une réciprocité commerciale avec l'Union européenne, compatible avec l'OMC;

Italian

D. considerando che la trasformazione dell'industria ACP del rum costituisce un precedente e tenuto conto dell'esempio che essa fornisce ad altri settori ACP per la trasformazione economica prevista a partire dal 2008, quando i paesi ACP passeranno ad un regime di reciprocità commerciale con l'Unione europea compatibile con l'OMC,

Dutch

D. nota nemend van het voormelde bijzondere kenmerk van de overgang van de rumindustrie en het voorbeeld dat ze geeft aan andere bedrijfstakken van de ACS voor de economische overgang die in het vooruitzicht wordt gesteld na 2008, wanneer die landen overgaan naar reciprociteit op handelsgebied met de Europese Gemeenschappen, die in overeenstemming is met de WTO;

Portuguese

D. Observando a característica anterior da transição da indústria do rum dos países ACP e o exemplo que oferece a outros sectores ACP para a transição económica prevista após 2008 quando estes países passarem a uma reciprocidade comercial com a União Europeia, reciprocidade essa compatível com a OMC;

Swedish

D. De tidigare kännetecknen hos övergången för AVS-ländernas romindustri och det exempel det ger andra AVS-industrier för den ekonomiska övergång som planerats till efter 2008, när dessa länder övergår till en ömsesidig handelsförbindelse med Europeiska unionen, som är förenlig med WTO.