Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Na asing, marbarita di inganan na ribur mamangke tablet manang rak beroda
Baoulé[bci]
Wie liɛ kusu’n, e siesie e fluwa mun tabli kun su annzɛ kakaklolo nun.
Biak[bhw]
Nyan ḇese fa koḇaryas ro moḇ kawasa ḇebor iso kuker koḇuk meja ḇaido rak lektur
Bislama[bi]
Ol narafala rod blong prij long pablik ples, hemia blong yusum tebol mo troli
Batak Karo[btx]
Cara si deban erberita i bas ingan si nterem eme nggunaken meja ntah pe gerai
Garifuna[cab]
Amu igaburi lun wapurichiha le ñein habéi bandi gürigia lau wayusurun aban dábula o aban tiraüraü kareta tau agumeiraguagüdüni.
Kaqchikel[cak]
Jun chik rubʼanik nqatzijoj ri Biblia akuchi yeʼapon e kʼïy winäq, ja ri yeqayaʼ apo ri qawuj chuwäch jun mesa o pa jun exhibidor.
Chokwe[cjk]
Mutapu ukwo wakwambujola ha mbunga uli kuzachisa meza hanji temba lia mikanda
Hakha Chin[cnh]
Zapi lak phungchimnak ah cabuai asiloah nam khawhmi cauk chiahnak leng hmangin phungchim zong aa tel
Seselwa Creole French[crs]
Lezot form temwannyaz an piblik i enkli servi en latab ouswa en prezantwar
Chol[ctu]
Yambʌ bajcheʼ miʼ mejlel lac mel jiñʌch cheʼ mi laj cʼʌn mesa o jumpʼejl alʌ carro am bʌ i chaʼan jun tac.
Dehu[dhv]
Nge hetre itre ijine mina fe laka, kola huliwane la itre laulau me présentoir
English[en]
Other types of public witnessing include using a table or a literature cart
Spanish[es]
Otra forma de predicar en lugares públicos es utilizando una mesa o un carrito con publicaciones.
Wayuu[guc]
Wanee kasa eeka süpüla waaʼinrüin shia weʼitaale wanee meesa jee shiale wanee kareetachon sümaa karaloukta.
Ngäbere[gym]
Mesa o carrito tärä aune täräkwata mikara yebiti ni raba kukwe driere nitre kwati tä nüke yekänti arato.
Hmong[hmn]
Tej zaum peb kuj mus teeb rooj lossis teeb laub tshaj tawm thiab
Haitian[ht]
Yo konn itilize yon tab oswa yon charyo pou yo bay temwayaj an piblik.
Iban[iba]
Chara nginjil ba endur orang mayuh ke bukai nyengkaum ngena mija sereta troli litaricha
Italian[it]
Per altri tipi di testimonianza pubblica vengono usati un tavolo o un espositore mobile.
Javanese[jv]
Cara-cara liya nginjil ing panggonan umum klebu nggunakké rak utawa meja sing ana rodané
Kongo[kg]
Mutindu ya nkaka ya kuta kimbangi na bisika ya bantu mingi kele kusadila mesa to shario ya mikanda
Kazakh[kk]
Көпшілік орындарда уағыздауға стенділер мен әдебиет арбасын қолданып куәлік ету де жатады.
Kalaallisut[kl]
Atuagaasiviit nerriviilluunniit angallattakkat atorlugit oqaluussineq aamma tamanut oqaluussinermut ilaapput
Kimbundu[kmb]
Tu tena kuboka ué ni jimeza mba ni makalu a madivulu
Krio[kri]
Ɔda we dɛn bak fɔ du pɔblik prichin na we wi kin yuz tebul ɔ kat fɔ prich
Southern Kisi[kss]
Miŋ soliŋ vɛlɛ tibiiyo ɔɔ pɛŋgɛi mapuuluei kpeku le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo naa waŋnda wa tau wa
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ ကမျၢၢ်မဲာ်ညါန့ၣ် ပှၤသူစ့ၢ်ကီး လ့ၣ်ဆီၣ်ဒီး စီၢ်နီၤခိၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusadilanga mpe meza yovo tandabala mu sila umbangi
Lingala[ln]
Mitindo mosusu ya kopesa litatoli na bisika ya bato nyonso ezali kosalela mesa to shario ya kotanda mikanda
Lao[lo]
ອີກ ຮູບ ແບບ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ປະກາດ ຕາມ ບ່ອນ ສາທາລະນະ ກໍ ລວມ ເຖິງ ການ ໃຊ້ ໂຕະ ຫຼື ລໍ້ ຍູ້ ທີ່ ມີ ບ່ອນ ວາງ ສະແດງ ປຶ້ມ ຕ່າງໆ.
Luba-Lulua[lua]
Mishindu mikuabu ya kuyisha miaba idi bantu ba bungi nkuenza mudimu ne mêsa anyi tumatempu tua kutekela mikanda
Lushai[lus]
Dawhkân pakhat, a nih loh leh thu leh hla pho chhuahna nawrlirh hmanna pawh tiamin vântlâng hmuna thu hrilhna dangte pawh
Mam[mam]
Juntl tumel tuʼn qpakbʼan jatumel ateʼ nim xjal, aju tuʼn tajbʼen jun mes moqa jun tal kʼuxbʼil in xi iqʼet jaxku tumel te yekʼbʼil uʼj
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngo koya josʼin ʼmiyasoán jña nʼio tjín chjota kʼiaa nga jngo yámixa̱ basen xi batiosoán xo̱n xi Énle Niná nroatʼa kʼoa tsakui nichjénje̱ xi ma xinyáya xo̱n
Coatlán Mixe[mco]
Ja tuk pëky wiˈix ngäjpxwäˈkxëm mä mayjyaˈay yajpäättë, ja ko nbëjtakëmë ëxpëjkpajn mä karruˈunk o meesëkëjxy.
Morisyen[mfe]
Bann lezot fason pou pres dan bann plas piblik se kan nou servi bann latab ouswa bann prezantwar
Maltese[mt]
Tipi oħra taʼ ppritkar f’postijiet pubbliċi jinkludu l- użu taʼ stand bir- roti jew mejda bil- letteratura
Nyemba[nba]
Kua kala naua ku ambuluila ku mbunga ci ve ku pangesa tuntsandia na vimesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia uelis titlajtolmoyauasej kema tijtlalisej amatlajkuiloli ipan se mesa o ipan se carrito.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okse taman kemej titanojnotsaj kampa miakej panouaj yejua keman tikuij se mesa oso se carrito kampa tiktaliaj amaixmej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki uelis titetlapouiskej ika se mesa noso se carrito.
Ndau[ndc]
Mushovo umweni wo ucapupu hwo pambhene hunobatanija kushandisa meza kana cikarinya co mabhuku
Lomwe[ngl]
Mukhalelo mukina wa onamoona wa vanlakani ori opharihela meesa naari ekarinya ya soolaleeryiwa
Nias[nia]
Lala tanö böʼö ba wanuriaigö ba nahia sato niha simane wangogunaʼö meza mazui rak lektur
Niuean[niu]
Falu puhala fakamatala he mena ne ha ha i ai e tau tagata ne putoia e fakaaoga he laulau po ke peleō tohi
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo onkhuavo yokuivisa mounyingi muakutikinya okuivisa nomitala
Nyungwe[nyu]
Njira zinango zakucitira upalizi bwa padeca ndizo kuphatisa basa meza ayai kangolo kakucita kupfuwa ka mabukhu
Portuguese[pt]
Outra forma de testemunho público é a pregação com a ajuda da mesa ou do carrinho de publicações.
Quechua[qu]
Jina juk mësawan y carrïtuwampis nunakuna mas puriyanqan sitiukunachö yachatsikïtaqa puëdintsikmi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pihuan parlashpapish Diosmanta parlai tucunchijmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunapa kasqanpiqa willakuchwantaqmi mesapi utaq carretachakunapi qillqakunata churaspapas
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas predicasunmanmi mesakunapi otaq carretakunapi qelqakunata churaspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata ashtaca gentecuna tiashca pushtucunapica shuj mesapi publicaciongunata churashpa o publicaciongunata apashpa rinalla cochehuanmi villachi ushanchi.
Rarotongan[rar]
Tetai tu, ka kapiti mai te kaingakai puka e te pereoo puka
Ruund[rnd]
Mutapu ukwau wa kupan uman wa patok ud kusadin ka chom ka kulangumun ap tebur wa kutekin mikand ya kulejan nich
Sena[seh]
Njira inango yakupereka umboni wapakweca ndi kuphatisira meza peno karinya ya mabukhu yakupereka nayo umboni
Songe[sop]
Ingi nsaa mu bulungudi bwa mu ma mbalo e bantu bebungi, atwenda na meesa sunga katempu ka mikanda
Saramaccan[srm]
Woto fasi fa u sa peleiki a kamian ka hia sëmbë ta waka pasa, hën da te u ta peleiki ku di buku tafa, nasö ku di buku wagi
Congo Swahili[swc]
Ili kuhubiri mahali pa watu wengi, tunatumia pia meza ya kutilia vichapo ao chombo cha kusukumwa
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱mba̱ xóo ma̱ndoo muʼtáraʼa náa nanújngun mbaʼin xa̱bu̱ nindxu̱u̱ rí majmulúʼ mbá mesa o mbá exhibidor.
Tojolabal[toj]
Sok oj cha bʼobʼ axuk makunuk jun mesa ma jun karrito bʼa ayiʼoj juʼunik.
Papantla Totonac[top]
Atanu la tlan nalichuwinanaw Dios niku lhuwa latamanin titaxtukgo wa akxni limaklakaskinaw akgtum mesa o akgtum carrito nema kgalhi kilikgalhtawakgakan.
Tswa[tsc]
A ndlela yinwani yo nyika wukustumunyu ga laha kubaseni ku tirisa meza kutani xikarinyana xa mabhuku
Tahitian[ty]
I roto i te tahi atu mau huru pororaa i te vahi taata, e faaohipahia te tahi iri aore ra vairaa papai afaifai
Tzeltal[tzh]
Yan te bitʼil ya xjuʼ ya jcholtik skʼop Dios te banti ya xkʼax bayal ants winiketike jaʼ teme ya jtuuntestik jun mesa o te yakʼojibal ta ilel junetik.
Umbundu[umb]
Olonjila vikuavo vioku kundila volokololo mua kongela oku talavaya lomesa yalivulu ale okakãlu kalivulu
Makhuwa[vmw]
Inamuna sikina sa olaleerya mapuro oowaatta atthu ori orumeela meesa aahiiso ekarinyu ya iliivuru
Wallisian[wls]
ʼE toe kau ki te faʼahiga faifakamafola ʼaia ia te fakaʼaogaʼi ʼo te laupapa