Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията следва да продължи да преразглежда равнището на субсидиите, предоставяни за преводи на художествена литература, за да осигури тяхната съгласуваност с преобладаващите тарифи на пазара във всяка държава.
Czech[cs]
Komise by měla pokračovat v přezkumu výše grantů poskytovaných na literární překlady s cílem zajistit, aby byly v souladu s převládajícími tržními sazbami v každé zemi.
Danish[da]
Kommissionen bør fortsætte gennemgangen af størrelsen af tilskuddene, der ydes til litterære oversættelser, for at sikre, at de er i overensstemmelse med de gældende markedspriser i de enkelte lande.
German[de]
Die Kommission sollte auch in Zukunft die Höhe der Finanzhilfen überprüfen, die für literarische Übersetzungen gewährt werden, damit sie den marktüblichen Raten in den einzelnen Ländern entsprechen.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξακολουθήσει να επανεξετάζει το επίπεδο των επιχορηγήσεων που προβλέπονται για λογοτεχνικές μεταφράσεις, ώστε να εξασφαλίζει ότι είναι σύμφωνο με τα επικρατούντα ποσοστά αγοράς σε κάθε χώρα.
English[en]
The Commission should continue to review the level of grants provided for literary translations to ensure they are consistent with prevailing market rates in each country.
Spanish[es]
La Comisión debería seguir revisando el nivel de subvenciones concedidas a la traducción literaria para garantizar que se respetan las tarifas de mercado en cada país.
Estonian[et]
Komisjon peaks jätkama kirjanduse tõlkimise toetuste suuruse läbivaatamist, et tagada nende vastavus turuhindadele igas riigis.
Finnish[fi]
Komission olisi tarkistettava edelleen kirjallisuuden kääntämiseen myönnettävien avustusten suuruutta varmistaakseen, että ne ovat yhteensopivat markkinahintojen kanssa kussakin maassa.
French[fr]
La Commission devrait continuer de revoir le niveau des subventions accordées pour les traductions littéraires afin de veiller à ce qu’elles cadrent bien avec les tarifs pratiqués sur le marché dans chaque pays.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak folytatnia kell a műfordítások számára nyújtott támogatások szintjének felülvizsgálatát, biztosítva, hogy azok összhangban legyenek az egyes országok piaci árfolyamaival.
Italian[it]
La Commissione dovrebbe continuare a rivedere il livello delle sovvenzioni concesse per le traduzioni letterarie per far sì che corrispondano alle tariffe di mercato prevalenti in ciascun paese.
Lithuanian[lt]
Komisija turėtų toliau tikslinti literatūros vertimui skiriamų dotacijų dydį, siekdama užtikrinti, kad jis atitinka kiekvienos šalies vyraujančias rinkos kainas.
Latvian[lv]
Komisijai jāturpina pārskatīt literatūras tulkošanai paredzēto dotāciju līmeni, lai nodrošinātu tā atbilstību esošajām tirgus cenām katrā valstī.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tkompli tirrevedi l-livell tal-għotjiet ipprovduti għat-traduzzjonijiet letterarji sabiex jiġi żgurat li jkunu konsistenti mar-rati tas-suq stabbiliti f'kull pajjiż.
Dutch[nl]
De Commissie dient het subsidieniveau voor literaire vertalingen continu te evalueren om te waarborgen dat die subsidies afgestemd zijn op de actuele marktprijzen in elk land.
Polish[pl]
Komisja powinna w dalszym ciągu dokonywać przeglądu poziomu dotacji udzielonych na tłumaczenia literackie, by zapewnić ich zgodność z obowiązującymi dominującymi rynkowymi stawkami w poszczególnych państwach.
Portuguese[pt]
A Comissão deve continuar a rever o montante das subvenções atribuídas às traduções literárias para assegurar que são coerentes com os preços praticados no mercado em cada país.
Romanian[ro]
Comisia ar trebui să continue să revizuiască nivelul ajutoarelor nerambursabile oferite pentru traduceri literare, pentru a se asigura că sunt în acord cu ratele predominante de pe piața din fiecare țară.
Slovak[sk]
Komisia by mala pokračovať v revízii výšky grantov vyčlenených na literárny preklad s cieľom zabezpečiť ich súlad so sadzbami uplatňovanými na trhu.
Slovenian[sl]
Komisija mora še naprej preverjati raven subvencij, namenjenih literarnemu prevajanju, da se zagotovi njihova skladnost s prevladujočimi tržnimi cenami v vsaki državi.
Swedish[sv]
Kommissionen bör fortsätta med att se över nivån på bidragen till översättning av skönlitteratur för att se till att de överensstämmer med rådande marknadspriser i varje land.