Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Wanneer ouers na hulle kinders luister, moet hulle redelik wees en “die wysheid van bo” weerspieël (Jakobus 3:17).
Amharic[am]
13 ወላጆች ልጆቻቸውን በሚያዳምጡበት ጊዜ ምክንያታዊና ‘ላይኛይቱን ጥበብ’ የሚያንጸባርቁ መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
١٣ عند الاستماع الى الاولاد، يجب ان يكون الوالدون متعقلين ويعكسوا «الحكمة التي من فوق».
Central Bikol[bcl]
13 Kun naghihinanyog sa saindang mga aki, an mga magurang dapat magin rasonable asin ipabanaag “an kadonongan hale sa itaas.”
Bemba[bem]
13 Ilyo abafyashi balekutika ku bana babo, bafwile ukuba aba mutembo no kulangisha “amano ayafuma mu muulu.”
Bulgarian[bg]
13 Когато слушат децата си, родителите трябва да бъдат разумни и да отразяват „мъдростта, която е от горе“.
Bislama[bi]
13 Taem ol papa mama oli lesin long ol pikinini blong olgeta, oli mas soemaot “waes we i kamaot long heven” mo no mekem i strong tumas.
Bangla[bn]
১৩ ছেলেমেয়েদের কথা শোনার সময় বাবামাদেরকে যুক্তিবাদী হতে হবে এবং “যে জ্ঞান উপর হইতে আইসে” তা দেখাতে হবে।
Cebuano[ceb]
13 Sa dihang magpatalinghog sa ilang mga anak, ang mga ginikanan kinahanglang magmakataronganon ug magpabanaag sa “kaalam nga gikan sa itaas.”
Seselwa Creole French[crs]
13 Kan zot pe ekout zot zanfan, paran i devret rezonnab e reflekte “lasazes ki sorti dan lesyel.”
Czech[cs]
13 Když rodiče svým dětem naslouchají, musí být rozumní a zrcadlit „moudrost shora“.
Danish[da]
13 Når forældre lytter til deres børn, må de være rimelige og afspejle „visdommen ovenfra“.
German[de]
13 Wenn Eltern ihren Kindern zuhören, sollten sie vernünftig sein und die „Weisheit von oben“ erkennen lassen (Jakobus 3:17).
Ewe[ee]
13 Ne dzilawo le wo viwo ƒe nyawo sem la, ele be woanye nugɔmeselawo ahaɖe “nunya, si tso dziƒo” afia.
Efik[efi]
13 Ke ini ẹnọde nditọ mmọ n̄kpan̄utọn̄, ana mme ete ye eka ẹwụt “eti ibuot emi otode ke enyọn̄.”
Greek[el]
13 Όταν ακούν τα παιδιά τους, οι γονείς πρέπει να είναι λογικοί και να αντανακλούν “τη σοφία που κατεβαίνει από πάνω”.
English[en]
13 When giving ear to their children, parents must be reasonable and reflect “the wisdom from above.”
Spanish[es]
13 Los padres han de ser razonables y reflejar “la sabiduría de arriba” al escuchar a sus hijos (Santiago 3:17).
Estonian[et]
13 Oma lapsi kuulates peavad vanemad olema mõistlikud ja peegeldama „tarkust, mis on ülalt” (Jakoobuse 3:17).
Finnish[fi]
13 Kuunnellessaan lapsiaan vanhempien täytyy olla järkeviä ja ilmaista ”ylhäältä tulevaa viisautta” (Jaakobin kirje 3:17).
Fijian[fj]
13 Mera yalorawarawa qai tiko tale ga vei ira na itubutubu na “vuku maicake,” nira dau rogoci luvedra.
French[fr]
13 Quand ils écoutent leurs enfants, les parents doivent être raisonnables et refléter “ la sagesse d’en haut ”.
Ga[gaa]
13 Kɛji akɛ fɔlɔi miibo amɛbii atoi lɛ, esa akɛ amɛkɛ mlijɔlɛ atsu nii ni amɛjie “nilee ni jɛ ŋwɛi lɛ” kpo.
Gilbertese[gil]
13 Ngkana a na kakauongo kaaro nakoia natiia, a riai ni bwaina te atataiaomata, ao ni kaotiota “te rabakau are mai eta.”
Gujarati[gu]
૧૩ માબાપ પોતાનાં બાળકોનું સાંભળતા હોય ત્યારે, તેઓએ વાજબી બનવું જોઈએ અને “જે જ્ઞાન ઉપરથી” છે એ પ્રમાણે વર્તવું જોઈએ.
Gun[guw]
13 Mẹjitọ lẹ dona yin lẹnpọn dagbenọ bosọ do “nuyọnẹn he sọn aga” hia, to whenuena yé to todoai hlan ovi yetọn lẹ.
Hausa[ha]
13 Yayin da suke sauraron yaransu, dole ne iyaye su kasance da laushin hali da ke nuna “hikima mai-fitowa daga bisa.”
Hebrew[he]
13 הורים המקשיבים לילדיהם חייבים להיות סבירים ולשקף את ”החוכמה אשר ממעל” (יעקב ג’:17).
Hindi[hi]
13 बच्चों की बात सुनते वक्त, माता-पिता को कोमल होना चाहिए और “ईश्वरीय बुद्धि” से काम लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
13 Kon nagapamati sa ila mga anak, dapat mangin makatarunganon ang mga ginikanan kag magpakita sing “kaalam nga gikan sa hitaas.”
Hiri Motu[ho]
13 Tama sina be edia natudia edia hereva idia kamonai neganai, namona be idia laloa maoromaoro bona ‘Dirava dekena amo ia mai aonegana’ idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
13 Dok slušaju svoju djecu, roditelji moraju biti razumni i odražavati “mudrost odozgo” (Jakov 3:17).
Hungarian[hu]
13 Amikor a szülők meghallgatják a gyermekeiket, ésszerűnek kell lenniük, és „felülről való bölcsességet” kell tükrözniük (Jakab 3:17).
Indonesian[id]
13 Sewaktu menyimak anak-anaknya, orang tua harus bersikap masuk akal dan memperlihatkan ”hikmat yang datang dari atas”.
Igbo[ig]
13 Mgbe ndị nne na nna na-ege ụmụ ha ntị, ha aghaghị inwe ezi uche ma na-egosipụta “amamihe ahụ nke si n’elu bịa.”
Iloko[ilo]
13 No umim-imdengda kadagiti annakda, masapul a nainkalintegan ken iyanninaw dagiti nagannak “ti sirib manipud ngato.”
Icelandic[is]
13 Foreldrar þurfa að vera sanngjarnir og sýna ‚þá speki, sem að ofan er,‘ þegar þeir hlusta á börnin.
Isoko[iso]
13 Okenọ a tẹ be gaviezọ kẹ emọ rai, o gwọlọ nọ esẹ gbe ini i re dhesẹ ororokẹ gbe “areghẹ nọ o nehru ze.”
Italian[it]
13 Nell’ascoltare i figli, i genitori devono essere ragionevoli e rispecchiare “la sapienza dall’alto”.
Japanese[ja]
13 子どもの言うことに耳を向ける時,親は道理にかなった考え方をし,「上からの知恵」を示さなければなりません。(
Kongo[kg]
13 Na ntangu bibuti kewidikila mambu yina bana na bo kesonga bo, bo fwete vanda na bukatikati mpi kumonisa “mayele yina ke katukaka na zulu.”
Kalaallisut[kl]
13 Angajoqqaat meeqqaminnut tusarnaaraangamik inorsiinatik ‘ilisimassuseq pavannga pisoq’ maleruartariaqarpaat.
Korean[ko]
13 부모는 자녀의 말에 귀를 기울일 때 합리적임을 나타내야 하며 “위에서 오는 지혜”를 반영해야 합니다.
Kaonde[kqn]
13 Kimye kyobabena kuteleka bibena kwamba baana babo, bansemi bafwainwa kukokamuchima nekumwesha ‘maana afuma mwiulu.’
Ganda[lg]
13 Nga bawuliriza abaana baabwe, abazadde bateekwa obutabeera bakakanyavu era ne booleka “amagezi agava waggulu.”
Lingala[ln]
13 Ntango bazali koyoka bana na bango, baboti basengeli kozala na makambo makasi te mpe basengeli komonisa “mayele mauti na likoló.”
Lozi[loz]
13 Bashemi ba lukela ku ba ni musa ni ku bonisa “butali bo bu zwa kwahalimu” ha ba teeleza kwa bana ba bona.
Luba-Katanga[lu]
13 Bambutwile, kitatyi kyobevwana bibasapwila babo bana, bafwaninwe kwikala na mutyima unekena ne kulombola “ñeni mitūke mūlu.”
Luba-Lulua[lua]
13 Padi baledi bateleja bana babu, badi ne bua kuikala bena malu makanyine ne kuleja ‘meji adi afuma mu diulu.’
Luvale[lue]
13 Visemi vatela kupwa vavavwovu nakusolola “mangana kana akufuma mwilu” omu navevwililanga kuli vana vavo.
Lushai[lus]
13 An fate thusawi an ngaihthlâk laiin, nu leh pate chu an nunnêm tûr a ni a, “chung lam aṭang finna lo chhuak” chu an lantîr tûr a ni.
Latvian[lv]
13 Uzklausot bērnus, vecākiem jābūt saprātīgiem un jāparāda ”gudrība, kas nāk no augšienes”.
Malagasy[mg]
13 Tsy maintsy mahalala ny antonony sy manome taratry ny “fahendrena izay avy any ambony” ny ray aman-dreny, rehefa mihaino ny zanany.
Marshallese[mh]
13 Ñe rej roñjake ro nejiir, jemeir im jineir rej aikwij kõmmanwa im kwalok “meletlet jen lõñ.”
Macedonian[mk]
13 Кога ги сослушуваат своите деца, родителите мора да бидат разумни и да размислуваат за „мудроста одозгора“ (Јаков 3:17).
Malayalam[ml]
13 കുട്ടികൾക്കു പറയാനുള്ളതു ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ, മാതാപിതാക്കൾ ന്യായബോധമുള്ളവർ ആയിരുന്നുകൊണ്ട് ‘ഉയരത്തിൽനിന്നുള്ള ജ്ഞാനം’ പ്രതിഫലിപ്പിക്കണം.
Mòoré[mos]
13 Roagdbã sã n wa kelgd b kambã, b segd n yɩɩ maan tɩ zems rãmba, la b puk “yam ninga sẽn yit yĩngra.”
Marathi[mr]
१३ आपल्या मुलांचे ऐकून घेताना आईवडिलांनी सौम्य असावे आणि ‘वरून येणाऱ्या ज्ञानानुसार’ वागावे.
Maltese[mt]
13 Meta jagħtu widen lil uliedhom, il- ġenituri jridu jkunu raġunevoli u jirriflettu “l- għerf li ġej mis- sema.”
Burmese[my]
၁၃ သားသမီးများပြောဆိုသောစကားကို နားထောင်ပေးသောအခါ မိဘများသည် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိပြီး “အထက်မှသက်ရောက်သောပညာ” ကို ရောင်ပြန်ဟပ်ကြရမည်။
Norwegian[nb]
13 Når foreldre hører på barna sine, må de være rimelige og gjenspeile «visdommen ovenfra».
Nepali[ne]
१३ आफ्ना छोराछोरीको कुरा सुन्दा आमाबाबु व्यावहारिक हुनुपर्छ र ‘माथिबाटको ज्ञान’ झल्काउनुपर्छ।
Niuean[niu]
13 Ka fanogonogo ke he fanau ha lautolu, kua lata he tau matua ke mahani totonu mo e fakaaoga e “iloilo mai luga.”
Dutch[nl]
13 Wanneer ouders naar hun kinderen luisteren, moeten zij redelijk zijn en „de wijsheid van boven” weerspiegelen (Jakobus 3:17).
Northern Sotho[nso]
13 Ge ba theetša bana ba bona, batswadi ba swanetše go ba bao ba leka-lekanego gomme ba bontšhe “bohlale byo bo tšwaxo xodimo.”
Nyanja[ny]
13 Makolo akhale ololera ndi kusonyeza “nzeru yochokera kumwamba” pomvetsera ana awo.
Panjabi[pa]
13 ਜਦੋਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟੜਪੁਣੇ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ‘ਉੱਪਰਲੀ ਬੁੱਧ’ ਦਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Sano ontatalineng ed ananak da, saray atateng so nepeg a magmaliw a makatunongan tan ipatnag da so ‘kakabatan a manlapu ed tagey.’
Papiamento[pap]
13 Mayornan mester ta razonabel i reflehá “e sabiduria djariba” ora di scucha nan yunan.
Pijin[pis]
13 Taem olketa lisin long pikinini, parents mas balance and showimaot “wisdom from antap.”
Pohnpeian[pon]
13 Ni ahnsou me pahpa oh nohno kan pahn karonge neirail seri kan, irail anahne doadoahngki arail loalokong oh ahneki “erpit me kin sang powe.”
Portuguese[pt]
13 Quando os pais dão ouvidos aos filhos, eles têm de ser razoáveis e refletir “a sabedoria de cima”.
Rundi[rn]
13 Igihe abavyeyi batega ugutwi abana babo, bategerezwa kuba abagira ibitegereka kandi bakagaragaza “ubgenge buva mw ijuru.”
Romanian[ro]
13 Când îi ascultă pe copiii lor, părinţii trebuie să fie rezonabili şi să manifeste „înţelepciunea de sus“ (Iacov 3:17).
Russian[ru]
13 Слушая детей, родители должны быть благоразумными и отражать «мудрость свыше» (Иакова 3:17).
Sango[sg]
13 Tongana ala yeke mä amolenge ti ala, a lingbi ababâ na mama asala ye na lege ni, na afa na gigi “ndara so alondo na nduzu.”
Sinhala[si]
13 තම දරුවන්ට කන් දෙන විට, දෙමාපියන් සාධාරණ විය යුතු අතර, “ඉහළින් පැමිණෙන ප්රඥාව” පිළිබිඹු කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
13 Keď rodičia počúvajú deti, musia byť rozumní a musia prejavovať „múdrosť zhora“.
Slovenian[sl]
13 Kadar starši prisluhnejo otrokom, morajo biti razumni in odsevati ‚modrost od zgoraj‘.
Shona[sn]
13 Pavanenge vachiteerera vana vavo, vabereki vanofanira kunzwisisa voratidza “uchenjeri hunobva kumusoro.”
Albanian[sq]
13 Ndërsa dëgjojnë fëmijët e tyre, prindërit duhet të jenë të arsyeshëm e të pasqyrojnë ‘mençurinë nga lart’.
Serbian[sr]
13 Kad slušaju svoju decu roditelji moraju da budu razumni i da odražavaju „mudrost odozgo“ (Jakov 3:17).
Southern Sotho[st]
13 Ha batsoali ba mamela bana ba bona, ba lokela ho ba le kahlolo e molemo ’me ba bonahatse “bohlale bo tsoang holimo.”
Swedish[sv]
13 Föräldrar måste vara resonliga och återspegla ”visheten från ovan”, när de lyssnar på sina barn.
Swahili[sw]
13 Wanapowasikiliza watoto wao, wazazi wanapaswa kuwa wenye kukubali sababu na kudhihirisha “hekima ya kutoka juu.”
Congo Swahili[swc]
13 Wanapowasikiliza watoto wao, wazazi wanapaswa kuwa wenye kukubali sababu na kudhihirisha “hekima ya kutoka juu.”
Thai[th]
13 เมื่อ ฟัง บุตร พูด บิดา มารดา ต้อง มี เหตุ ผล และ แสดง ออก ซึ่ง “สติ ปัญญา ที่ มา จาก เบื้อง บน.”
Tigrinya[ti]
13 ወለዲ ንደቆም ክሰምዕዎም ከለዉ: ምኽንያታውያን ክዀኑን ነታ “ናይ ላዕሊ ጥበብ” ከንጸባርቑን ይግብኦም።
Tiv[tiv]
13 Zum u mbamaren ve keghen ato a ônov vev yô, a gba u vea ker ngegh ngegh ga, shi vea tese “kwaghfan u a dugh Sha” la.
Tagalog[tl]
13 Kapag nakikinig sa kanilang mga anak, ang mga magulang ay dapat na maging makatuwiran at magpakita ng “karunungan mula sa itaas.”
Tetela[tll]
13 Etena kahokamɛwɔ anawɔ, ambutshi pombaka monga l’ekanelo k’ɔlɔlɔ ndo mɛnya dia wekɔ la “yimba yakahulo oma l’olongo.”
Tswana[tn]
13 Fa batsadi ba reeditse bana ba bone, ba tshwanetse go nna tekatekano mme ba bontshe “botlhale jo bo tswang kwa godimo.”
Tongan[to]
13 ‘I he fanongo ki he‘enau fānaú, kuo pau ki he ngaahi mātu‘á ke nau faka‘atu‘i pea fakahaa‘i ‘a e “poto ‘oku mei ‘olunga.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ciindi nobaswiilila kubana babo, ibazyali beelede kukkazika moyo akutondezya “busongo buzwa kujulu.”
Tok Pisin[tpi]
13 Taim papamama i putim yau long tok bilong ol pikinini, tupela i mas isi isi long ol na bihainim “gutpela tingting na save i kam long God.”
Turkish[tr]
13 Ana babalar çocuklarını dinlerken, makul olmalı ve “yukarıdan olan hikmet”i yansıtmalıdır.
Tsonga[ts]
13 Loko vatswari va yingisa vana va vona, va fanele va va anakanyela naswona va kombisa “vutlhari lebyi humaka ehenhla.”
Tatar[tt]
13 Балаларын тыңлаганда ата-аналар уйлап эш итүчән булырга һәм «өстән бирелгән акылны» чагылдырырга тиешләр (Якуп 3:17).
Tumbuka[tum]
13 Para ŵakupulikizga ku ŵana ŵawo, ŵapapi ŵakwenera kuŵa ŵakuzika na kurongora “vinjeru ivyo nvyakucanya.”
Twi[tw]
13 Sɛ awofo retie wɔn mma nsɛm a, ɛsɛ sɛ wɔda ntease adi na wɔde “nyansa a efi soro” di dwuma.
Tahitian[ty]
13 Ia faaroo atu ratou i ta ratou mau tamarii, e tia i te mau metua ia vai faito noa e ia faaite i “te paari no nia maira.”
Ukrainian[uk]
13 Вислуховуючи дітей, батьки повинні бути поміркованими й віддзеркалювати «мудрість, що зверху» (Якова 3:17).
Umbundu[umb]
13 Eci olonjali vi yevelela omãla vavo, vi sukila oku sunguluka kuenda oku “kuata olondunge viokilu.”
Urdu[ur]
۱۳ والدین کو اپنے بچوں کی بات سنتے وقت معقول بننے اور ”جو حکمت اُوپر سے آتی ہے“ اُسے ظاہر کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
13 Musi vha tshi thetshelesa vhana vhavho, vhabebi vha fanela u vha na vhulenda nahone vha sumbedze “vhuṱali vhu bvaho ṱaḓulu.”
Vietnamese[vi]
13 Khi lắng nghe con cái, cha mẹ cần tỏ ra phải lẽ và thể hiện “sự khôn-ngoan từ trên mà xuống”.
Waray (Philippines)[war]
13 Kon namamati ha ira mga anak, an mga ginikanan kinahanglan magin makatadunganon ngan magpakita hin “kinaadman nga tikang ha kahitas-an.”
Wallisian[wls]
13 Ka fakalogo e te ʼu mātuʼa tanatou ʼu fānau, pea ʼe tonu ke nātou fakapotopoto pea mo fakahā “te poto mai oluga.”
Xhosa[xh]
13 Xa bephulaphule oko kuthethwa ngabantwana babo, abazali bamele babonakalise ingqiqo yaye babe ‘nobulumko obuvela phezulu.’
Yapese[yap]
13 Nap’an ni nge motoyil e gallabthir ngak pi fakrad, ma thingari sumunguyan’rad ma ngar daged e “gonop ni yib u tharmiy.”
Yoruba[yo]
13 Nígbà táwọn òbí bá ń gbọ́ ohun táwọn ọmọ wọn ń sọ, wọ́n gbọ́dọ̀ jẹ́ ẹni tó ń fòye báni lò, kí wọ́n sì fi “ọgbọ́n tí ó wá láti òkè” hàn.
Zande[zne]
13 Ho avunguagude adegatuyo ni kuti fugo awiriyo, si naida i duna ruru berã na ki duna “gu tatamana naye ari yo.”
Zulu[zu]
13 Lapho belalele izingane zabo, abazali kumelwe babe abacabangelayo futhi babonise “ukuhlakanipha okuvela phezulu.”