Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тази дата ADAGP е събрало и изплатило на VEGAP като представител на фондацията всички дължими суми във връзка с използването на произведенията на автора във Франция с изключение на сумите от правото на възнаграждение при препродажба, които поне първоначално са събирани в полза на наследниците на Дали по съребрена линия и са им изплащани.
Czech[cs]
Od té doby ADAGP vybírá a platí VEGAP jménem nadace veškeré příjmy plynoucí z využívání umělcových děl ve Francii – s výjimkou práva na opětný prodej, které bylo alespoň původně vybíráno jménem Dalího nepřímých dědiců a jim vypláceno.
Danish[da]
Siden da har ADAGP på vegne af fonden opkrævet og til selskabet VEGAP udbetalt samtlige skyldige beløb for udnyttelse af kunstnerens værker i Frankrig – bortset fra den følgeret, som det i hvert fald i begyndelsen opkrævede på vegne af Dalís sidelinjearvinger, der modtog beløbene.
German[de]
Seitdem erhebt die ADAGP für die Stiftung sämtliche für die Verwertung des Werks des Künstlers in Frankreich geschuldeten Beträge und leitet sie an die VEGAP weiter – mit Ausnahme von Folgerechtsvergütungen, die sie, zumindest vorerst, für Dalís seitenverwandte Erben erhob und an diese zahlte.
Greek[el]
Έκτοτε, η ADAGP εισπράττει και αποδίδει στη VEGAP, ως εντολοδόχο του Ιδρύματος, όλα τα ποσά από την εκμετάλλευση των έργων του καλλιτέχνη στη Γαλλία –εξαιρουμένων των σχετικών με τα δικαιώματα παρακολουθήσεως, τα οποία τουλάχιστον αρχικώς εισέπραττε για λογαριασμό των εκ πλαγίου συγγενών-κληρονόμων του Dalí και τα κατέβαλλε σε αυτούς.
English[en]
Since then, ADAGP has collected and paid to VEGAP, on behalf of the Foundation, all amounts due in respect of exploitation of the artist’s works in France – with the exception of resale rights, which it, at least initially, collected on behalf of, and paid to, Dalí’s collateral heirs.
Spanish[es]
Desde ese momento, ADAGP ha recaudado y pagado a VEGAP, por cuenta de la Fundación, todas las cantidades debidas en concepto de explotación de las obras del artista en Francia, con la excepción de los derechos de participación que, al menos inicialmente, recaudaba por cuenta de los sucesores colaterales de Dalí y pagaba a éstos.
Estonian[et]
Sellest ajast on ADAGP fondi nimel kogunud ja VEGAP‐le tasunud kõik seoses kunstniku teoste Prantsusmaal kasutamisega tasumisele kuuluvad summad, välja arvatud teose edasimüügi korral autoritasu saamise õigusest tulenevad summad, mida ta vähemalt alguses kogus Dalí kaaspärijate nimel ja maksis neile.
Finnish[fi]
Kyseisestä ajankohdasta lukien ADAGP on perinyt ja tilittänyt VEGAP:lle säätiön lukuun kaikki taiteilijan teosten käyttöön liittyvät korvaukset Ranskassa, lukuun ottamatta jälleenmyyntikorvauksia, jotka ADAGP ainakin alussa peri ja tilitti Dalín sivuperillisille.
French[fr]
À compter de cette date, l’ADAGP a prélevé et reversé à la VEGAP, pour le compte de la fondation, toutes les sommes dues au titre de l’exploitation des œuvres de l’artiste en France – à l’exception du droit de suite qu’elle percevait pour le compte des héritiers collatéraux et leur versait, au moins au départ.
Hungarian[hu]
Ezen időponttól kezdődően az ADAGP beszedte és átutalta a VEGAP‐nak a Dalí Alapítvány javára a művész életművéhez kapcsolódó, Franciaországban felmerült felhasználói jogdíjakat, a követő jogi díj kivételével, amelyet – legalábbis kezdetben – a művész oldalági örökösei javára kezelt és utalt át.
Italian[it]
Da allora la ADAGP ha gestito e trasferito alla VEGAP, per conto della Fondazione, tutte le somme dovute per lo sfruttamento dell’opera dell’artista in Francia – con l’eccezione del diritto sulle vendite successive che, almeno all’inizio, era gestito per conto degli eredi collaterali di Dalí, i quali ne hanno percepito i ricavi.
Lithuanian[lt]
Nuo tos dienos ADAGP fondo naudai rinko ir mokėjo VEGAP visas sumas, susijusias su S. Dalí kūrinių naudojimu Prancūzijoje, išskyrus autorinį atlyginimą, gautą įgyvendinus perpardavimo teisę, kuris bent iš pradžių buvo renkamas S. Dalí įpėdinių pagal įstatymą naudai ir jiems išmokamas.
Latvian[lv]
Kopš tā laika ADAGP Fonda vārdā ir pārvaldījusi un maksājusi VEGAP visas summas, kas bija maksājamas attiecībā uz mākslinieka darbu izmantošanu Francijā – izņemot tālākpārdošanas tiesības, kuras, vismaz sākotnēji, tika pārvaldītas par labu un maksātas Dalī līdzmantiniekiem.
Maltese[mt]
Minn dak iż-żmien ’il hawn, l-ADAGP ġabret u ħallset lill-VEGAP, f’isem il-Fondazzjoni, l-ammonti kollha dovuti fir-rigward tal-isfruttar tax-xogħlijiet tal-artist fi Franza – bl-eċċezzjoni tad-drittijiet ta’ bejgħ mill-ġdid, li hija, ta’ mill-inqas inizjalment, ġabret f’isem u ħallset lill-werrieta kollaterali ta’ Dalí.
Dutch[nl]
ADAGP heeft sindsdien, voor rekening van de Stichting, alle met betrekking tot de exploitatie van het werk van deze kunstenaar in Frankrijk verschuldigde rechten geïnd en aan VEGAP afgedragen – met uitzondering van de bedragen uit hoofde van het volgrecht, die zij, althans aanvankelijk, voor rekening van Dalí’s erfgenamen in de zijlijn heeft geïnd en aan hen heeft afgedragen.
Polish[pl]
Odtąd ADAGP pobierała i odprowadzała na rzecz VEGAP, występującej w imieniu fundacji, kwoty należne za wykorzystywanie dzieł artysty we Francji, z wyłączeniem wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży, które – przynajmniej początkowo – pobierała w imieniu spadkobierców Salvadora Dalí w linii bocznej i wypłacała na ich rzecz.
Portuguese[pt]
Desde então, a ADAGP recolheu e pagou à VEGAP, em representação da Fundação, todos os montantes devidos pela exploração da obra do artista em França, à excepção dos direitos de sequência, que, pelo menos inicialmente, recolheu em representação dos herdeiros colaterais de Dalí, a quem os pagou.
Romanian[ro]
De atunci, ADAGP a încasat și a plătit către VEGAP, în numele fundației, toate sumele datorate cu privire la exploatarea lucrărilor artistului în Franța – cu excepția celor provenite din drepturile de suită, pe care aceasta, cel puțin inițial, le încasa în numele și le plătea moștenitorilor în linie colaterală ai lui Dalí.
Slovak[sk]
Od toho dňa ADAGP vyberala a prerozdeľovala spoločnosti VEGAP, na účet Nadácie Dalí, všetky poplatky za právo užívania diel tohto umelca vo Francúzsku – s výnimkou poplatkov za poskytnutie práva, ktoré boli vyberané v prospech nepriamych dedičov a ktoré im spočiatku aj vyplácala.
Slovenian[sl]
Od takrat je ADAGP v imenu fundacije pobrala in plačala VEGAP vse dolgovane zneske za izkoriščanje umetnikovih del v Franciji – razen slednih pravic, ki jih je vsaj prvotno pobirala v imenu Dalíjevih dedičev v stranski vrsti in jim jih tudi plačala.
Swedish[sv]
Sedan dess har ADAGP för stiftelsens räkning uppburit och till VEGAP betalat ut ersättning för utnyttjandet av konstnärens verk i Frankrike – med undantag för ersättning enligt följerätten, som den åtminstone inledningsvis uppbar och betalade ut till Dalís arvingar.