Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
Nzan nɔnfuɛ mɔ w’a bo’n, ɔ kwla wun “ninnge mun sa sukusukuu.”
Central Bikol[bcl]
An sarong paraburat tibaad makaheling nin “pambihirang mga bagay” huli ta sia puedeng nakakaheling nin bakong tunay na bagay sa isip o nagpapantasia.
Bemba[bem]
Cakolwa kuti amone “fyeni,” amona ifya kwelenganya fye nelyo ifishabako.
Bulgarian[bg]
Пияният ще вижда „странности“ в смисъл, че може да халюцинира или да си представя разни неща.
Bislama[bi]
Drong man i stap luk “ol samting we oli narafala olgeta,” i min se long tingting blong hem, hem i luk ol samting we oli no tru.
Cebuano[ceb]
Ang palahubog makakita ug “katingad-ang mga butang” sa pagkaagi nga siya tingali maghanduraw.
Chuukese[chk]
Eli emon sou sakau epwe kuna “mettoch mi orukoruk,” weween, tupuwan epwe efisata mettoch mi otuputup.
Seselwa Creole French[crs]
En bwarer i kapab vwar “bann keksoz drol” dan le sans ki i kapab vwar oubyen imazin serten keksoz ki pa reel.
Czech[cs]
Opilec možná vidí „divné věci“, má totiž halucinace nebo fantastické představy.
Danish[da]
Det kan ske at han ser „mærkelige ting“ — han fantaserer eller får ligefrem hallucinationer.
German[de]
Ein Betrunkener sieht womöglich „fremdartige Dinge“, weil er fantasiert oder Halluzinationen hat.
Ewe[ee]
Ahamula ate ŋu akpɔ “nu tutɔwo” le go sia me be ate ŋu anɔ nusiwo meli ŋutɔŋutɔ o kpɔm le susu me alo anɔ dzidzɔ manyatalenu kpɔm.
Efik[efi]
Akpammịn ekeme ndikụt “iban esien” sia enye ekemede ndinyene ndap ndap m̀mê mfụmmfụm ekikere.
Greek[el]
Ο μέθυσος μπορεί να δει «παράξενα πράγματα» με την έννοια ότι ίσως έχει παραισθήσεις ή φαντασιώσεις.
English[en]
A drunkard may see “strange things” in that he may hallucinate or fantasize.
Spanish[es]
El borracho quizás vea “cosas extrañas”, producto de alucinaciones o de su propia fantasía.
Estonian[et]
Joodik võib näha „imelikke asju” – hallutsinatsioone või pettekujutlusi.
Persian[fa]
شخص مست ممکن است «چیزهای غریب» ببیند که به صورت خیالبافی و یا حتی توّهم بروز کند.
Finnish[fi]
Juoppo saattaa nähdä ”outoja” eli olla aistiharhojen vallassa tai kuvitella olemattomia.
Fijian[fj]
O koya e mateni ena rairai tatadrataki ira na “yalewa tani.”
French[fr]
L’ivrogne voit “ des choses étranges ” en ce sens qu’il lui arrive d’avoir des hallucinations.
Ga[gaa]
Ekolɛ dãatɔlɔ baana “yei krokomɛi” loo “nibii ni yɔɔ naakpɛɛ,” ni tsɔɔ akɛ efeɔ lɛ tamɔ nɔ ni eela.
Gujarati[gu]
તે દારૂના નશામાં વિચિત્ર સપનાઓ જોવા લાગી શકે અને બેહોશ પણ થઈ જઈ શકે.
Gun[guw]
Ahànnumunọ sọgan mọ ‘onú dabla lẹ’ to linlẹn lọ mẹ dọ e sọgan kúdlọ nukle tọn.
Hausa[ha]
Mai yin maye yana iya “gane-gane.”
Hebrew[he]
השיכור עלול לראות דברים ’מוזרים’, כלומר, להזות.
Hindi[hi]
शराबी शायद “विचित्र वस्तुएं” देखने लगे यानी उसे अजीबो-गरीब चीज़ें नज़र आने लगें या वह हवाई किले बनाने लगे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka hubog mahimo makakita sing “makatilingala nga mga butang” bangod mahimo sia maghalusinasyon ukon magpantasya.
Hiri Motu[ho]
Kekero tauna be “idau gaudia” do ia itaia, ia nihi bamona.
Haitian[ht]
Yon bwasonyè kapab wè “ bagay etranj ”, se kòmsi moun nan ap reve je klè.
Hungarian[hu]
A részeg ember „különös dolgokat” lát, mert hallucinációi, hamis képzetei lehetnek.
Armenian[hy]
Հարբած մարդը գուցե «տարօրինակ բաներ» տեսնի, այսինքն՝ զգայախաբության մեջ ընկնի։
Indonesian[id]
Orang yang mabuk dapat melihat ”hal-hal aneh” karena ia boleh jadi berhalusinasi atau berkhayal.
Igbo[ig]
Onye aṅụrụma pụrụ ịhụ “ihe ndị dị omimi” n’ụdị na ọ pụrụ ịmụ anya na-arọ nrọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti maysa a mammartek makakita “iti karkarna a bambanag” gapu ta kasla agar-arapaap wenno agtagtagainep.
Icelandic[is]
Drykkjurútur sér kannski „kynlega hluti“ sem geta verið ofsjónir eða hugarburður.
Isoko[iso]
Ọgba-udi ọ rẹ ruẹ “eware ekpokpọ” keme ọ rẹ jọ iroro riẹ ruẹ eware nọ e rrọ aruakpọ họ.
Italian[it]
L’ubriaco vede “cose strane” nel senso che può avere delle allucinazioni o fantasticare a occhi aperti.
Japanese[ja]
大酒飲みは,幻覚症状を起こす,あるいは妄想を抱くという意味で「奇妙なもの」を見る場合があります。
Kongo[kg]
Muntu yina melauka malafu lenda mona “bima ya kisakasaka” yina lenda pesa yandi boma bonso na ndosi.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq ’eqqumiitsunik takusaqartoq’ — takorluuisoq imaluunniit allaat sanaroorluni.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕುಡುಕನು “ಇಲ್ಲದ್ದನ್ನೇ ಕಾಣ”ಬಹುದು, ಅಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಭ್ರಮೆಹಿಡಿಯಬಹುದು ಅಥವಾ ಅವನು ಕಲ್ಪನಾಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
술 취한 사람은 “기이한 것들”을 보게 될 수도 있는데, 환각이나 공상에 빠질 수 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Muntu wapendwa, pa meso anji ‘umona bingitu’ bimulengela lubazhibazhi.
Kyrgyz[ky]
Мас адам «кызыктай нерселерди» көрүшү мүмкүн — жок нерсени элестетиши же аны оюнан чыгарышы ыктымал.
Lingala[ln]
Molangwi masanga akoki komona “biloko ya ndenge na ndenge,” elingi koloba ete akoki komona bimonamona.
Lozi[loz]
Sitakwa u kona ku bona “lika li sili” kakuli wa kona ku ba ni lipono kamba ku nahana ze siyo.
Lithuanian[lt]
Pasigėręs žmogus galbūt mato „keistus vaizdus“, tai yra haliucinacijas ar miražus.
Luba-Katanga[lu]
Nkolwankolwa ukokeja kumona “bintu bingi,” mwanda ukokeja kwienga ne kumona bintu mu lujingwe.
Luvale[lue]
Mutu wakupenda nahase kumona vyuma “vyeka” mwomwo mwavihumikiza kaha muvishinganyeka vyenyi.
Lushai[lus]
Zu ruih hmang mi chuan, thil mang phanin emaw, ngaihruatin emaw “thil mak takte” a hmu mai thei a.
Latvian[lv]
Dzērājam var rādīties ”murgi” — viņam var būt halucinācijas un rasties dažādas fantāzijas.
Morisyen[mfe]
Enn soûlard kapav trouve “bann kitsoz bizarre” dans sens ki li kapav gagne bann visions ou-soit li mazinn tou sorte qualités kitsoz.
Marshallese[mh]
Juõn ri kadõk emaroñ lo “men in bwilõñ” ko ilo an ettõnak.
Macedonian[mk]
Еден пијаница може да гледа „чудни работи“ на тој начин што може да халуцинира или да си замислува работи.
Malayalam[ml]
കുടിച്ചു മത്തനാകുന്ന ഒരാൾ “വിചിത്രകാഴ്ചകൾ” അതായത് യഥാർഥത്തിൽ ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ കാണുകയും പലതും വിഭാവന ചെയ്യുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
दारुड्या व्यक्तीला “विलक्षण प्रकार” दिसतात, अर्थात ती भ्रांत होते किंवा कल्पना विश्वात वावरते.
Maltese[mt]
Wieħed sakranazz jistaʼ jara “kollox bil- maqlub” fis- sens li jistaʼ jkollu alluċinazzjonijiet jew fantasiji tal- moħħ.
Norwegian[nb]
En dranker kan se «underlige ting» i og med at alkohol kan framkalle hallusinasjoner eller fantasier.
Nepali[ne]
जँड्याहाले “अचम्मका कुराहरू” देख्न सक्छ किनभने उसलाई दृष्टिभ्रम हुन सक्छ वा ऊ कल्पनामा डुब्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Ongholwe otai dulu okumona “oinima yoikumifa” omolwomahaluhalu ile omalifufyo.
Niuean[niu]
Kua kitia he tagata konahia e “tau mena kehe” ati liga lako po ke miti noa ai a ia.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat een dronkaard „vreemde dingen” ziet doordat hij hallucineert of fantaseert.
Northern Sotho[nso]
Setagwa se ka bona “dilô tše di sexo xôna” e lego seo se ka dirago gore se bone dilo tša boikgopolelo goba se ikele le ditoro.
Nyanja[ny]
Munthu amene ndi chidakwa angathe kumaona “zachilendo” kutanthauza kuti angamaone zilubwelubwe kapena kuganizira zinthu zosatheka kuchitika.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਰਾਬੀ ਸ਼ਾਇਦ “ਅਣੋਖੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ” ਦੇਖੇ।
Papiamento[pap]
Un buraché por mira “kosnan straño” den e sentido ku e por kuminsá halusiná òf imaginá kosnan.
Polish[pl]
Pijak widzi „dziwne rzeczy” w tym sensie, że miewa halucynacje lub fantazjuje.
Pohnpeian[pon]
Aramas sakaula men kak kilangada “soahng kapwuriamwei kei” pwe e pahn mwomwen auramen.
Portuguese[pt]
A pessoa embriagada talvez veja “coisas estranhas” no sentido de ter alucinações ou delírios.
Rundi[rn]
Imborerwa yoshobora kubona “ibintu bitangaje” mu buryo bw’uko yoshobora kubona ibintu bitabaho canke kwiyumvira ibintu bidashoboka.
Romanian[ro]
Un om beat poate vedea „lucruri ciudate“ în sensul că poate avea halucinaţii.
Sinhala[si]
බේබද්දෙකුට “අන් දේවල්” හෙවත් අමුතු දේවල් පෙනිය හැකි අතර, ඉන් අදහස් කරන්නේ ඔහු මායාවන් හෝ සිහින දකින බවය.
Slovak[sk]
Opilec môže vidieť „divné veci“, lebo môže mať halucinácie alebo bizarné predstavy.
Slovenian[sl]
Pijanec lahko vidi ‚čudne stvari‘, ko morda halucinira ali blede.
Samoan[sm]
Atonu e iloa atu e le tagata onā se “fafine ese” lea e ono ia faaataina i lona mafaufau.
Shona[sn]
Chidhakwa chingaona “zvisingazivikanwi” mukuti chingaona zvinhu zvisipo kana zvokufungidzira.
Albanian[sq]
I dehuri shikon «gjëra të çuditshme» në kuptimin që mund të ketë halucinacione ose të shpikë gjëra.
Serbian[sr]
Pijanica može videti „čudne stvari“ u tom smislu što može da halucinira ili fantazira.
Sranan Tongo[srn]
Wan drunguman kan si „freimde sani” fu di a kan si sani di no de so trutru.
Southern Sotho[st]
Letahoa le ka ’na la bona “lintho tse sa tloaelehang” ka hore le bone lipono tseo e seng tsa sebele kapa litoro.
Swedish[sv]
En drinkare kan se ”märkliga ting” genom att han kan få hallucinationer.
Swahili[sw]
Mlevi anaweza kuona “mambo mageni” katika maana ya kwamba anaweza kusikia sauti zisizokuwepo au kuota ndoto za mchana.
Congo Swahili[swc]
Mlevi anaweza kuona “mambo mageni” katika maana ya kwamba anaweza kusikia sauti zisizokuwepo au kuota ndoto za mchana.
Tamil[ta]
குடிவெறியன் கற்பனையில் மிதக்கலாம்; இந்தக் கருத்தில்தான் ‘விசித்திரமான காட்சிகளை’ காண்பான்.
Telugu[te]
ఒక త్రాగుబోతుకు “విపరీతమైనవి” కనిపిస్తాయి అంటే అతను భ్రాంతికి గురై లేనివి ఉన్నట్లుగా ఊహించుకుంటాడు.
Thai[th]
คน เมา อาจ เห็น ภาพ “วิปริต ไป” ใน แง่ ที่ ว่า เขา อาจ เกิด อาการ ประสาท หลอน หรือ เห็น อะไร ผิด จาก ความ เป็น จริง.
Tiv[tiv]
Or u hunden msôrom ka nan nenge ‘akaa a nan lu a nenge a mi ga yô,’ sha ci u zu u ka u karen nan sha ishi shin i lu nan inja er mnyam ma cier nan la.
Tagalog[tl]
Maaaring makakita ng “mga bagay na kakatwa” ang isang lasenggo dahil baka dumanas siya ng halusinasyon at mangarap nang gising.
Tetela[tll]
Ombidjɔki mbeyaka mɛna “akambu w’eyuyu,” mbut’ate mbokonya ko ɛnaka akambo ahende ahende kana alɔ.
Tswana[tn]
Motho yo o tagilweng a ka bona “dilo tse di sa tlwaelegang” ka gonne a ka bona dipono kgotsa dilo tse di seyong.
Tongan[to]
‘E sio nai ha taha konā ki ha “ngaahi me‘a kehe” ‘o ne ma‘u ai e ongo-hala pe faka‘ānaua.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uukoledwe ulakonzya kutalika kubona “zintu ziyoosya” mukuti unakuyeeyela naa kubona zintu zitako.
Tok Pisin[tpi]
Man i spak bai ting em i lukim “ol kain kain samting,” olsem tingting bilong em bai paul nabaut.
Turkish[tr]
Sarhoş biri sanrı ya da hayal gördüğünden “garip şeyler” görebilir.
Tumbuka[tum]
Muloŵevu wangawona “vyakuzizwiska” mwa kwamba kuwona vizgetu panji kubwetura.
Tuvalu[tvl]
E mafai o lavea ne se tino konā a “ata fai fakaatea” mai te fakaataata i tena mafaufau a mea kolā e se mafai o taunu.
Twi[tw]
Ɔsabofo tumi hu “ananade,” kyerɛ sɛ, otumi hu nneɛma wɔ n’ani so, na odwen nneɛma hunu ho.
Tahitian[ty]
E ite paha te hoê taero ava i “te mau mea huru ê” i roto i to ’na aoaoa aore ra moemoeâ.
Ukrainian[uk]
П’яниця може бачити «дивні речі», тобто в нього виникають галюцинації.
Urdu[ur]
ایک شرابی شخص کو ”عجیب چیزیں“ نظر آ سکتی ہیں یعنی اُسے واضح دکھائی نہیں دیتا۔
Venda[ve]
Muthu o kambiwaho a nga “vhona zwithu na zwi siho’ ” khamusi nga u tou ḽora masiari.
Vietnamese[vi]
Một người say rượu thấy “những điều kỳ dị” theo nghĩa người đó có thể bị ảo giác hoặc hoang tưởng.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga parahubog bangin “makakakita hin magpakatitingala nga mga butang” tungod kay bangin hiya nag-iimahinasyon.
Wallisian[wls]
Ko te tagata konahia ʼe sio ki “te ʼu meʼa faikehe” heʼe feala ke sio ki he ʼu meʼa ohage ko hana moemisi.
Xhosa[xh]
Inxila lisenokubona “izinto ezingaqhelekanga” kuba lisenokuba nemibono.
Yapese[yap]
Ba chingaw e rayog ni i guy bogi “n’en ni yira gin ngay” ni aram e be guy fa be rung’ag ara be lemnag bogi n’en ni de riyul’.
Yoruba[yo]
Ọ̀mùtí lè máa “rí àwọn ohun àjèjì” ní ti pé ó lè máa ṣèrànrán.
Zulu[zu]
Umuntu odakwayo angase abone “izinto eziyinqaba” ngoba angase abone noma acabange izinto ezingekho.