Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتجربتي التي في جسدي لم تزدروا بها ولا كرهتموها.»
Cebuano[ceb]
Ug wala ninyo tamaya o isipang ngil-ad ang pagsulay kaninyo nga ania sa akong lawas.”
Czech[cs]
A co pro vás bylo zkouškou v mém těle, s tím jste nezacházeli s opovržením ani jste na [to] s ošklivostí neplivali.‘
Danish[da]
Og det som var en prøvelse for jer i mit kød, behandlede I ikke med foragt eller spyttede efter i afsky.“
German[de]
Und was euch in meinem Fleisch zur Prüfung war, habt ihr nicht mit Verachtung behandelt, noch habt ihr aus Abscheu ausgespien“ (Galater 4:13, 14).
Greek[el]
Δεν έγινε όμως αφορμή αυτή η σωματική μου δοκιμασία να με περιφρονήσετε ή να με σιχαθείτε».
English[en]
And what was a trial to you in my flesh, you did not treat with contempt or spit at in disgust.”
Spanish[es]
Y lo que fue una prueba para ustedes en mi carne, no lo trataron con desdén ni escupieron contra ello con disgusto”.
Finnish[fi]
Ja mikä oli teille koettelemus minun lihassani, siihen ette suhtautuneet ylenkatseellisesti ettekä sylkeneet sille inhoten.”
French[fr]
Et ce qui dans ma chair était une épreuve pour vous, vous ne l’avez pas traité avec mépris et vous n’avez pas craché de dégoût.”
Hiligaynon[hil]
Kag bisan ang akon kahimtangan pagtilaw sa inyo, wala ninyo pag-uligyata ukon tamaya ako.”
Croatian[hr]
Ali, niste me slabog, što je za vas bila kušnja, prezreli i popljuvali [“s gađenjem”, NW]” (Galaćanima 4:13, 14, Rupčić).
Hungarian[hu]
És megkísértetvén testemben, nem vetettetek meg, sem nem útáltatok meg engem” (Galátzia 4:13, 14).
Iloko[ilo]
Ket dikay inumsi wenno naglikudan daydi pakasuotanyo idi iti lasagko.”
Italian[it]
E quella che fu per voi una prova nella mia carne, non la trattaste con disprezzo né le sputaste con disgusto”.
Japanese[ja]
そして,わたしの肉体であなた方に試練となった事柄を,あなた方は侮べつをもってあしらったり,嫌悪してつばを掛けたりするようなことはありませんでした」。(
Korean[ko]
“내가 처음에 육체의 약함을 인하여 너희에게 복음을 전한 것을 너희가 아는 바라 너희를 시험하는 것이 내 육체에 있으되 이것을 너희가 업신여기지도 아니하며 버리지도 아니하[였도다.]”
Malayalam[ml]
എന്റെ ശരീരസംബന്ധമായി നിങ്ങൾക്കുണ്ടായ പരീക്ഷനിമിത്തം നിങ്ങൾ നിന്ദയോ വെറുപ്പോ കാണിച്ചില്ല.”
Norwegian[nb]
Og det som var en prøve for dere i mitt kjød, behandlet dere ikke med forakt, og dere spyttet ikke på det i avsky.»
Northern Sotho[nso]
Xomme molekô woo Le o bonexo mmeleng wa-ka, xa la ka la nnyatša la nthlaswa ka ’baka la wôna.”
Portuguese[pt]
E aquilo que foi uma provação para vós na minha carne, vós não tratastes com desdém, nem cuspistes em repugnância.”
Romanian[ro]
Şi n-aţi arătat nici dispreţ, nici dezgust faţă de ceea ce era o ispită pentru voi în carnea mea“ (Galateni 4:13, 14).
Slovak[sk]
A čo bolo pre vás skúškou v mojom tele, tým ste neopovrhovali, ani ste v ošklivosti nepľuvali.“
Southern Sotho[st]
Ha lea ka la ’nyelisa, leha e le ho nkhana ka baka la moleko oa ka o nameng ea ka.”
Swedish[sv]
Och det som var en prövning för er i mitt kött behandlade ni inte med förakt eller spottade åt med vämjelse.”
Telugu[te]
మొదటిసారి శరీరదౌర్భల్యము కలిగినను నేను సువార్త మీకు ప్రకటించితినని మీరెరుగుదురు.”
Tagalog[tl]
At yaong sa inyo’y isang pagsubok sa aking laman, ay hindi ninyo inalipusta ni itinakwil man.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol yupela i no bin givim baksait long mi, na yupela i no les long i stap wantaim mi.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a mi ndzi solanga kumbe ku ndzi nyenya hi mhaka ya vuvabyi bya mina, lebyi a byi ri ndzingo eka n’wina.”
Xhosa[xh]
Ukulingwa kwam okwakusenyameni yam, anikwenzanga into engento, anikucekisanga nina nokukucekisa.”
Chinese[zh]
虽然我的身体对你们是个试炼,你们却没有轻看,也没有厌弃。”(