Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense moes my lippe lees om te verstaan wat ek probeer sê.
Amharic[am]
ሰዎች ለማለት የፈለግኩትን ለመረዳት ከንፈሮቼን ማንበብ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
وصار يلزم الناس ان يقرأوا شفتيّ ليفهموا ما احاول قوله.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan kan mga tawo na basahon an sakong mga ngabil tanganing masabotan an gusto kong sabihon.
Bemba[bem]
Abantu balelolesha fye pa milomo yandi pa kumfwa ifyo nalefwaya ukusosa.
Bulgarian[bg]
Хората трябваше да четат по устните ми, за да разберат какво се опитвах да им кажа.
Bislama[bi]
Ol man oli mas lukluk maot blong mi blong kasem save long wanem we mi wantem talem.
Bangla[bn]
আমি কী বলতে চাচ্ছি, তা বোঝার জন্য সবাইকে আমার ঠোঁটের নড়াচড়া বুঝতে হতো।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang tan-awon sa mga tawo ang akong mga ngabil aron makasabot sa buot nakong isulti.
Czech[cs]
Lidé mi museli odezírat ze rtů, aby rozuměli, co se pokouším říci.
Danish[da]
Folk måtte benytte mundaflæsning for at forstå hvad jeg ville sige.
German[de]
Man mußte mir von den Lippen ablesen, was ich sagen wollte.
Ewe[ee]
Ðe amewo léa ŋku ɖe nye nuyiwo ŋu hafi te ŋu sea nya si menɔ agbagba dzem be magblɔ.
Efik[efi]
Mme owo ẹkenyene ndisese n̄kpọkinua mi man ẹfiọk se ami n̄kodomode nditịn̄.
Greek[el]
Οι άλλοι έπρεπε να διαβάζουν τα χείλη μου για να καταλαβαίνουν τι προσπαθούσα να πω.
English[en]
People had to read my lips to understand what I was trying to say.
Estonian[et]
Inimestel tuli mu huultelt lugeda, mida tahtsin neile öelda.
Finnish[fi]
Ihmisten oli luettava huuliltani, mitä yritin sanoa.
Fijian[fj]
Era na raica toka ga na tebenigusuqu o ira era via kila na ka au kaya tiko.
French[fr]
Pour me comprendre, les gens devaient lire sur mes lèvres.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni gbɔmɛi akwɛ minaabu koni amɛnu nɔ ni mibɔɔ mɔdɛŋ ni makɛɛ lɛ shishi.
Gujarati[gu]
તેથી લોકો મારા હોઠ હલતા જોઈને હું શું કહેવા માગું છું એ સમજવાનો પ્રયત્ન કરતા હતા.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ dona nọ doayi nùflo ṣie lẹ go nado mọnukunnujẹ nuhe yẹn to tintẹnpọn nado dọ go.
Hebrew[he]
אנשים היו צריכים לקרוא את שפתיי כדי להבין אותי.
Hindi[hi]
सिर्फ मेरे हिलते होठों को देखकर लोग समझने की कोशिश करते थे कि मैं क्या कहना चाहता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Dapat basahon sang mga tawo ang akon mga bibig agod mahangpan nila ang akon gusto ihambal.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese lauegu bibina idia itaia amo lau herevalaia gauna do idia lalo-pararalaia.
Croatian[hr]
Ljudi su mi morali čitati s usana kako bi razumjeli ono što sam im pokušavao reći.
Hungarian[hu]
Az embereknek a szájamról kellett olvasniuk, hogy megértsék, mit próbálok mondani.
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ շրթունքներս պէտք էր կարդային, որպէսզի հասկնային թէ ի՛նչ ըսել կ’ուզէի։
Indonesian[id]
Orang harus membaca bibir saya untuk memahami apa yang sedang saya coba katakan.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ aghaghị ile anya n’egbugbere ọnụ m iji ghọta ihe m na-agbalị ikwu.
Iloko[ilo]
Masapul a kitaen dagiti tattao ti panagkuti dagiti bibigko tapno maawatanda ti ibagbagak.
Italian[it]
Per capire quello che cercavo di dire, dovevano leggermi le labbra.
Japanese[ja]
話が出来なくなり,みんなは私の唇を読んで何を言おうとしているのか理解しなければならなくなりました。
Georgian[ka]
სხვებს რომ გაეგოთ, რის თქმას ვცდილობდი, ჩემი ტუჩების მოძრაობას უნდა დაკვირვებოდნენ.
Kannada[kn]
ಜನರು ನನ್ನ ತುಟಿಯ ಚಲನೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
사람들은 내가 하려고 하는 말을 알아듣기 위해서 내 입술의 움직임을 유심히 보아야 했습니다.
Lingala[ln]
Mpo na koyoka likambo oyo nalingi koloba, esengelaki moto atalaka ndenge oyo mbɛbu na ngai ekoningana.
Lozi[loz]
Batu ne ba kona fela ku utwisisa ze ne ni bulela ka ku talima kwa milomo ya ka.
Lithuanian[lt]
Žmonės turėdavo iš lūpų suprasti, ką noriu pasakyti.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuteta bua kumanya bimvua nsua kuamba, bantu bavua batangila ne balondesha muvua mishiku yanyi inyungana.
Malagasy[mg]
Voatery nijery ny fihetsiky ny molotro ny olona mba hahatakarana izay niezahako holazaina.
Macedonian[mk]
Луѓето мораа да ми ги читаат усните за да сфатат што се обидував да им кажам.
Malayalam[ml]
എന്റെ ചുണ്ടിന്റെ ചലനം നോക്കി വേണമായിരുന്നു ഞാൻ പറയുന്നത് എന്താണെന്നു മറ്റുള്ളവർ മനസ്സിലാക്കാൻ.
Marathi[mr]
माझ्या ओठांची हालचाल पाहून मला काय बोलायचे आहे ते लोक समजून घेत असत.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ကြိုးစားပြောသမျှကို နားလည်နိုင်ကြဖို့ ကျွန်တော့်နှုတ်ခမ်းကိုကြည့်ပြီး အကဲဖြတ်ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Folk måtte lese på leppene mine for å forstå hva jeg prøvde å si.
Nepali[ne]
मैले भन्न खोजेको कुरा बुझ्न मेरो ओठ पढ्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
De mensen moesten van mijn lippen aflezen wat ik probeerde te zeggen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba swanetše go lebelela melomo ya-ka gore ba kwešiše seo ke bego ke leka go se bolela.
Pangasinan[pag]
Kaukolan a nengnengen na totoo so imitimitik pian natalosan day labay kon ibaga.
Papiamento[pap]
Hende tabatin cu lesa mi lip pa comprendé kico mi tabata purba bisa.
Pijin[pis]
Pipol mas luk followim mouth bilong mi for minim wanem nao mi trae for talem.
Polish[pl]
Żeby mnie zrozumieć, trzeba było czytać z moich ust.
Portuguese[pt]
Os outros tinham de ler meus lábios para entender o que eu procurava dizer.
Romanian[ro]
Oamenii trebuiau să se uite la buzele mele ca să înţeleagă ce încercam să spun.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bagombaga kwitegereza iminwa yanjye kugira ngo basobanukirwe ibyo nageragezaga kuvuga.
Slovak[sk]
Ľudia mi museli čítať z pier, aby pochopili, čo sa pokúšam povedať.
Slovenian[sl]
Ljudje so mi morali brati z ustnic, da bi razumeli, kaj sem poskušal povedati.
Samoan[sm]
Sa vaavaai mai tagata i oʻu laugutu ina ia malamalama ai i le mea lea sa ou taumafai e fai atu ai.
Shona[sn]
Vanhu vaifanira kutarisa miromo yangu kuti vanzwisise zvandaiedza kutaura.
Albanian[sq]
Njerëzit duhej të më shihnin lëvizjet e buzëve për të kuptuar atë që po përpiqesha të thosha.
Serbian[sr]
Ljudi su morali da mi čitaju sa usana da bi razumeli šta sam pokušavao da kažem.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben musu luku mi mofububa fu frustan san mi ben e pruberi fu taki.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba tlameha ho ncheba ha ke bebenya melomo e le hore ba utloisise hore na ke leka ho re’ng.
Swedish[sv]
Man blev tvungen att läsa på mina läppar för att kunna förstå vad jag försökte säga.
Swahili[sw]
Ilibidi watu wasome midomo yangu ili waelewe kile nilichokuwa nikisema.
Congo Swahili[swc]
Ilibidi watu wasome midomo yangu ili waelewe kile nilichokuwa nikisema.
Tamil[ta]
என் உதட்டு அசைவை வைத்து நான் சொல்ல வந்ததை மற்றவர்கள் புரிந்துகொள்ளும் நிலை ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
నేను ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నానో అర్థం చేసుకోవడానికి ఎదుటివాళ్ళు నా పెదవుల కదలికను చదవాల్సివచ్చేది.
Thai[th]
คน อื่น ต้อง อ่าน ริมฝีปาก ผม เพื่อ จะ เข้าใจ สิ่ง ที่ ผม พยายาม พูด.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ነቲ ኽብሎ ዝደሊ ዝነበርኩ ነገራት ካብ ምንቅስቓስ ከናፍረይ ኢዮም ክርድእዎ ዝኽእሉ ዝነበሩ።
Tagalog[tl]
Kailangang basahin ng mga tao ang aking labi upang maunawaan ang aking sinasabi.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba tshwanetse go leba dipounama tsa me gore ba tle ba tlhaloganye gore ke batla go reng.
Tongan[to]
Na‘e pau ki he kakaí ke nau lau mei hoku loungutú ke mahino‘i ai ‘a e me‘a na‘á ku feinga ke lea‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol man i mas lukluk long maus bilong mi taim mi toktok bambai ol inap save long samting mi toktok long en.
Turkish[tr]
İnsanlar ne demek istediğimi dudaklarımı okuyarak anlayabiliyordu.
Tsonga[ts]
Vanhu a va boheka ku languta nomu wa mina leswaku va ta twisisa leswi a ndzi ringeta ku swi vula.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ nkurɔfo hwɛ m’ano na ama wahu nea mepɛ sɛ meka.
Tahitian[ty]
E hi‘o te taata i nia i to ’u utu e taa ’i eaha ta ’u e tamata ra i te parau.
Ukrainian[uk]
Інші були змушені розбирати по губах, що я хотів сказати.
Urdu[ur]
لوگوں کو میرے ہونٹوں کو دیکھ کر سمجھنا پڑتا تھا کہ مَیں کیا کہنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
Venda[ve]
Vhathu vho vha vha tshi fanela u sedza mulomo wanga u itela u pfesesa zwe nda vha ndi tshi khou lingedza u zwi amba.
Vietnamese[vi]
Người ta phải quan sát cử động môi để hiểu tôi muốn nói gì.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan kitaon han mga tawo an akon im-im basi hisabtan an akon karuyag igyakan.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke sioʼi e te hahaʼi toku ʼu laugutu ke feala hanatou mahino ki te meʼa ʼaē neʼe ʼau faiga ke ʼau ʼui.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka abantu bajonge imilebe yam ukuze bakuqonde oko ndizama ukukuthetha.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn èèyàn ní láti máa wo bí ètè mi ṣe ń mì, kí wọ́n tó lè mọ ohun tí mo fẹ́ sọ.
Chinese[zh]
别人要看我的嘴唇怎么动,才能明白我究竟想说什么。
Zulu[zu]
Abantu kwakudingeka babheke izindebe zami ukuze baqonde ukuthi ngizama ukuthini.