Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتجده امرأة يونانية، مولودة هنا في فينيقية سورية، وتبتدئ ترجوه: «ارحمني يا سيد يا ابن داود.
Czech[cs]
Nachází ho jedna řecká žena, která se narodila zde v syrské Fénicii, a začíná ho úpěnlivě prosit: „Smiluj se nade mnou, Pane, Synu Davidův.
Danish[da]
En græsk kvinde der er født her i denne fønikiske del af provinsen Syrien, finder ham og begynder indtrængende at bede: „Hav barmhjertighed med mig, Herre, Davids søn.
German[de]
Eine Griechin, die hier in Phönizien geboren ist, findet ihn und beginnt zu bitten: „Habe Erbarmen mit mir, Herr, Sohn Davids.
Greek[el]
Μια Ελληνίδα, μεγαλωμένη στη Φοινίκη της Συρίας, τον βρίσκει και αρχίζει να τον ικετεύει: ‘Ελέησέ με, Κύριε, Γιε του Δαβίδ.
English[en]
A Greek woman, born here in Phoenicia of Syria, finds him and begins begging: “Have mercy on me, Lord, Son of David.
Spanish[es]
Una griega, nacida allí en Fenicia de Siria, lo encuentra y empieza a suplicar: “Ten misericordia de mí, Señor, Hijo de David.
Finnish[fi]
Muuan täällä Syyrian Foinikiassa syntynyt nainen löytää hänet ja alkaa pyytää häneltä: ”Ole minulle armollinen, Herra, Daavidin Poika.
French[fr]
Une Grecque native de la contrée, la Phénicie de Syrie, le trouve et se met à le supplier: “Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David!
Hebrew[he]
אשה יווניה אחת, שנולדה שם בפניקיה שבסוריה, מצאה אותו והפצירה בו: „רחם עלי, אדוני, בן־דוד.
Hiligaynon[hil]
Nakita sia sang isa ka Griega nga babayi, nga nabun-ag diri sa Phoenicia sang Syria kag nagpakitluoy: “Kaluoyi ako, O Ginuo, Anak ni David.
Croatian[hr]
Neka Grkinja, koja je rođena ovdje u Feniciji, pronalazi ga i počinje ga moliti: “Smiluj mi se, Gospodine, sine Davidov.
Italian[it]
Una donna greca, nata qui in Fenicia (Siria), lo trova e comincia a supplicare: “Abbi misericordia di me, Signore, Figlio di Davide.
Japanese[ja]
ここシリアのフェニキアで生まれた一人のギリシャ人の女がイエスを見つけ,「主よ,ダビデの子よ,私に憐れみをおかけください。
Korean[ko]
이곳 시리아의 페니키아에서 태어난 어느 헬라 여자가 예수를 알아보고 이렇게 간청하기 시작한다.
Malagasy[mg]
Ny vehivavy Grika iray, teraka tao amin’io faritany io, dia Fenisia any Syria, dia nahita azy ka nitalaho taminy hoe: “Mamindrà fo amiko, Tompoko, Zanak’i Davida ô!
Malayalam[ml]
ഇവിടെ സിറിയയിലെ ഫൊയ്നീക്യയിൽ ജനിച്ച ഒരു ഗ്രീക്ക് വനിത അവനെ കണ്ടെത്തുകയും “കർത്താവേ, ദാവീദ്പുത്രാ, എന്നോടു കരുണതോന്നേണമേ.
Marathi[mr]
येथे अरामाच्या फेनिके येथील एका स्त्रीला तो आढळतो व ती त्याच्याकडे येऊन ही विनंती करतेः “हे प्रभो, दाविदाचे पुत्र, माझ्यावर दया करा.
Norwegian[nb]
En kanaaneisk kvinne, som er født her i Fønikia i Syria, finner ham og ber: «Herre, du Davids sønn, miskunn deg over meg!
Dutch[nl]
Een Griekse vrouw, die hier in Syro-Fenicië is geboren, vindt hem en smeekt: „Wees mij barmhartig, Heer, Zoon van David.
Polish[pl]
Odnajduje go pewna Greczynka urodzona tu, w Fenicji, i pokornie prosi: „Zmiłuj się nade mną, Panie, Synu Dawida!
Portuguese[pt]
Uma mulher grega, nascida ali na Fenícia, da Síria, encontrou-o e passou a implorar: “Tem misericórdia de mim, Senhor, Filho de Davi.
Russian[ru]
Одна гречанка, рожденная здесь в Финикии в Сирии, находит Его и начинает просить: «Помилуй меня, Господи, сын Давидов!
Slovenian[sl]
Grkinja, ki je bila rojena tukaj v sirijski Feniciji, ga je našla in pričela rotiti: »Gospod, Davidov sin, usmili se me!
Shona[sn]
Mumwe mukadzi wechiGiriki, akaberekerwa muno muSirofenike yeSiria, anomuwana uye anovamba kukumbira, achiti: “Ndinzwirei ngoni, Ishe, Mwanakomana waDhavhidhi.
Sranan Tongo[srn]
Wan Griki uma, di gebore dya na ini Syro-Fenecië e feni en èn e begi en: „Abi sari-ati nanga mi, Masra, Manpikin fu David.
Southern Sotho[st]
Mosali oa Mogerike, ea neng a tsoaletsoe hona Phoenicia oa Syria, o oa mo fumana ’me a qala ho kōpa: “Nkutloele bohloko, Morena, mor’a Davida!
Swedish[sv]
En grekisk kvinna av syrisk-fenicisk härkomst letar reda på honom och tigger och ber honom: ”Var barmhärtig mot mig, Herre, Davids son.
Telugu[te]
ఇక్కడ సురోఫెనికయ వంశమందు పుట్టిన ఒక గ్రీకు స్త్రీ యేసును కనుగొని “ప్రభువా, దావీదు కుమారుడా, నన్ను కరుణింపుము.
Tagalog[tl]
Isang babaing Griego, na isinilang dito sa Phoenicia ng Syria, ang nakasumpong sa kaniya at siya’y nagsimulang nakiusap: “Kahabagan mo ako, Panginoon, anak ni David.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong lain Grik em i kam painim Jisas na askim em: “Bikpela, yu Pikinini Bilong Devit, yu mas sori long mi.
Tsonga[ts]
Wansati wa Mugriki, la tswariweke laha Phoenicia ya Siriya, wa n’wi kuma kutani a sungula ku kombela: “Ndzi twele vusiwana, Hosi N’wana Davhida!
Zulu[zu]
Owesifazane ongumGreki, ozalelwe khona lapha eFenike yaseSiriya, uyamthola futhi uqala ukunxusa: “Ngihawukele, Nkosi, Ndodana kaDavide!