Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Povaha provinění — je-li závažné nebo nepatrné — není rozhodující, je-li někdo zralý nebo nezralý.
Danish[da]
Det er ikke selve overtrædelsen, om den er stor eller lille, der afgør hvad vedkommende er — om han er moden eller umoden.
German[de]
Nicht die Art der Verfehlung — ob schwerwiegend oder geringfügig — ist dafür ausschlaggebend, ob jemand reif oder unreif ist.
Greek[el]
Δεν είναι η μικρή ή μεγάλη σοβαρότης της πράξεως η οποία καθορίζει αν ένα άτομο είναι ώριμο ή ανώριμο.
English[en]
It is not the gravity, great or small, of the act itself that determines what the person is —either mature or immature.
Spanish[es]
No es la gravedad, grande o pequeña, del acto mismo lo que determina lo que es la persona... ya sea madura o inmatura.
Finnish[fi]
Itse teon vakavuuden suuruus tai pienuus ei ratkaise, onko henkilö kypsä vai epäkypsä.
French[fr]
Ce n’est pas la gravité de l’acte qui détermine si celui qui l’a commis est mûr ou non.
Italian[it]
Non è la maggiore o minore gravità dell’atto stesso a determinare ciò che è la persona, se è matura o immatura.
Korean[ko]
그 사람이 장성한가 비장성한가를 결정하는 것은 크고 작고 간에 그의 행동의 중대성 그 자체로 결정되는 것은 아니다.
Dutch[nl]
Niet de meerdere of mindere mate van ernst van de daad op zich bepaalt wat de persoon is — rijp of onrijp.
Polish[pl]
Sama powaga czynu, sam fakt, czy czyn jest bardziej lub mniej groźny, nie decyduje o tym, jak dojrzała jest dana osoba.
Portuguese[pt]
Não é a gravidade do ato em si mesmo, séria ou não, que determina se a pessoa é madura ou imatura.
Swedish[sv]
Det är inte själva gärningens karaktär, om den är allvarlig eller obetydlig, som avgör hurudan personen i fråga är — mogen eller omogen.