Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от организационната форма активите, управлявани от името на инвеститорите, трябва да се разграничават от собствените активи на управляващото дружество.
Czech[cs]
Bez ohledu na organizační formu musí být aktiva spravovaná jménem investorů odlišována od vlastních aktiv správcovské společnosti.
Danish[da]
Uanset den organisatoriske form skal de aktiver, som forvaltes på investorernes vegne, være adskilte fra forvaltningsselskabets egne aktiver.
German[de]
Ungeachtet der Organisationsform muss das im Auftrag der Anleger verwaltete Vermögen vom eigenen Vermögen der Verwaltungsgesellschaft getrennt werden.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από τη μορφή οργάνωσης, τα στοιχεία ενεργητικού τα οποία διαχειρίζεται η διαχειριστική επιχείρηση για λογαριασμό των επενδυτών πρέπει να διαχωρίζονται από τα ατομικά της περιουσιακά στοιχεία.
English[en]
Regardless of the organisational form, the assets managed on behalf of investors must be differentiated from the own assets of the management company.
Spanish[es]
Con independencia de su estructura organizativa, los activos gestionados en nombre del inversor deben distinguirse de los activos propios de la empresa de gestión.
Estonian[et]
Organisatsioonilisest vormist sõltumata peavad investorite nimel hallatavad varad olema eraldi haldava äriühingu varadest.
Finnish[fi]
Valitusta organisaatiomuodosta riippumatta sijoittajien puolesta hallinnoitavat varat on erotettava hallinnointiyhtiön omista varoista.
French[fr]
Quel que soit le mode d’organisation retenu, les actifs gérés pour le compte des investisseurs doivent être distincts du patrimoine propre de la société de gestion.
Hungarian[hu]
A befektetők nevében kezelt eszközöket el kell különíteni a vagyonkezelő társaság saját eszközeitől, függetlenül attól, hogy ez milyen szervezeti formában történik.
Italian[it]
Indipendentemente dall’assetto organizzativo, gli attivi gestiti per conto degli investitori devono essere differenziati dagli attivi propri della società di gestione.
Lithuanian[lt]
Neatsižvelgiant į organizacinę formą, investuotojų vardu valdomas turtas turi būti atskirtas nuo nuosavo valdymo įmonės turto.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no organizatoriskās formas pārvaldītie ieguldītāju aktīvi ir jānodala no pārvaldības sabiedrības pašu aktīviem.
Maltese[mt]
Irrispettivament mill-forma organizzattiva, l-assi ġestiti f'isem l-investituri għandhom ikunu differenzjati mill-assi proprji tal-kumpanija tal-ġestjoni.
Dutch[nl]
Ongeacht de organisatievorm dient het ten behoeve van beleggers beheerde vermogen te worden onderscheiden van het eigen vermogen van de beheermaatschappij.
Polish[pl]
Bez względu na formę organizacyjną aktywa zarządzane w imieniu inwestorów muszą być oddzielone od aktywów własnych spółki zarządzającej.
Portuguese[pt]
Independentemente da forma de organização, os ativos geridos em nome dos investidores devem ser diferenciados dos ativos próprios da sociedade que realiza a gestão.
Romanian[ro]
Indiferent de forma de organizare, activele gestionate în numele investitorilor trebuie să fie diferențiate de activele proprii ale societății de gestionare.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na formu organizácie sa aktíva spravované v mene investorov musia odlišovať od vlastných aktív správcovskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Ne glede na organizacijsko obliko je treba sredstva, ki se upravljajo v imenu vlagateljev, razlikovati od lastnih sredstev družbe za upravljanje.
Swedish[sv]
Oavsett i vilken form det sker måste de tillgångar som överförts av investerarna (de förvaltade tillgångarna) hållas skilda från förvaltningsbolagets egna tillgångar.