Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albastersnywerk het ’n lang geskiedenis in Volterra, wat teruggevoer kan word na die dae van die Etruskiërs, die antieke inwoners van die streek.
Arabic[ar]
ان نحت المرمر له تاريخ طويل في ڤولتيرا، اذ يعود الى زمن الإتروسكيين، سكان المنطقة القدماء.
Bulgarian[bg]
Историята на резбата върху алабастър във Волтера е дълга и тя ни връща чак във времената на етруските, древните жители на тази област.
Cebuano[ceb]
Ang pagpangulit ug alabastro dunay taas nga kasaysayan sa Volterra, nga nagsugod pa sa mga Etruskano, ang karaang mga molupyo sa maong rehiyon.
Czech[cs]
Zpracovávání alabastru má ve Volteře dlouhou tradici, která sahá až k Etruskům, dávným obyvatelům této oblasti.
Danish[da]
I Volterra har billedskæringer i alabast dybe rødder i historien, der går så langt tilbage som til oldtiden da etruskerne boede i området.
German[de]
Die lange Geschichte der Alabasterverarbeitung in Volterra reicht bis zu den Etruskern zurück, die im Altertum diese Gegend bewohnten.
Greek[el]
Στη Βολτέρα η λάξευση αλάβαστρου έχει μεγάλη ιστορία, η οποία ξεκινάει από τους Ετρούσκους, τους αρχαίους κατοίκους της περιοχής.
English[en]
Alabaster carving has a long history in Volterra, going all the way back to the Etruscans, the ancient inhabitants of the region.
Spanish[es]
La talla del alabastro tiene una larga historia en Volterra, pues se remonta al tiempo de los etruscos, antiguos habitantes de la región.
Estonian[et]
Volterra alabastritöötlemisel on pikk ajalugu, see ulatub aega, mil selles piirkonnas elas muistne rahvas etruskid.
Finnish[fi]
Volterrassa on alabasterin veistolla pitkä historia, joka ulottuu aina tuon alueen muinaisiin asukkaisiin etruskeihin saakka.
French[fr]
La sculpture de l’albâtre à Volterra a une longue histoire. Elle remonte aux Étrusques, les habitants de la région dans l’Antiquité.
Croatian[hr]
Oblikovanje alabastera u Volterri ima dugačku povijest i seže sve do vremena Etruščana, drevnih stanovnika ove regije.
Hungarian[hu]
Volterrában régóta foglalkoznak alabástromfaragással. Már az etruszkok is ezt tették, akik a terület őslakosai voltak.
Indonesian[id]
Ukiran pualam memiliki sejarah panjang di Volterra, sejak zaman orang Etruria, penghuni daerah itu pada zaman dahulu.
Italian[it]
A Volterra la lavorazione dell’alabastro ha una tradizione antichissima che risale agli etruschi, gli antichi abitanti della zona.
Japanese[ja]
ボルテッラの雪花石こう彫刻の歴史は古く,古代,この地域に住んでいたエトルリア人の時代にまでさかのぼります。
Korean[ko]
볼테라의 설화석고 조각은 고대에 이 지역에 살았던 에트루리아인의 시대까지 거슬러 올라가는 오랜 역사를 지니고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Volteroje alebastro dirbiniai daromi nuo seno. Šiuo amatu čia vertėsi jau senovės etruskai.
Macedonian[mk]
Резбањето алабастер има долга историја во Волтера, уште од времето на Етрурците, древните жители на овој регион.
Norwegian[nb]
Bearbeiding av alabast har en lang historie i Volterra. Dette kunsthåndverket går helt tilbake til etruskerne, distriktets innbyggere i oldtiden.
Dutch[nl]
Albastbewerking heeft in Volterra een lange geschiedenis, en gaat helemaal terug tot de Etrusken, de oude bewoners van het gebied.
Polish[pl]
Obróbka alabastru w Volterze ma długą historię, sięgającą czasów Etrusków, którzy zamieszkiwali te rejony w starożytności.
Portuguese[pt]
Em Volterra, a arte de trabalhar com alabastro remonta ao tempo dos etruscos, antigos habitantes da região.
Romanian[ro]
Cioplitul în alabastru are o istorie lungă în Volterra, rădăcinile lui ajungând până departe, la etrusci, vechii locuitori ai acestei regiuni.
Russian[ru]
Резьба по алебастру — давно известное в Вольтерре ремесло, восходящее ко времени этрусков — племен, населявших в древности эту территорию.
Slovak[sk]
Opracovávanie alabastru má vo Volterre dlhú históriu, ktorá siaha k Etruskom, starovekým obyvateľom tohto regiónu.
Slovenian[sl]
Klesanje alabastra ima v Volterri dolgo zgodovino in sega vse do Etruščanov, staroveških naseljencev te pokrajine.
Albanian[sq]
Gdhendja në alabastër ka një histori të gjatë në Volterë, duke nisur që në kohën e etruskëve, banorëve të lashtë të këtij rajoni.
Serbian[sr]
Voltera ima dugu tradiciju rezbarenja alabastra, koja seže sve do vremena Etruraca, drevnih stanovnika ove oblasti.
Swedish[sv]
I Volterra har konsten att snida i alabaster gamla anor; de går ända tillbaka till etruskerna som var de forntida invånarna i den här delen av Italien.
Swahili[sw]
Jiji la Volterra linajulikana sana kwa michongo ya alabasta. Waetruria ambao walikuwa wenyeji wa kwanza wa jiji hilo walianzisha michongo hiyo.
Congo Swahili[swc]
Jiji la Volterra linajulikana sana kwa michongo ya alabasta. Waetruria ambao walikuwa wenyeji wa kwanza wa jiji hilo walianzisha michongo hiyo.
Tagalog[tl]
Ang inukit na alabastro ay may mahabang kasaysayan sa Volterra, mula pa noong panahon ng mga Etruscano, na siyang mga naunang nanirahan sa lugar na iyon.
Ukrainian[uk]
Різьбою по алебастру у Вольтеррі займаються з давніх-давен, ще з часів стародавніх етрусків, котрі колись заселяли ці землі.