Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer liewer om gesinsgesprekke op ’n opbouende, geestelike vlak te hou.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በቤተሰባችሁ ውስጥ የሚኖረው ጭውውት ገንቢ የሆነ መንፈሳዊ ይዘት እንዲኖረው ጥረት አድርጉ።
Assamese[as]
তাৰ পৰিৱৰ্তে উৎসাহ আৰু আধ্যাত্মিকভাৱে গঢ়ি তুলা উদ্দেশ্যৰে পৰিয়ালত কথোপকথন হোৱা উচিত।
Azerbaijani[az]
Əksinə, ruhani şeylər barəsində söhbət edərək onları ruhlandırmağa çalışın.
Central Bikol[bcl]
Imbes, maghingoang papagdanayon na nakakapakosog asin espirituwal an pag-orolay kan pamilya.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo mulelanshanya mule-esha no ukulandako pa fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
По–скоро се опитвайте да говорите с тях за насърчителни, духовни неща.
Bislama[bi]
Defren olgeta, traem mekem we ol storian long famle oli leftemap tingting mo oli save bildimap bilif blong wanwan memba.
Bangla[bn]
বরং, আপনাদের পারিবারিক কথাবার্তাকে গঠনমূলক এবং আধ্যাত্মিক পর্যায়ে রাখুন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, paningkamoti nga himoon ang kabildohay sa pamilya nga makapalig-on ug langkit-sa-espirituwal nga mga butang.
Chuukese[chk]
Nge, sotun alisata an ewe famili porausfengen pwe epwe eu minen apochokkul lon pekin luku.
Seselwa Creole French[crs]
Me selman, esey gard konversasyon ou fanmiy lo bann keksoz ankourazan e spirityel.
Czech[cs]
Spíše se snažte o to, aby rozhovory ve vaší rodině byly povzbuzující a zůstaly na duchovní úrovni.
Danish[da]
Prøv snarere at holde samtalen i familien på et opbyggende, åndeligt plan.
German[de]
Versucht einfach dafür zu sorgen, dass sich die Gespräche in der Familie überwiegend um ermunternde, geistige Inhalte drehen.
Ewe[ee]
Ke boŋ midze agbagba be dzeɖoɖo le ƒomea me nanye esi tua ame ɖo le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Utu ke oro, ẹdomo ndinam nneme ubon ọbọbọp onyụn̄ ọkọn̄ọ ke mme n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Απεναντίας, να προσπαθείτε να διατηρείτε τις οικογενειακές συζητήσεις σε εποικοδομητικό, πνευματικό επίπεδο.
English[en]
Rather, try to keep family conversation on an upbuilding, spiritual level.
Estonian[et]
Püüa lihtsalt pereliikmetega vesteldes leida ülesehitavaid ja vaimseid jututeemasid.
Persian[fa]
سعی کنید گفتگوهایتان را چنان جهت دهید که آموزنده و مفید باشد.
Finnish[fi]
Yrittäkää ennemmin pitää perheenne keskustelut rakentavina ja hengellisinä.
Fijian[fj]
Ia ena vinaka mo saga na nomudou veivosaki vakavuvale me veitaraicake qai vakayalo tale ga.
French[fr]
Efforcez- vous plutôt de donner à vos conversations familiales une tournure constructive et spirituelle.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, nyɛbɔa mɔdɛŋ koni nyɛha sanegbaa ni yaa nɔ yɛ weku lɛ mli afee nɔ ni tswaa mɔ emaa shi yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
Ma kataia karaoa te maroro n utu bwa e na kaunga ma ni kateimatoai nanoia nakon tangiran te Atua.
Gujarati[gu]
આપણે યહોવાહની અદ્ભુત રચના, સુંદર જગ્યાઓ અને જુદા જુદા સમાજ વિષે ચર્ચા કરી શકીએ.
Gun[guw]
Kakatimọ, mì tẹnpọn na hodọdopọ whẹndo tọn lẹ ni yin mẹjlọdote tọn, bo nọ sinai do gbigbọnu lẹ ji.
Hausa[ha]
Maimakon haka, ku yi ƙoƙari ku sa taɗinku na iyali ya zama da ban ƙarfafa a kan abubuwa na ruhaniya.
Hebrew[he]
נסו לנהל איתם שיחות בנימה בונה ורוחנית.
Hindi[hi]
इसके बजाय, बातचीत ऐसी होनी चाहिए कि पूरे परिवार को आध्यात्मिक बातों के लिए हौसला मिले और वे फायदा पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, tinguhai nga huptan ang paghinun-anon sang inyo pamilya nga makapalig-on kag napatuhoy sa espirituwal nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
To, namona be ruma bese taudia ida lauma gaudia bona hagoadaia herevadia umui herevalaia hebou toho.
Croatian[hr]
Umjesto toga, potrudite se da razgovorima u obitelji dominiraju ohrabrujuće, duhovne teme.
Haitian[ht]
Men pito, eseye kenbe konvèsasyon anndan fanmi an nan yon nivo espirityèl ki edifyan.
Hungarian[hu]
Ehelyett inkább törekedjetek rá, hogy a család beszélgetései építőek, szellemi témájúak legyenek.
Armenian[hy]
Դրա փոխարեն՝ ձգտեք, որ ընտանեկան զրույցները միշտ կերտիչ ու հոգեւոր մակարդակի վրա լինեն։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, ջանացէք ընտանեկան զրոյցները շինիչ ու հոգեւոր մակարդակի վրայ պահել։
Indonesian[id]
Sebaliknya, cobalah menjaga percakapan keluarga tetap membangun, di seputar hal-hal rohani.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, gbalịanụ ime ka nkwurịta okwu ezinụlọ bụrụ nke na-ewuli elu n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ikagumaanyo nga aramiden a makapabileg ken naespirituan ti saritaan ti pamilia.
Isoko[iso]
Ukpoye, wha rẹ daoma ru re ẹmeọta-kugbe uviuwou ọ jọ ọrọ abọ-ẹzi nọ ọ rẹ kẹ ọbọga.
Italian[it]
Piuttosto fate in modo che la conversazione in famiglia si mantenga su un piano spirituale ed edificante.
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, შეეცადეთ, ისე წარმართოთ საუბრები, რომ გამამხნევებელ, სულიერ თემებზე იმსჯელოთ.
Kongo[kg]
Kansi, beno meka na kusala na mpila nde masolo ya dibuta na beno kuvanda ya kimpeve mpi yina ketunga.
Kazakh[kk]
Қайта, отбасындағы әңгіменің жігерлендірерліктей, рухани деңгейде болуын қадағалаңдар.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariittut oqaloqatigiittarnisi ineriartornartuutinniarsaralugillu anersaakkut ittuutinniarsarisigit.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ, ಕುಟುಂಬದ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಮಾಡುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kumona’mba misambo ya kisemi kyenu ibena kwamba pa bintu bya ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, nufwete sianga ngolo za mokenanga mambu ma mwanda y’esi nzo.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, аларды бекемдегидей маанайда маектешүүгө аракеттенгиле.
Ganda[lg]
Wabula bwe muba munyumya gezaako okwogera ku bintu ebizimba.
Lingala[ln]
Bósalaka nde makasi ete masolo na bino elendisaka mpe etongaka na elimo.
Lozi[loz]
Kono mu like ku ezisa lingambolo za lubasi ku ba ze yahisa, ili za kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
Ino tompai kwisamba mīsambo yūbaka ne itamija ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nudienzeje bua kuikala nuyukila malu adi akolesha mu dîku, malu a mu nyuma.
Luvale[lue]
Oloze, fwilenu kushimutwilanga navo mujila yamwaza yakuvatunga kushipilitu.
Lushai[lus]
Chu ai mah chuan, chhûngkuaa tîtîna chu mi tichak thei, thlarau lam thil nihtîr tum rawh.
Marshallese[mh]
Jen an eindein, kate yuk ñan kõmman bwe bwebwenato eo an family eo en men in kõketak.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, трудете се да водите изградувачки, духовни разговори во семејството.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, കുടുംബാംഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം ആത്മീയമായി പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിലുള്ളതാക്കിത്തീർക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Харин хүмүүжлийн ач холбогдолтой сүнслэг яриа тогтмол өрнүүлж байхыг хичээгээрэй.
Mòoré[mos]
La y na n modgame n kɩt tɩ zakã pʋgẽ sõssã yɩ sõma la b keng zakã neb tẽebo.
Marathi[mr]
त्याऐवजी, कौटुंबिक संभाषणे नेहमी उभारणीकारक व आध्यात्मिक स्वरूपाची असू द्या.
Maltese[mt]
Minflok, ipprova żomm il- konversazzjoni tal- familja waħda li tibni u fuq nota spiritwali.
Norwegian[nb]
Men prøv å holde samtalene deres på et oppbyggende, åndelig nivå.
Nepali[ne]
बरु, पारिवारिक वार्तालापलाई उत्थानदायी र आध्यात्मिकता बलियो पार्ने किसिमको बनाउने कोसिस गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ponhele yaasho, omu na okukendabala okukundafana monghedi tai tu omukumo, mwe likolelela koinima yopamhepo.
Niuean[niu]
Ka e, lali ke fakatumau e fakatutalaaga he magafaoa ke he puhala fakaagaga mo e atihake.
Dutch[nl]
Het is eerder de bedoeling de gesprekken in het gezin op een geestelijk peil en opbouwend te houden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, lekang go boloka poledišano ya lapa e le mabapi le dilo tša moya tše di agago.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, monga banja yesani kumakhala ndi macheza auzimu ndiponso olimbikitsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਓ।
Pangasinan[pag]
Imbes, panggunaetan yon gawaen a makapabiskeg tan maespiritual so pantotongtong na pamilya yo.
Papiamento[pap]
Mas bien, purba mantené e kòmbersashon di famia riba un nivel edifikante i spiritual.
Pijin[pis]
Trae for mekem olketa story bilong famili buildimap olketa long spiritual wei.
Polish[pl]
Staraj się raczej poruszać w rozmowach jakieś budujące, duchowe myśli.
Pohnpeian[pon]
Me weksang met, song en wia amwail koasoipene nan peneinei en wia ahnsoun kangoang ong mehkan en pali ngehn.
Portuguese[pt]
Em vez disso, devem procurar manter as conversas num nível espiritual edificante.
Rundi[rn]
Nimugerageze riho gutuma ibiyago vyo mu muryango biguma ari ivyubaka mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Mai degrabă încercaţi să daţi o notă spirituală conversaţiilor voastre şi să fiţi mereu constructivi.
Russian[ru]
Старайтесь, чтобы общение в семье было созидающим и духовным.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, mujye mugerageza gutuma mu muryango haba ibiganiro byubaka kandi byo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Nde na so, sala kue ti tene lisoro na sewa aduti lakue ye so akpengba zo, nga so kota mbage ni andu aye ti yingo.
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන් සමඟ කතා බහ කරද්දී එම කතාව ගොඩනංවනසුලු ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කරවන ආකාරයකින් තබාගන්න.
Slovak[sk]
Skôr sa snažte v rodine viesť budujúce a duchovné rozhovory.
Slovenian[sl]
Raje si prizadevajte, da bodo vaši družinski pogovori krepilni in duhovni.
Samoan[sm]
Na i lo lea, ia taumafai e faia talanoaga faaleaiga o se mea e ati aʻe ai, ma ia taulaʻi atu i mea faaleagaga.
Shona[sn]
Asi, edzai kuita kuti kukurukurirana semhuri kurambe kuchivaka mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Më mirë përpiquni që bisedat në familje të jenë në një nivel pozitiv, frymor.
Serbian[sr]
Umesto toga, nastojte da porodični razgovori budu izgrađujući i duhovni.
Sranan Tongo[srn]
Ma pruberi fu taki nanga na osofamiri na wan fasi di e gi den deki-ati èn di e tranga den na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, lekang ho etsa hore moqoqo oa lelapa e be o hahang, e be oa moea.
Swedish[sv]
Försök i stället hålla samtalen i familjen på en uppbyggande, andlig nivå.
Swahili[sw]
Badala yake, jaribuni kuwa na mazungumzo ya kiroho na yenye kujenga katika familia.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, jaribuni kuwa na mazungumzo ya kiroho na yenye kujenga katika familia.
Tamil[ta]
மாறாக, குடும்பத்தில் ஒருவருக்கொருவர் பேசும்போது உற்சாகமூட்டும் விதத்தில் ஆன்மீக ரீதியிலேயே பேச முயலுங்கள்.
Telugu[te]
బదులుగా, కుటుంబ సంభాషణను ప్రోత్సాహకరంగా, ఆధ్యాత్మికంగా సమతుల్యతను కాపాడుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น จง พยายาม รักษา การ สนทนา ใน ครอบครัว ให้ เป็น แบบ ที่ เสริม สร้าง และ เป็น ไป ใน แง่ ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: ነቲ ኣብ ስድራቤትኩም ዚርከብ ዕላል ሃናጽን መንፈሳውነት ዝሓዘለን ከም ዚኸውን ግበርዎ።
Tagalog[tl]
Sa halip, sikaping mapanatiling nakapagpapatibay at tungkol sa espirituwal ang usapan sa pamilya.
Tetela[tll]
Koko, nyosale la wolo dia asawo wa lo nkumbo mongaka asawo wakeketsha ndo wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Go na le moo, lekang gore motlotlo wa lelapa e nne o o agang, wa dilo tsa semoya.
Tongan[to]
Kae feinga ke tauhi ‘a e fetalanoa‘aki fakafāmilí ‘i ha tu‘unga fakatupu langa hake mo fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, amusoleke kubandika mibandi iiyaka iijatikizya makani aakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yupela i toktok, stori long ol samting bilong spirit i save strongim narapela.
Turkish[tr]
Bunun yerine, ailece yaptığınız sohbetlerin yapıcı ve ruhen yararlı olması için uğraşın.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, ringetani ku endla mabulo ya le ndyangwini ma va lama akaka, mi vulavula hi swilo swa moya.
Tumbuka[tum]
Kweni yezgani kuti nyengo zinyake para mukucezga mu mbumba muyowoyenge waka vinthu vyakukhozga.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, taumafai ke fai a sau‵talaga a te kāiga e pelā me ne taimi fakafiafia kae fakamalosi loto.
Twi[tw]
Mmom no, mommɔ mmɔden sɛ mobɛma mo abusua nkɔmmɔbɔ agyina honhom mu nneɛma so na ahyɛ nkuran.
Tahitian[ty]
A tutava râ i te tapea i te aparauraa ei utuafare i nia i te hoê faito pae varua o te patu.
Ukrainian[uk]
Натомість ведіть підбадьорливі розмови й скеровуйте їх у духовне русло.
Umbundu[umb]
Pole, u sukila oku kuata ocituwa coku sapela ovina viespiritu vepata.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, lingedzani u ita uri nyambedzano ya muṱa i vhe i fhaṱaho muyani.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, hãy giữ sao cho những buổi nói chuyện trong gia đình mang tính xây dựng và xoay quanh những điều thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, pangalimbasugi nga an iristorya han pamilya pirme makaparig-on, ngan mahitungod ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Kae koutou faiga ke koutou fai palalau mo tokotou famili ki he ʼu manatu fakalaumālie fakaloto mālohi.
Xhosa[xh]
Kunoko, zamani ukuhlala nincokola izinto ezakhayo nezokomoya njengentsapho.
Yapese[yap]
Ya, ngam guy rogon ni numon u tabinaw e nge gelnag e tabinaw ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni kẹ́ ẹ kàn máa jẹ́ kí ìfọ̀rọ̀wérọ̀ yín dá lórí ohun tó ń gbéni ró, tó sì jẹ mọ́ nǹkan tẹ̀mí.
Zande[zne]
Kuba gure, oni asadi ka banda agu afugodagbase nga ga aborokporo kina kuti agu apai nasonosa aboro rogo toroyo.
Zulu[zu]
Kunalokho, zamani ukwenza izingxoxo zomkhaya zibe ezakhayo, zibe ezingokomoya.