Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het op rampspoed afgestuur en kon nie ’n uitweg sien nie.”
Amharic[am]
የሥነ ምግባር አቋሜ በጣም ከማዝቀጡ የተነሳ መውጫ መንገዱ ጠፍቶኝ ነበር።”
Arabic[ar]
لقد كنت عالقا في دوامة تشدّني الى الاسفل دون اي امل بالخروج منها».
Bemba[bem]
Nali fye icibebeebe, nshaishiibe ne fya kucita pa kuti ningaleka imisango yabipa.”
Bulgarian[bg]
Животът ми пропадаше и не виждах изход.“
Cebuano[ceb]
Nadaot gayod ang akong kinabuhi ug wala ako mahibalo kon unsaon nako pagtul-id kini.”
Czech[cs]
Dostal jsem se do slepé uličky a nevěděl jsem, kudy ven.“
Danish[da]
Jeg var på vej mod afgrunden og kunne ikke se nogen udvej.“
Ewe[ee]
Nye agbenɔnɔ ɖo ta gbegblẽ me keŋkeŋ eye nyemenya ale si mawɔ ado le eme o.”
Greek[el]
Βάδιζα προς τον γκρεμό και δεν έβλεπα πουθενά διέξοδο».
English[en]
I was heading for the bottom and could not see a way out.”
Spanish[es]
Iba cuesta abajo y no encontraba la manera de evitarlo”, dice.
Estonian[et]
Langesin järjest enam põhja ega näinud väljapääsu.”
Finnish[fi]
Olin vajoamassa pohjalle enkä nähnyt minkäänlaista ulospääsytietä.”
Fijian[fj]
Sa sega ni macala tu noqu bula, au qai sega ni kila meu veisau vakacava.”
French[fr]
J’étais près de toucher le fond et je ne voyais pas d’issue à ma situation. ”
Gujarati[gu]
તે કહે છે કે ‘મારું જીવન બરબાદ થવા લાગ્યું, અને એમાંથી કેવી રીતે બહાર નીકળવું એ મને સૂઝતું ન હતું.’
Hiligaynon[hil]
Terible gid ang akon kabuhi kag daw wala na sang tsansa nga magbag-o pa ako.”
Croatian[hr]
Došao sam do samog dna, a nisam vidio nikakav izlaz.”
Hungarian[hu]
Egyre mélyebbre süllyedtem, és nem láttam kiutat.”
Armenian[hy]
Կյանքս դժոխք էր դարձել, ոչ մի ելք չէի տեսնում»։
Indonesian[id]
Saya terpuruk dalam kegelapan hidup dan tidak bisa melihat titik terang.”
Igbo[ig]
Ndụ m nọ na-aghasa, ma amaghị m ihe m ga-eme banyere ya.”
Iloko[ilo]
Naisagmak ti biagko ket diak ammo no kasano a makalung-awak.”
Italian[it]
“Stavo per toccare il fondo e non vedevo via d’uscita”.
Georgian[ka]
ჩემი ცხოვრება უკან-უკან მიდიოდა და გამოსავალს ვერსად ვხედავდი“.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಜೀವನವು ಎಷ್ಟು ಅಧಃಪತನಕ್ಕೆ ಇಳಿದಿತ್ತೆಂದರೆ ಪಾರಾಗುವ ಮಾರ್ಗವೇ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಅವನು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
나는 깊은 수렁 속에 빠져 어떻게 헤어나야 할지 알 수 없었습니다.”
Lozi[loz]
Bupilo bwa ka ne bu li mwa kazuma ka ka si na mwaalo.”
Lithuanian[lt]
Smukau vis žemiau ir nemačiau kelio atgal.“
Luvale[lue]
Ngachize, kuyoya chami chapwile muponde, kaha ngwahonene mwakulingila.”
Malagasy[mg]
Nivarilavo tanteraka aho nefa tsy hitako izay hatao.”
Macedonian[mk]
Бев свесен дека животот ми пропаѓа, но не знаев како да го сменам тоа“.
Malayalam[ml]
ജീവിതം തകരുകയായിരുന്നു, എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു,” അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်၏ဘဝသည် ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာဖြစ်ခဲ့ပြီး လွတ်မြောက်ရာလမ်းကို မတွေ့မြင်နိုင်ခဲ့ချေ” ဟုသူရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det gikk nedover med meg, og jeg så ingen utvei.»
Dutch[nl]
Het ging snel bergaf met me, en ik wist niet hoe ik dat kon veranderen.”
Northern Sotho[nso]
Bophelo bja-ka bo be bo gobogile kudu e bile ke se na kholofelo ya gore bo tla kaonefala.”
Nyanja[ny]
Moyo wanga unaipiratu moti sindinkadziwa kuti ndingasinthe bwanji.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਸ ਹੱਦ ਤਕ ਗਿਰ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ।”
Polish[pl]
Staczałem się coraz bardziej i nie widziałem wyjścia z sytuacji”.
Portuguese[pt]
Eu não conseguia enxergar uma saída para essa situação desesperadora.”
Russian[ru]
Жизнь покатилась по наклонной».
Slovak[sk]
Išlo to so mnou dolu vodou a nevidel som východisko zo svojej situácie.“
Slovenian[sl]
Bil sem povsem na dnu in nisem videl nobenega izhoda.«
Shona[sn]
Upenyu hwangu hwakanga hwaipa, ndisisazivi zvokuita.”
Albanian[sq]
Jeta ime ishte beter dhe nuk shihja asnjë rrugëdalje.»
Serbian[sr]
Srljao sam u propast i nisam video izlaz.“
Southern Sotho[st]
Lintho li ne li ntsamaela hampe, ’me ke tlaletsoe bophelong.”
Swedish[sv]
Mitt liv höll på att rasa samman, och jag såg inte någon utväg.”
Swahili[sw]
Maisha yangu yalikuwa mabaya na sikujua jinsi ya kuyaboresha.”
Congo Swahili[swc]
Maisha yangu yalikuwa mabaya na sikujua jinsi ya kuyaboresha.”
Tamil[ta]
நான் அதலபாதாளத்திற்குள் போவதை உணர்ந்தேன், ஆனால் அதிலிருந்து வெளியேற எனக்கு வழி தெரியவில்லை” என்று அவரே எழுதுகிறார்.
Thai[th]
ผม ถลํา ลึก ลง ไป ถึง ก้นบึ้ง และ มอง ไม่ เห็น ทาง ที่ จะ หลุด พ้น ออก มา ได้.”
Tagalog[tl]
Napakamiserable ng buhay ko, hindi ko na alam kung ano ang gagawin ko.”
Tswana[tn]
Botshelo jwa me bo ne bo utlwisa botlhoko mme ke ne ke sa itse gore nka bo tokafatsa jang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi bwangu bwakabija kapati alimwi tiindakalizyi ncondakeelede kucita kutegwa bubote.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun bilong mi i nogut tru, na mi no save long pasin bilong stretim dispela hevi.”
Turkish[tr]
Giderek daha çok batağa batıyordum ve bir çıkış yolu göremiyordum.”
Tsonga[ts]
Vutomi bya mina a byi nga ha pfuni nchumu naswona a ndzi nga swi tivi leswaku ndzi nga byi antswisa njhani.”
Urdu[ur]
مَیں تباہی کی دلدل میں پھنستا جا رہا تھا اور مجھے اِس سے بچنے کی کوئی راہ دکھائی نہیں دے رہی تھی۔“
Vietnamese[vi]
Tôi bị đẩy xuống vực thẳm và không tìm thấy lối ra”.
Xhosa[xh]
Imeko yam yayimaxongo yaye ndandingayazi indlela yokuphuma kwezo ngxaki.”
Yoruba[yo]
Gbogbo nǹkan tojú sú mi, mi ò sì mọ èwo gan-an ló yẹ kí n ṣe.”
Chinese[zh]
我的生活变得越来越糟,但已经无法自拔,毫无希望。”
Zulu[zu]
Ngangingene shí enkingeni futhi kungenandlela yokuphunyula.”