Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това член 4, параграф 1 във връзка с член 3, буква а) от Конвенцията следва да се разбира като отмяна на клаузата за местопребиваване в полза на гражданите на двете държави — страни по Договора.
Czech[cs]
Článek 4 odst. 1 ve spojení s čl. 3 písm. a) úmluvy je tedy nutno chápat jako zrušení ustanovení o bydlišti ve prospěch státních příslušníků obou států, jež jsou smluvní stranou úmluvy.
Danish[da]
Overenskomstens artikel 4, stk. 1, sammenholdt med artikel 3, litra a), skal derfor forstås som en ophævelse af bopælsklausulen til fordel for begge kontraherende staters statsborgere.
German[de]
4 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 3 Buchst. a des Abkommens ist daher als eine Aufhebung der Wohnsitzklausel zugunsten der Staatsangehörigen beider Vertragsstaaten zu verstehen.
Greek[el]
Συνεπώς, το άρθρο 4, παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 3, στοιχείο α ́, της συμβάσεως αυτής πρέπει να ερμηνευθεί ως άρση της ρήτρας κατοικίας υπέρ των υπηκόων αμφοτέρων των συμβαλλόμενων κρατών.
English[en]
Article 4(1) in conjunction with Article 3(a) of the Convention must therefore be understood to be a waiver of the residence clause in favour of the nationals of both States.
Spanish[es]
Por consiguiente, el artículo 4, apartado 1, en relación con el artículo 3, letra a), del Convenio debe entenderse como una derogación de la cláusula de residencia en beneficio de los nacionales de ambos Estados contratantes.
Estonian[et]
Seega tuleb konventsiooni artikli 4 lõiget 1 koosmõjus artikli 3 punktiga a käsitleda elukohanõudest loobumisena mõlema osalisriigi kodanike suhtes.
Finnish[fi]
Sopimuksen 4 artiklan 1 kohtaa ja 3 artiklan 1 kohtaa on näin ollen pidettävä asuinpaikkaedellytyksen kumoamisena kummankin sopimusvaltion kansalaisten hyväksi.
Hungarian[hu]
Az egyezmény 3. cikk a) pontjával együttesen értelmezett 4. cikkének (1) bekezdése ezért a lakóhellyel kapcsolatos kikötések eltörlésének tekintendő e két szerződő állam állampolgárai javára.
Italian[it]
Il combinato disposto dell’art. 4, n. 1, e dell’art. 3, lett. a), della Convenzione deve essere quindi interpretato quale revoca della clausola di residenza a favore dei cittadini di entrambi gli Stati contraenti.
Lithuanian[lt]
Todėl konvencijos 4 straipsnio 1 dalį, skaitomą kartu su 3 straipsnio a punktu, reikia suprasti taip, kad gyvenamosios vietos sąlyga panaikinama abiejų susitariančiųjų šalių piliečių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Konvencijas 4. panta 1. punkts saistībā ar 3. panta a) apakšpunktu līdz ar to ir jāsaprot kā dzīvesvietas nosacījuma atcelšana par labu abu līgumslēdzēju valstu pilsoņiem.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet magħqudin ta’ l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 3(a) ta’ din il-Konvenzjoni għandhom jiġu interpretati bħala revoka tal-klawżola ta’ residenza favur ċittadini taż-żewġ partijiet kontraenti.
Dutch[nl]
Artikel 4, lid 1, juncto artikel 3, sub a, van het verdrag is daarom als een opheffing van het woonplaatsvereiste ten gunste van de onderdanen van beide verdragsluitende staten te beschouwen.
Polish[pl]
Z tego względu art. 4 ust. 1 w związku z art. 3 lit. a) konwencji należy rozumieć jako zniesienie klauzuli zamieszkania na rzecz obywateli obu państw sygnatariuszy umowy.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, deve entender‐se que as disposições conjugadas do artigo 4.°, n.° 1, e do artigo 3.°, alínea a), da convenção revogam as cláusulas de residência em benefício dos nacionais de ambos os Estados contratantes.
Romanian[ro]
Din acest motiv, articolul 4 alineatul 1 în coroborare cu articolul 3 litera a) din Convenţie este considerat o renunţare la clauzele de rezidenţă în beneficiul cetăţenilor ambelor state parte la convenţie.
Slovak[sk]
Článok 4 ods. 1 spolu s článkom 3 písm. a) dohovoru je preto potrebné chápať ako zrušenie ustanovení o bydlisku v prospech štátnych príslušníkov obidvoch štátov, ktoré sú zmluvnou stranou dohovoru.
Slovenian[sl]
Člen 4(1) v povezavi s členom 3(a) konvencije je zato treba razumeti kot odpoved pogoju stalnega prebivališča v korist državljanov obeh držav pogodbenic.
Swedish[sv]
Artikel 4.1 jämförd med artikel 3a i konventionen skall därför uppfattas som ett bortseende från krav på bosättning till förmån för medborgare i båda konventionsstater.