Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 Поради това, в противоречие с поддържаното от Комисията, от ОБХС за позиция 2204, във връзка с допълнителна забележка 5, буква в) от глава 22 от КН, ясно и недвусмислено произтича, че съдържащият се в ликьорното вино алкохол, независимо дали е получен чрез алкохолна ферментация, или е добавен, трябва да е произведен само от грозде.
Czech[cs]
40 Na rozdíl od toho, co tvrdí Komise, tedy z VHS týkajících se čísla 2204 ve spojení s doplňkovou poznámkou 5 písm. c) ke kapitole 22 KN jasně a jednoznačně vyplývá, že alkohol obsažený v likérovém víně, ať už je výsledkem alkoholového kvašení nebo je přidán, musí pocházet výlučně z hroznů.
Danish[da]
40 I modsætning til hvad Kommissionen har gjort gældende, fremgår det således klart og utvetydigt af FB/HS vedrørende pos. 2204, sammenholdt med supplerende bestemmelse 5, litra c), til kapitel 22 i KN, at den alkohol, der er indeholdt i en dessertvin, skal hidrøre udelukkende fra druer, uanset om denne alkohol er et resultat af alkoholisk gæring, eller om den er tilsat.
German[de]
40 Daher ergibt sich entgegen dem Vorbringen der Kommission aus den HS-Erläuterungen zu Position 2204 in Verbindung mit Anmerkung 5 Buchst. c des Kapitels 22 der KN eindeutig und unmissverständlich, dass der in einem Likörwein enthaltene Alkohol, unabhängig davon, ob er das Ergebnis einer alkoholischen Gärung ist oder zugefügt wurde, ausschließlich aus Weintrauben gewonnen sein muss.
Greek[el]
40 Συνεπώς, σε αντίθεση προς ό,τι υποστηρίζει η Επιτροπή, από τις ΕΣΕΣ που αφορούν την κλάση 2204, σε συνδυασμό με τη συμπληρωματική σημείωση 5, στοιχείο γ ́, του κεφαλαίου 22 της ΣΟ, προκύπτει, κατά τρόπο σαφή και μη διφορούμενο, ότι η αλκοόλη που περιέχεται σε vin de liqueur, ανεξαρτήτως του αν αποτελεί προϊόν της αλκοολικής ζύμωσης ή έχει προστεθεί, πρέπει να προέρχεται αποκλειστικά από σταφύλια.
English[en]
40 Therefore, contrary to what the Commission claims, it is clearly and unambiguously apparent from the HSEN relating to heading 2204, read in conjunction with additional note 5(c) to Chapter 22 of the CN, that the alcohol contained in liqueur wine, whether it results from alcoholic fermentation or is added, must derive exclusively from grapes.
Spanish[es]
40 Por consiguiente, en contra de lo que mantiene la Comisión, resulta con claridad y sin ambigüedad de las NESA referidas a la partida 2004, puestas en relación con la nota complementaria 5, letra c), del capítulo 22 de la NC, que el alcohol contenido en un vino generoso o de licor, ya sea el resultado de la fermentación alcohólica o bien añadido, debe provenir exclusivamente de la uva.
Estonian[et]
40 Vastupidi komisjoni väitele nähtub seega HS-i selgitavatest märkustest rubriigi 2204 kohta, loetuna koos KN-i rubriigi 22 lisamärkuse 5 punktiga c, selgelt ja ühemõtteliselt, et dessertveinis kas kääritamisprotsessi või lisamise tulemusel sisalduv alkohol peab olema saadud eranditult vaid värsketest viinamarjadest.
Finnish[fi]
40 Näin ollen harmonoidun järjestelmän nimikettä 2204 koskevista selityksistä, luettuina yhdessä yhdistetyn nimikkeistön 22 ryhmään sisältyvän 5 lisähuomautuksen c alakohdan kanssa, ilmenee selkeästi ja yksiselitteisesti, toisin kuin komissio väittää, että väkevässä viinissä olevan alkoholin on oltava peräisin yksinomaan rypäleestä riippumatta siitä, onko se alkoholikäymisen tulosta vai onko se lisätty.
French[fr]
40 Dès lors, contrairement à ce que soutient la Commission, il ressort clairement et sans ambiguïté des NESH relatives à la position 2204, lues en combinaison avec la note complémentaire 5, sous c), du chapitre 22 de la NC, que l’alcool contenu dans un vin de liqueur, qu’il soit le résultat de la fermentation alcoolique ou qu’il soit ajouté, doit provenir exclusivement du raisin.
Hungarian[hu]
40 Következésképpen a Bizottság állításával ellentétben a 2204 vámtarifaszámra vonatkozó HRM‐ből a KN 22. árucsoprtjához tartozó 5.c) kiegészítő megjegyzéssel összefüggésben értelmezve világosan és egyértelműen kitűnik, hogy a likőrbor alkoholtartalmának – akár alkoholos erjedés, akár hozzáadás eredménye – kizárólag szőlőből kell származnia.
Italian[it]
40 Pertanto, contrariamente a quanto sostenuto dalla Commissione, risulta chiaramente e inequivocabilmente dalle NESA relative alla voce 2204, lette congiuntamente alla nota complementare 5, lett. c), del capitolo 22 della NC, che l’alcol contenuto in un vino liquoroso, sia esso risultante dalla fermentazione alcolica o sia esso aggiunto, deve provenire esclusivamente dall’uva.
Lithuanian[lt]
40 Todėl, priešingai nei tvirtina Komisija, iš su 2204 pozicija susijusių SSPP, skaitomų kartu su KN 22 skirsnio 5 papildomosios pastabos c punktu, aiškiai ir nedviprasmiškai matyti, kad likeriniame vyne esantis alkoholis, nesvarbu, ar jis būtų gautas fermentacijos būdu, ar pridėtas, turi būti iš vynuogių.
Latvian[lv]
40 Tādējādi pretēji tam, ko norāda Komisija, no pozīcijas 2204 PPHS, aplūkojot tās kopā ar KN 22. nodaļas 5. papildpiezīmes c) punktu, skaidri un nešaubīgi izriet, ka liķiera vīna sastāvā esošam spirtam, neatkarīgi no tā, vai tas ir spirta raudzēšanas produkts vai ir [dzērienam] pievienots, ir jābūt iegūtam tikai no vīnogām.
Maltese[mt]
40 Għaldaqstant, għall-kuntrarju ta’ dak li ssostni l-Kummissjoni, min-NSSA dwar l-intestatura 2204, moqrija flimkien man-nota addizzjonali 5(c) tal-kapitolu 22 tan-NM, jirriżulta b’mod ċar u mingħajr ambigwità li l-alkoħol li jinsab f’inbid tal-likur, kemm jekk ikun ir-riżultat ta’ fermentazzjoni alkoħolika kif ukoll jekk dan jiżdied, għandu jiġi esklużivament mill-għeneb.
Dutch[nl]
40 Anders dan de Commissie stelt, blijkt uit de GS-toelichtingen bij post 2204, gelezen in samenhang met aanvullende aantekening 5, sub c, bij hoofdstuk 22 van de GN, dus duidelijk en ondubbelzinnig dat de alcohol in een likeurwijn, ongeacht of hij voortkomt uit de alcoholische gisting dan wel is toegevoegd, uitsluitend van druiven afkomstig moet zijn.
Polish[pl]
40 Wbrew zatem twierdzeniom Komisji z NWHS dotyczących pozycji 2204 w związku z uwagą dodatkową nr 5 lit. c) do działu 22 CN w sposób jasny i jednoznaczny wynika, że alkohol zawarty w winie likierowym, bez względu na to, czy bierze się z fermentacji alkoholowej, czy też został dodany, musi pochodzić wyłącznie z winogron.
Portuguese[pt]
40 Por conseguinte, ao invés do que sustenta a Comissão, resulta claramente e sem ambiguidade das NESH relativas à posição 2204, lidas em conjugação com a nota complementar 5, alínea c), do capítulo 22 da NC, que o álcool contido num vinho licoroso, seja ele o resultado da fermentação alcoólica ou seja ele adicionado, deve provir exclusivamente de uvas.
Romanian[ro]
40 Prin urmare, contrar celor susținute de Comisie, din NESA referitoare la poziția 2204 coroborate cu nota complementară 5 litera (c) din capitolul 22 din NC reiese clar și fără ambiguitate că alcoolul conținut într‐un vin licoros, indiferent dacă este rezultatul fermentării alcoolice sau dacă este adăugat, trebuie să provină în mod exclusiv din struguri.
Slovak[sk]
40 V rozpore s tým, čo tvrdí Komisia, preto z VHS týkajúcich sa položky 2204 spolu s doplnkovou poznámkou 5 písm. c) kapitoly 22 KN jasne a nesporne vyplýva, že alkohol obsiahnutý v likérových vínach, či už je výsledkom alkoholického kvasenia, alebo bol pridaný, musí pochádzať výlučne z hrozna.
Slovenian[sl]
40 V nasprotju s tem, kar trdi Komisija, je torej iz POHS k tarifni številki 2204 v povezavi z dodatno opombo 5(c) iz poglavja 22 KN jasno in nedvoumno razvidno, da mora alkohol, ki je vsebovan v likerskem vinu, izvirati iz alkoholne fermentacije ali biti dobljen izključno iz grozdja.
Swedish[sv]
40 I motsättning till vad kommissionen har gjort gällande framgår det således klart och otvetydigt av HSEN avseende nummer 2204, jämfört med kompletterande anmärkning 5 c till kapitel 22 i KN, att alkohol som ingår i ett starkvin, oavsett om den är resultatet av alkoholjäsningen eller om den är tillsatt, måste härröra uteslutande från druvor.