Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uden en forfatning fortsætter de europæiske stater med at være legetøj for andre magter, kun med forfatningen bliver de medspillere.
German[de]
Ohne Verfassung bleiben die europäischen Staaten Spielmaterial für andere Mächte, nur mit der Verfassung werden sie Mitspieler werden.
English[en]
Without a Constitution, the states of Europe will remain pawns in other powers’ games; only with it will they themselves become players.
Spanish[es]
Sin una Constitución, los Estados de Europa seguirán siendo meros instrumentos utilizados en los juegos de otras potencias; solo con la Constitución podrán ellos también participar en el juego.
Finnish[fi]
Ilman perustuslakia Euroopan valtiot ovat vain pelinappuloita muiden valtojen pelissä. Vain perustuslain avulla ne pääsevät itse pelaamaan.
French[fr]
Sans constitution, les pays d’Europe resteront les pions du jeu de pouvoir des autres; ce n’est qu’avec elle qu’ils deviendront eux-mêmes des acteurs de ce jeu.
Italian[it]
Senza una Costituzione, gli Stati d’Europa rimarranno pedine nei giochi di potere di altre forze; solo con la Costituzione diventeranno essi stessi giocatori.
Dutch[nl]
Zonder Grondwet blijven de Europese landen een speelbal van andere machten. Met die Grondwet kunnen wij zelf echter ook een rol spelen.
Portuguese[pt]
Sem uma Constituição, os Estados da Europa tornar-se-ão peões nos jogos das outras potências; apenas com a Constituição se tornarão jogadores e parceiros.
Swedish[sv]
Utan en konstitution förblir Europas stater pjäser i andra makters spel; det är bara med en konstitution som de själva kan spela med.