Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 “‘Die naaktheid van jou vader se suster mag jy nie ontbloot nie.
Arabic[ar]
١٢ «‹عَوْرَةَ أُخْتِ أَبِيكَ لَا تَكْشِفْ.
Bemba[bem]
12 “‘Te kwesha ukulaala na nkashi ya kwa wiso.
Bulgarian[bg]
12 Не откривай голотата на сестрата на баща си.
Cebuano[ceb]
12 “‘Ang pagkahubo sa igsoong babaye sa imong amahan dili mo ihikyad.
Efik[efi]
12 “‘Kûfụhọde eyeneka usọ an̄wan iferi.
Greek[el]
12 »”Τη γύμνια της αδελφής του πατέρα σου δεν πρέπει να ξεσκεπάσεις.
Croatian[hr]
12 Ne otkrivaj golotinje sestre svoga oca.
Hungarian[hu]
12 Apád nővérének a mezítelenségét fel ne fedd.
Armenian[hy]
12 Քո հորաքրոջ մերկությունը չբացես։
Indonesian[id]
12 ”’Aurat saudara perempuan bapakmu, jangan singkapkan.
Igbo[ig]
12 “‘Ekpughela ọtọ nwanne nna gị nke nwaanyị.
Iloko[ilo]
12 “‘Ti kinalamolamo ti kabsat a babai ni amam dika iduyayyat.
Kyrgyz[ky]
12 Атаңдын эжесинин же карындашынын жылаңач этин ачпа.
Lingala[ln]
12 “‘Bolumbu ya ndeko mwasi ya tata na yo, osengeli komona yango te.
Macedonian[mk]
12 Не откривај ја голотијата на сестрата на татко ти.
Maltese[mt]
12 “‘Tikxifx l- għera t’oħt missierek.
Northern Sotho[nso]
12 “‘O se ke wa hlobola bofeela bja rakgadi wa gago.
Nyanja[ny]
12 “‘Usavule mlongo wa bambo ako.
Ossetic[os]
12 Ма байгом кӕн дӕ фыды хойы буар.
Polish[pl]
12 „‚Nie wolno ci odsłonić nagości siostry twego ojca.
Rundi[rn]
12 “‘Ubwambure bwa mushiki wa so ntuze ubupfukure.
Romanian[ro]
12 Să nu descoperi goliciunea surorii tatălui tău.
Russian[ru]
12 Не открывай наготу сестры твоего отца.
Kinyarwanda[rw]
12 “‘Ntukambike ubusa mushiki wa so.
Sinhala[si]
12 “‘ඔබේ පියාගේ සහෝදරිය සමඟ සයනය නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
12 Neobnažíš nahotu sestry svojho otca.
Slovenian[sl]
12 Ne odkrivaj nagote sestre svojega očeta.
Samoan[sm]
12 “‘Aua lava neʻi e faatelenoa le tuafafine o lou tamā.
Shona[sn]
12 “‘Usafukura hanzvadzi yababa vako.
Serbian[sr]
12 „’Ne otkrivaj golotinju sestre svog oca.
Sranan Tongo[srn]
12 Yu no musu didon nanga a sisa fu yu papa.
Southern Sotho[st]
12 “‘U se ke ua apola bofeela ba rakhali’ao.
Swahili[sw]
12 “‘Uchi wa dada ya baba yako usiufunue.
Tagalog[tl]
12 “‘Ang kahubaran ng kapatid na babae ng iyong ama ay huwag mong ihahantad.
Tswana[tn]
12 “‘O se ka wa bipolola bosaikategang jwa ga kgaitsadia rrago.
Turkish[tr]
12 Halanın namusunu lekelemeyeceksin.
Tsonga[ts]
12 “‘U nga tshuki u funungula vuhava bya makwavo wa xisati wa tata wa wena.
Twi[tw]
12 “‘Nyi wo papa nuabea adagyaw so.
Xhosa[xh]
12 “‘Ubuze bodade boyihlo uze ungabutyhili.
Chinese[zh]
12 “‘不可袒露你姑母的下体。
Zulu[zu]
12 “‘Akumelwe wambule ubunqunu bukadadewabo kayihlo.