Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n fatalistiese beskouing weerhou baie mense daarvan om hulle gesondheid te verbeter of ’n produktiewer lewe te lei.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው አመለካከት ብዙዎች ጤናቸውን ለማሻሻልና ውጤታማ ሕይወት ለመምራት የሚያስችላቸውን ጥረት እንዳያደርጉ እንቅፋት ይሆንባቸዋል።
Arabic[ar]
وهذه النظرة الانهزامية تمنع عديدين من تحسين صحتهم ونوعية حياتهم.
Bemba[bem]
Ukutontonkanya kwa musango yu kulalenga abantu abengi ukukanabika amano ku bumi bwabo kabili tababa ne nsansa mu bumi.
Bulgarian[bg]
Подобен фаталистичен възглед пречи на много хора да подобрят здравето си и да водят по–удовлетворяващ живот.
Cebuano[ceb]
Ang maong negatibong panghunahuna nagpugong sa daghan nga mohimog paagi nga mabatonan ang mas maayong panglawas ug mas mabungahong kinabuhi.
Czech[cs]
Takový fatalistický postoj mnohým brání, aby pro zlepšení svého zdraví něco udělali a mohli vést produktivnější život.
Danish[da]
En sådan fatalistisk holdning afholder mange fra selv at gøre noget ved deres helbred og få mere ud af tilværelsen.
German[de]
Eine fatalistische Ansicht, die viele daran hindert, etwas für ihre Gesundheit zu tun und aktiver am Leben teilzunehmen.
Greek[el]
Αυτή η μοιρολατρική άποψη εμποδίζει πολλούς να βελτιώσουν την υγεία τους και να ζήσουν πιο παραγωγική ζωή.
English[en]
Such a fatalistic view holds many back from improving their health and leading a more productive life.
Spanish[es]
Tal actitud fatalista les impide hacer algo en favor de su salud y llevar vidas más productivas.
Estonian[et]
Sedasorti fatalistlik suhtumine takistab inimesi oma tervist edendamast ja sisukamat elu elamast.
Finnish[fi]
Tällaisen fatalistisen näkemyksen takia monet eivät yritä parantaa terveyttään, minkä vuoksi heidän elämänsä ei ole niin antoisaa kuin se voisi olla.
Fijian[fj]
Na rai va qori e vakavuna na nodra sega ni saga mera bula vinaka, mera cakava na ka ena yaga ena nodra bula.
French[fr]
Avec un point de vue aussi fataliste, on ne cherche généralement pas à améliorer sa santé et on se prive d’une vie plus productive.
Gujarati[gu]
એટલે ઘણા પોતાની તબિયત સુધારવા અને જીવનનો આનંદ માણવા કંઈ કરવા તૈયાર નથી.
Hindi[hi]
इस गलत सोच की वजह से लोग अपनी सेहत सुधारने और एक बेहतर ज़िंदगी जीने से पीछे हट जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, madamo ang wala na nagatinguha nga mapaayo pa ang ila panglawas kag kabuhi.
Croatian[hr]
Smatrajući da se naprosto moraju s tim pomiriti, mnogi se uopće ne trude poboljšati svoje zdravstveno stanje te živjeti ljepšim i kvalitetnijim životom.
Hungarian[hu]
Emiatt nem is próbálnak javítani az egészségükön, és így teljesebb életet élni.
Armenian[hy]
Այսպիսի ֆատալիստական տեսակետը խանգարում է, որ նրանք քայլեր ձեռնարկեն իրենց առողջական վիճակը բարելավելու եւ ավելի արդյունավետ կյանք վարելու համար։
Indonesian[id]
Pandangan yang fatalistis seperti itu membuat banyak orang enggan meningkatkan kesehatan mereka dan menjalani kehidupan yang lebih produktif.
Igbo[ig]
Iche echiche otú ahụ na-eme ka ọtụtụ ndị ghara ime ihe ga-enyere ha aka ka ahụ́ sie ha ike, ha enwee ike na-eme ihe dịịrị ha ná ndụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, didan ikagumaan a pasayaaten ti salun-at ken kabibiagda.
Italian[it]
A causa di questo concetto un po’ fatalistico non si preoccupano di fare qualcosa per avere una salute migliore e condurre una vita più soddisfacente.
Japanese[ja]
そう思い込んでいるために,本当はもっと健康になりもっと充実した生活を送れるのにそうできずにいる人は少なくありません。
Georgian[ka]
ასეთი ფატალისტური შეხედულების გამო მრავალი არ ზრუნავს საკუთარ ჯანმრთელობაზე და იმაზე, რომ ცხოვრება უფრო ნაყოფიერი გახადოს.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ನೋಟವಿರುವ ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಿ ಹೆಚ್ಚು ಫಲದಾಯಕ ಜೀವನ ನಡೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನೇ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러한 숙명론적인 생각 때문에 많은 사람들은 건강을 개선하고 더 생산적인 삶을 살려는 노력을 하지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Баары бешенеге жазылгандай болот деген түшүнүккө негизделген андай көз караш канчалаган адамдарды жипсиз байлап, аларга ден соолугун чыңдоого, ошонун аркасында алда канча сергек жана көңүлдүү жашоого тоскоолдук кылып келет.
Lozi[loz]
Ku ba ni mubonelo o cwalo ku palelwisa batu ba bañata ku nga mihato ye kona ku ba tusa ku ba ni buikangulo bo bunde ni ku pila bupilo bo bunde.
Lithuanian[lt]
Toks fatalistinis požiūris neskatina rūpintis sveikata ir gyventi visavertiškiau.
Latvian[lv]
Tāds priekšstats traucē aktīvi rīkoties, lai uzlabotu veselību un dzīvotu pilnvērtīgāk.
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga ny olona maro tsy hiezaka hanatsara ny fahasalamany sy hanao zavatra tsara.
Macedonian[mk]
Таквото гледиште спречува голем број луѓе да направат нешто за да си го подобрат здравјето и да водат продуктивен живот.
Malayalam[ml]
ഫലമോ? നല്ലൊരു ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ അവർക്കു കഴിയാതെപോകുന്നു.
Maltese[mt]
Ħarsa negattiva bħal din iżżomm lil ħafna nies lura milli jtejbu saħħithom u milli jgħixu ħajja aħjar.
Norwegian[nb]
Et slikt fatalistisk syn hindrer mange i å prøve å forbedre sin helse og leve et mer produktivt liv.
Dutch[nl]
Zo’n fatalistische kijk zorgt ervoor dat velen niet op hun gezondheid letten en minder presteren dan ze zouden kunnen.
Nyanja[ny]
Maganizo amenewa ndi osathandiza ndipo amalepheretsa anthu ambiri kusamalira thanzi lawo ndiponso kuchita zambiri pa moyo wawo.
Polish[pl]
Takie fatalistyczne myślenie powstrzymuje ich od dbania o zdrowie i utrudnia im prowadzenie bardziej owocnego życia.
Portuguese[pt]
Pensar assim impede muitas de cuidar da saúde e de ter uma vida mais produtiva.
Romanian[ro]
Această concepţie fatalistă îi împiedică să facă ceva pentru a-şi îmbunătăţi starea sănătăţii şi pentru a duce o viaţă plină de satisfacţii.
Russian[ru]
Такой фаталистический взгляд мешает людям поправить свое здоровье и иметь больше сил и энергии.
Sinhala[si]
අප මොන තත්වයක සිටියත් අපේ පුරුදු අපව රෝගී කිරීමට හෝ නිරෝගී කිරීමට හේතු වීමයි.
Slovak[sk]
Takýto fatalistický postoj mnohým bráni urobiť niečo pre zlepšenie svojho zdravia a pre to, aby viedli produktívnejší život.
Slovenian[sl]
Zato številni menijo, da imajo zvezane roke, kar se tiče tega, da bi si izboljšali zdravje in imeli uspešnejše življenje.
Samoan[sm]
O lenā manatu lē saʻo, ua lē mafai ai ona faaleleia e le toʻatele o latou soifua mālōlōina, ma maua ai se olaga manuia.
Shona[sn]
Kuzvinyepera kwakadaro kunotadzisa vakawanda kuvandudza utano hwavo uye kunovatadzisa kurarama upenyu hune pundutso.
Albanian[sq]
Nga kjo pikëpamje fataliste, shumë stepen dhe nuk përpiqen ta përmirësojnë shëndetin e të bëjnë një jetë më të frytshme.
Serbian[sr]
Takvo gledište da skoro ništa ne zavisi od nas sprečava mnoge da budu zdraviji i vode ispunjeniji život.
Southern Sotho[st]
Ho ba le maikutlo a nyahamisang joalo ho sitisa ba bang hore ba ntlafatse bophelo ba bona le hore ba phele ka tsela e molemo haholoanyane.
Swedish[sv]
En sådan här fatalistisk inställning hindrar många från att få en bättre hälsa och ett bättre liv.
Swahili[sw]
Maoni hayo yasiyofaa huwafanya watu wengi wasijitahidi kuboresha afya yao na kuishi maisha yenye kuridhisha.
Congo Swahili[swc]
Maoni hayo yasiyofaa huwafanya watu wengi wasijitahidi kuboresha afya yao na kuishi maisha yenye kuridhisha.
Thai[th]
การ คิด แบบ นี้ ทํา ให้ หลาย คน ไม่ พยายาม ดู แล สุขภาพ และ ไม่ ได้ ใช้ ชีวิต ให้ เกิด ประโยชน์ อย่าง ที่ ควร ทํา.
Tagalog[tl]
Dahil dito, hindi na sila nagsisikap na maging mas malusog at produktibo.
Tswana[tn]
Boikutlo jo bo ntseng jalo jo bo kotsi bo dira gore batho ba le bantsi ba se ka ba tlhokomela botsogo jwa bone le go tshela botshelo jo bo kgotsofatsang.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyeeya kutali kabotu kwapa kuti bantu banji kabatabikkili maano kumaumi aabo.
Turkish[tr]
Böyle kaderci bir yaklaşım insanların daha sağlıklı ve daha üretken bir yaşam sürmek için bir şeyler yapmalarını engelliyor.
Ukrainian[uk]
Через такий погляд люди не дбають про своє здоров’я і тому не втішаються повноцінним життям.
Vietnamese[vi]
Vì quan niệm như thế nên họ không làm gì để cải thiện sức khỏe và có đời sống hữu dụng hơn.
Xhosa[xh]
Loo mbono yenza abantu abaninzi bangayiphuculi impilo yabo nto leyo ekhokelela ekubeni bangaphili ubomi obunenjongo.
Yoruba[yo]
Irú èrò yìí ni kì í jẹ́ kí ọ̀pọ̀ ṣe ohun tó máa mú kí ìlera wọn sunwọ̀n sí i, kí wọ́n sì máa gbé ìgbé ayé tó máa ṣe wọ́n láǹfààní.
Zulu[zu]
Umbono onjalo wokuyekelela uvimba abaningi ekuthuthukiseni impilo yabo nasekuphileni ukuphila okunomvuzo kakhudlwana.