Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die spoorwegwerkers die laaste tien kilometer na Victoria-meer genader het, het disenterie en malaria deur die kamp versprei.
Arabic[ar]
اجتاحت المخيم موجة من الزُحار والملاريا فيما اقترب العمال من الـ ١٠ كيلومترات (٦ اميال) الاخيرة، وصولا الى بحيرة ڤيكتوريا.
Bemba[bem]
Lintu balebombela muli bakilomita 10 aba kulekeleshako ukufika ku Lake Victoria, icikuko ca malaria no kupolomyo mulopa na kabili calibaponene.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga obrero sa riles nagsingabot sa kataposang 10 kilometros paingon sa Lanawng Victoria, ang disenterya ug malarya mihugpa sa kampo.
Czech[cs]
Když se stavbaři železnice přiblížili na vzdálenost posledních 10 kilometrů od Viktoriina jezera, táborem se přehnala epidemie úplavice a malárie.
Danish[da]
Da jernbanearbejderne manglede de sidste ti kilometer til Victoriasøen, fejede en bølge af dysenteri og malaria gennem lejren.
German[de]
Als die Bahnarbeiter noch 10 Kilometer bis zum Victoriasee vor sich hatten, wüteten Ruhr und Malaria im Camp.
Greek[el]
Καθώς οι εργάτες του σιδηρόδρομου πλησίαζαν στα τελευταία 10 χιλιόμετρα ως τη λίμνη Βικτόρια, η δυσεντερία και η ελονοσία θέριζαν τον καταυλισμό.
English[en]
As the railway workers approached the last six miles [10 km] to Lake Victoria, dysentery and malaria swept through the camp.
Estonian[et]
Kui raudtee ehitajad jõudsid Victoria järve ääres viimase kümne kilomeetrini, tabas laagrit düsenteeria- ning malaarialaine.
French[fr]
On n’était plus qu’à une dizaine de kilomètres du lac Victoria quand la dysenterie et le paludisme s’abattirent sur le camp.
Croatian[hr]
Kad su graditelji pruge naposljetku došli na 10 kilometara od Viktorijinog jezera, kamp su poharale dizenterija i malarija.
Hungarian[hu]
Amikor a vasútépítő munkások elértek a Viktória-tó előtti utolsó 10 kilométerhez, vérhas és malária söpört végig a táboron.
Indonesian[id]
Seraya para pekerja jalan kereta api itu mendekati 10 kilometer terakhir menuju Danau Victoria, disentri dan malaria melanda kamp.
Iloko[ilo]
Bayat nga immadani dagiti trabahador ti riles ti tren iti maudi a 10 a kilometro nga agturong iti Lake Victoria, naapektaran ti kampo iti panagsika ken malaria.
Italian[it]
Mentre i lavoratori affrontavano gli ultimi dieci chilometri della ferrovia fino al Lago Vittoria, dissenteria e malaria facevano strage nell’accampamento.
Japanese[ja]
鉄道線路の作業員がビクトリア湖までの最後の10キロ区間に近づいたとき,赤痢やマラリアが飯場中に広まり,全作業員の半数が病気になりました。
Malayalam[ml]
വിക്ടോറിയ തടാകത്തിലേക്കു 10 കിലോമീറ്റർ ദൂരമേ അവശേഷിച്ചിരുന്നുള്ളൂ. അങ്ങനെയിരിക്കെ, അതിസാരവും മലേറിയയും പടർന്നു.
Burmese[my]
ရထားလမ်းအလုပ်သမားများသည် ဗစ်တိုးရီးယားရေအိုင်ရောက်ရန် နောက်ဆုံးခြောက်မိုင်အလိုသို့ရောက်ရှိလာသည်နှင့် စခန်းတစ်ခုလုံးသည် ဝမ်းကိုက်ရောဂါနှင့် ငှက်ဖျားရောဂါဖြစ်ကုန်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Da arbeiderne tok fatt på de siste ti kilometerne fram til Victoriasjøen, herjet dysenteri og malaria i leiren.
Dutch[nl]
Terwijl de spoorwegwerkers de laatste tien kilometer naar het Victoriameer naderden, werd het kamp geteisterd door dysenterie en malaria.
Northern Sotho[nso]
Ge bašomi ba seporo ba dutše ba batamela dikhilomithara tše lesome tša mafelelo go leba Letsheng la Victoria, teng-khwibidu le malaria di ile tša hlasela kampa.
Nyanja[ny]
Pamene kunangotsala makilomita 10 kuti ogwira ntchitowo afike ku Nyanja ya Victoria, anthu ambiri pamsasapo anagwidwa ndi kamwazi ndiponso malungo.
Papiamento[pap]
Ora e trahadónan tabata yegando e último 10 kilometernan pa Lago Victoria, disenteria i malaria a plaga e campamentu.
Polish[pl]
Kiedy do Jeziora Wiktorii pozostało 10 kilometrów, wśród robotników znowu zaczęła się szerzyć czerwonka i malaria.
Portuguese[pt]
Quando os operários da ferrovia se aproximavam dos últimos dez quilômetros até o lago Vitória, ocorreu um surto de disenteria e malária no campo.
Romanian[ro]
Când mai erau doar 10 kilometri până la lacul Victoria, lucrătorii s-au îmbolnăvit de malarie şi de dizenterie.
Russian[ru]
Когда рабочим до озера Виктория осталось проложить последние 10 километров, лагерь поразила дизентерия и малярия.
Slovak[sk]
Keď sa železniční robotníci priblížili k Viktóriinmu jazeru na vzdialenosť posledných 10 kilometrov, tábor zachvátila dyzentéria a malária.
Slovenian[sl]
Samo 10 kilometrov pred Viktorijinim jezerom pa sta skozi tabor zaveli griža in malarija.
Shona[sn]
Vashandi pavakanga vasara nemakiromita gumi okupedzisira kuti vasvike kuLake Victoria, manyoka nemarariya zvakatanga mumusasa.
Albanian[sq]
Kur punëtorët e hekurudhës iu afruan 10 kilometrave të fundit për në liqenin Viktoria, dizenteria dhe malarja pushtuan kampin.
Serbian[sr]
Kad su radnici železnice došli na zadnjih 10 kilometara do jezera Viktorija, dizenterija i malarija su opustošile logor.
Southern Sotho[st]
Ha basebetsi ba seporo ba atamela Lake Victoria ka lik’hilomithara tse leshome, letšollo le malaria li ile tsa etsa feko kampong.
Swedish[sv]
När järnvägsarbetarna närmade sig den sista milen till Victoriasjön, härjades lägret av dysenteri och malaria.
Swahili[sw]
Wafanyakazi wa reli walipokaribia kilometa 10 za mwisho kuelekea Ziwa Viktoria, kambi yao ilivamiwa na ugonjwa wa kuhara damu na malaria.
Tamil[ta]
விக்டோரியா ஏரியை அடைய இன்னும் 10 கிலோமீட்டர் தூரம் மட்டுமே இருந்தபோது, சீதபேதியும் மலேரியாவும் வேலையாட்களிடையே நாசம் விளைவித்தன.
Tagalog[tl]
Habang papalapit na ang mga manggagawa ng daang-bakal sa huling 10 kilometro patungo sa Lake Victoria, pinalis ng disintirya at malarya ang kampo.
Tswana[tn]
Fa babereki ba mo seporong ba fitlha mo dikilometareng di le lesome tsa bofelo go fitlha kwa Lake Victoria, letshololo le malaria di ne tsa gogola kampa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol wokman i wokim rot bilong tren i kam klostu long raunwara Viktoria inap 10-pela kilomita, pekpek blut na malaria i kisim planti wokman.
Turkish[tr]
Demiryolu işçileri Victoria Gölü’ne doğru son 10 kilometreye yaklaştıklarında, dizanteri ve sıtma kampı istila etmişti.
Tahitian[ty]
A fatata ’i te purumu auri i te tapae i na kilometera hopea 10 i te atea i te Roto Victoria, ua tairi mai nei te ma‘i hî toto e te malaria i roto i te puhapa.
Ukrainian[uk]
Коли робітники добудовували останні 10 кілометрів, наближаючись до озера Вікторія, табір стала нищити дизентерія та малярія.
Xhosa[xh]
Aba basebenzi babesakha lo mgaqo kaloliwe bathi befika kwiikhilomitha ezilishumi zokugqibela ukuya kwiChibi iVictoria, saba isisu segazi nesifo seengcongconi zisenz’ unothanda kuloo nkampu.
Zulu[zu]
Njengoba izisebenzi zakwaloliwe zaziqedela ibanga lokugcina elingamakhilomitha ayishumi ukuya eLake Victoria, zahlaselwa uhudo nomalaleveva.