Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما تعلمون ، نحنُ عائلة مُحبّذة لتبادل خطابات النخب فيما بيننا.
Bulgarian[bg]
Както повече от вас знаят, семейството ни обича да вдига тостове.
Bosnian[bs]
Uglavnom, u našoj porodici volimo zdravice.
Czech[cs]
Jak většina z vás ví, jsme rodina vzájemných přípitků.
Danish[da]
Som mange af jer ved, er vi en familie, der holder af at holde taler.
Greek[el]
Όπως ξέρετε οι περισσότεροι, στην οικογένειά μας, μας αρέσουν οι προπόσεις.
English[en]
As most of you know, we are a family that likes to toast one another.
Spanish[es]
Como muchos saben, en esta familia nos gusta hacer brindis.
Estonian[et]
Nagu enamik teab, meeldib meie perel üksteisele toosti öelda.
Finnish[fi]
Kuten useimmat teistä tietävät, olemme perhe, joka haluaa kohottaa maljaa toisilleen.
French[fr]
Dans la famille, on aime porter des toasts.
Hebrew[he]
כפי שאתם יודעים, אנחנו משפחה שאוהבת לברך אחד את השני.
Croatian[hr]
Kao što znate, mi smo obitelj koja voli nazdravljati.
Hungarian[hu]
Mint tudjátok, a családunkban szokás pohárköszöntőt mondani.
Indonesian[id]
Seperti yang kalian ketahui, keluarga kami suka bersulang untuk satu sama lain.
Icelandic[is]
Eins og ūiđ vitiđ er fjölskyldan mikiđ fyrir skálarræđur.
Dutch[nl]
Zoals de meesten van jullie weten, toasten wij graag op elkaar.
Polish[pl]
Jak wiecie, w naszej rodzinie lubimy wznosić toasty.
Portuguese[pt]
Como a maioria já sabe, somos uma família onde gostamos de nos brindar uns aos outros.
Romanian[ro]
După cum ştiţi, suntem o familie care ne place să toastăm.
Russian[ru]
Большинство из вас знает, что в нашей семье любят говорить тосты.
Slovenian[sl]
Kot veste, smo družina, ki rada nazdravi z zdravico.
Serbian[sr]
Kao što znate, mi smo obitelj koja voli nazdravljati.
Turkish[tr]
Pek çoğunuzun bildiği üzere, kadeh kaldırmayı seven bir aileyiz.