Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Подобряване (възстановяване) на облекло и дрехи, гладене на ленени изделия, почистване на облекла, изпиране на пране, отдаване под наема на машини за почистване, отдаване под наем на перални машини и сушилни машини, също в рамките на експлоатацията на перални салони
Czech[cs]
Vylepšování (opravy) oděvů, žehlení prádla, čištění oděvů, praní prádla, pronájem čisticích strojů, pronájem praček a sušiček, také v rámci provozu prádelny
Danish[da]
Reparation af beklædningsgenstande, strygning af linned, rensning af beklædningsgenstande, vaskerier, udlejning af rengøringsmaskiner, udlejning af vaske- og tørremaskiner, også i forbindelse med drift af et vaskeri
German[de]
Ausbessern (Wiederherstellen) von Bekleidungsstücken, Bügeln von Wäsche, Reinigung von Bekleidungsstücken, Waschen von Wäsche, Vermietung von Reinigungsmaschinen, Vermietung von Wasch- und Trockenmaschinen, auch im Rahmen des Betriebs eines Waschsalons
Greek[el]
Βελτίωση (μεταποίηση) ενδυμάτων, σιδέρωμα λευκών ειδών, καθαρισμός ενδυμάτων, πλύσιμο λευκών ειδών, εκμίσθωση μηχανών καθαρισμού, εκμίσθωση πλυντηρίων και στεγνωτηρίων, επίσης και στα πλαίσια της λειτουργίας καθαριστηρίου ατομικής εξυπηρέτησης
English[en]
Renovation of clothing, linen ironing, cleaning of clothing, washing of linen, rental of cleaning machines, rental of washing and drying machines, including within the framework of laundrette services
Spanish[es]
Renovación de prendas de vestir, planchado de ropa, limpieza de trajes, lavado de ropa, alquiler de máquinas de limpieza, alquiler de lavadoras y secadoras, también en el ámbito de la explotación de una lavandería
Estonian[et]
Rõivaste parandamine (taastamine), pesu triikimine, rõivaste puhastamine, pesu pesemine, puhastusmasinate rent, pesu- ja kuivatusmasinate rentimine, ka pesusalongi haldamise raames
Finnish[fi]
Vaatteiden kunnostaminen (entisöinti), pyykin silitys, vaatteiden puhdistus, pyykinpesu, puhdistuskoneiden vuokraus, pesu- ja kuivauskoneiden vuokraus, myös pesulatoiminnan yhteydessä
French[fr]
Rénovation (remise en état) de vêtements, repassage du linge, nettoyage de vêtements, lavage du linge, location de machines de nettoyage, locations de machines à laver et de sèche-linge, également dans le cadre de la gestion d'un salon de lavage
Hungarian[hu]
Ruhák felújítása (helyreállítása), ruhák vasalása, ruhaneműk tisztítása, fehérnemű mosása, tisztítógépek bérbeadása, mosó- és szárítógépek bérbeadása, mosószalon működtetésének keretében is
Italian[it]
Rinnovamento d'abiti, stiratura di biancheria, pulitura d'abiti, lavaggio della biancheria, noleggio di macchine per pulire, noleggio di lavatrici ed essiccatori, anche nell'ambito di una lavanderia
Lithuanian[lt]
Drabužių taisymas (atstatymas), skalbinių lyginimas, drabužių valymas, skalbimo paslaugos, valymo mašinų nuoma, skalbimo ir džiovinimo mašinų nuoma, taip pat skalbyklose
Latvian[lv]
Apģērbu uzlabošana (atjaunināšana), veļas gludināšana, apģērba tīrīšana, veļas mazgāšanas pakalpojumi, tīrīšanas iekārtu noma, veļasmašīnu un veļas žāvētāju noma, arī veļas mazgātavas uzturēšanas ietvaros
Maltese[mt]
Modifikazzjonijiet fl-ilbies (restawr), mogħdija ta' għażel, tindif ta' lbies, servizzi ta' ħasil ta' ħwejjeġ, kiri ta' magni tat-tindif, kiri ta' magni tal-ħasil u tat-tnixxif, anke f'dak li għandu x'jaqsam mat-tmexxija ta' londri
Dutch[nl]
Repareren (herstellen) van kledingstukken, strijken van linnengoed, reiniging van kledingstukken, wassen van linnengoed, verhuur van reinigingsmachines, verhuur van wasmachines en drogers, ook in het kader van een wasserette
Polish[pl]
Renowacja odzieży (naprawa), prasowanie bielizny, czyszczenie odzieży, pranie bielizny, wynajem maszyn do czyszczenia, wynajem pralek i suszarek, również w ramach usług pralni
Portuguese[pt]
Renovação de vestuário, passagem a ferro da roupa, limpeza de fatos, lavagem da roupa, aluguer de máquinas de limpeza, aluguer de máquinas de lavar e secar roupa, também no domínio da exploração de lavandarias
Romanian[ro]
Îmbunătăţire (recondiţionare) de articole de îmbrăcăminte, călcarea rufelor, curăţarea articolelor de îmbrăcăminte, spălarea rufelor, închiriere de maşini de curăţat, închiriere de maşini de spălat şi de uscat, şi în cadrul exploatării unui salon de curăţare
Slovak[sk]
Oprava šatstva (oprava), žehlenie bielizne, čistenie šatstva, pranie bielizne, prenájom čistiacich strojov, prenájom pracích a sušiacich strojov, aj v rámci prevádzky umývacieho salónu
Slovenian[sl]
Obnavljanje oblačil (ponovna proizvodnja), likanje perila, čiščenje oblačil, pranje perila, izposoja čistilnih strojev, dajanje v najem strojev za pranje in sušenje, tudi v okviru delovanja salona za pranje
Swedish[sv]
Renovering av kläder (återställande), strykning av hushållslinne, rengöring av kläder, tvättning av hushållslinne, uthyrning av rengöringsmaskiner, uthyrning av tvätt- och torkmaskiner, även inom ramen för drift av en tvättomat