Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አስፋፊዎች በዚያ ስልክ ቁጥር በድጋሚ እንዳይደውሉ ለማድረግ የግለሰቡ ስምና ይህን አቋሙን የገለጸበት ዕለት የተጻፈበት ማስታወሻ ከአገልግሎት ክልል ቅጹ ጋር ተያይዞ መቀመጥ አለበት።
Arabic[ar]
ويجب ترك ملاحظة مؤرخة تحمل اسم الشخص في بطاقة المقاطعة بحيث يتجنب الناشرون الاتصال على هذا الرقم في المستقبل.
Azerbaijani[az]
Təbliğçilərin bu ünvana zəng vurmamaları üçün, həmin adamın adını, imtina etdiyi tarixi qeyd etmək və bu mə’lumatı ərazinin kartoçkasına bərkitmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Sarong nota na may petsa asin ngaran kan kagharong an maninigong ibugtak sa sobre kan teritoryo tanganing malikayan nin mga parahayag an pag-apod sa numerong iyan sa ngapit.
Bulgarian[bg]
В плика на района трябва да бъде поставена бележка с неговото име и датата, на която той е отказал, така че в бъдеще вестителите да избягват да се обаждат на този номер.
Bislama[bi]
Raetem long wan pepa, dei we man ya i talem se hem i no wantem, mo nem blong man ya tu, mo putum pepa ya long envlop blong ol teritori blong prij.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka gipetsahang nota uban ang ngalan sa maong tawo angayng ibutang diha sa sobre nga gibutangan sa teritoryo aron ang mga magmamantala dili makatawag sa maong numero sa umaabot.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret ekrir en not avek dat e osi non sa dimoun ki ti fer sa demann e met li dan lanvlop teritwar pour ki bann proklanmater i evite telefonn sa nimero dan lavenir.
Czech[cs]
Ke kartě s mapou obvodu bychom měli přidat lístek se jménem takového člověka a s datem, kdy jsme s ním mluvili, aby na jeho číslo zvěstovatelé netelefonovali.
Danish[da]
Læg en dateret seddel med personens navn ved distriktskortet så andre forkyndere ikke ringer op igen.
Ewe[ee]
Ele be woawɔ nuŋlɔɖi si me amea ƒe ŋkɔ anɔ ahaɖo ɣletiŋkeke ɖe edzi atsɔ ade agbalẽkotoku si me anyigbamama ma ŋuti nyatakakawo le me bena gbeƒãɖelawo magaƒo ka aɖo ɖe afima ɣebubuɣi o.
Greek[el]
Πρέπει να βάλουμε μέσα στη θήκη του τομέα ένα σημείωμα με ημερομηνία το οποίο να γράφει το όνομα του ατόμου, ώστε οι ευαγγελιζόμενοι να μην τηλεφωνήσουν σε αυτόν τον αριθμό στο μέλλον.
English[en]
A dated note with the name of the person should be placed in the territory envelope so that publishers will avoid calling that number in the future.
Spanish[es]
Ha de colocarse en el sobre del territorio una nota con la fecha y el nombre de la persona, que indique a los publicadores que no llamen a ese número.
Estonian[et]
Territooriumikaardi juurde tuleks lisada sedel kuupäeva ja inimese nimega, et kuulutajad edaspidi sellel numbril ei helistaks.
Finnish[fi]
Aluekortin taskuun tulee panna päivätty, henkilön nimellä varustettu muistilappu, jotta julistajat välttävät vastaisuudessa soittamasta kyseiseen numeroon.
Faroese[fo]
Skriva navn og dagfesting á ein seðil, og legg hann í økiskortið, so aðrir boðarar ikki ringa aftur.
French[fr]
Il faut alors mettre dans l’enveloppe du territoire une note datée sur laquelle figurera le nom de la personne afin qu’aucun proclamateur n’appelle de nouveau cette personne.
Ga[gaa]
Esa akɛ aŋma nɔ ko kuku ni tsɔɔ gbi nɔ ni mɔ lɛ kɛɛ akatswa lɛ tɛlifoŋ dɔŋŋ lɛ, ni akɛ egbɛi afata he, ni akɛwo shikpɔŋkuku lɛ wolo kotoku lɛ mli bɔni afee ni shiɛlɔi akatswa nakai nɔmba lɛ wɔsɛɛ ko.
Hiligaynon[hil]
Isa ka listahan nga may petsa kag ngalan sang tawo ang ibutang sa sobre para sa teritoryo agod ang mga manugbantala indi na magtawag sa sina nga numero sa ulihi.
Croatian[hr]
Objavitelj treba nadgledniku službe predati bilješku s datumom i imenom osobe kako ni drugi objavitelji više ne bi zvali taj broj.
Haitian[ht]
Nou ta dwe mete yon nòt ki gen dat sou li avèk non moun nan ladan l nan anvlòp tèritwa a, yon fason pou pwoklamatè yo pa rele nan nimewo sa a ankò.
Hungarian[hu]
A területkártya mellé dátummal ellátott megjegyzést kell tennünk, melyen feltüntetjük az illető nevét, hogy a hírnökök később ne hívják az adott számot.
Armenian[hy]
Հարկավոր է նշել ամսաթիվը, երբ նա խնդրել է իրեն չզանգահարել, գրել նրա անունը եւ տվյալ տեղեկությունը դնել տարածքի ծրարի մեջ, որպեսզի հետագայում քարոզիչները չզանգահարեն այդ համարով։
Indonesian[id]
Sebuah catatan bertanggal yg memuat nama orang itu hendaknya dimasukkan dlm amplop daerah sehingga para penyiar tidak akan menelepon nomor itu di waktu mendatang.
Iloko[ilo]
Mainotar koma ti naganna ken ti petsa a panagkiddawna iti dayta ken maidulin iti sobre ti teritoria tapno saan a mailaw-an nga awagan dagiti agibumbunannag dayta a numero iti masanguanan.
Icelandic[is]
Það á að virða óskir viðmælandans og setja dagsettan miða með nafni hans inn í svæðisumslagið svo að boðberar hringi ekki aftur í þetta númer.
Italian[it]
Si metterà una nota datata con il nome della persona nella busta del territorio in modo che i proclamatori non la chiamino più in futuro.
Georgian[ka]
დათარიღებული ჩანაწერი და პიროვნების სახელი უნდა დაერთოს უბნის რუკას, რათა მომავალში სხვა მაუწყებლებმა არ დარეკონ ამ ნომერზე.
Kazakh[kk]
Ондай кісінің аты-жөнін және қашан өтініш еткенін жазып, кейінгі жариялаушылар сол нөмірге телефон шалып жүрмес үшін, учаске туралы мәлімет жазылған хатқалтаға салып қойған дұрыс.
Korean[ko]
전도인들이 앞으로 그 전화번호로 전화를 걸지 않도록 그 사람의 이름과 함께 날짜를 적은 메모를 구역 봉투에 넣어 두어야 합니다.
Lingala[ln]
Tokokoma mwa nɔti moko oyo ekozala na dati mpe nkombo ya moto yango mpe tokotya yango na anvɛlɔpi ya teritware yango mpo basakoli bábenga lisusu na nimero yango te.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju prie teritorijos kortelės reikia pridėti raštelį, pažymėti jame atsisakymo datą ir asmens vardą, kad kiti skelbėjai tuo numeriu neskambintų.
Latvian[lv]
Teritorijas kartītei ir jāpievieno zīmīte, kurā ir norādīts cilvēka vārds un datums, kad ir bijusi saruna ar viņu, lai turpmāk sludinātāji viņam vairs nezvanītu.
Morisyen[mfe]
Dan lanvlop kot met kart sa teritwar la, bizin met enn not ki montre non dimunn la ek ki dat li finn dir sa. Kumsa bann proklamater pu evit telefonn sa dimunn la dan lavenir.
Malagasy[mg]
Tokony hosoratana amin’ny taratasy miaraka amin’ny sarin’ilay faritany ny anaran’ilay olona sy ny nomeraon-telefaoniny ary ny daty nilazany izany, mba tsy hisy mpitory hiantso azy intsony amin’ny manaraka.
Marshallese[mh]
Ren je ion juõn peba ran eo armij eo ear kajitõk bwe ren jab bar telephone ñan e im etan armij eo, inem likiti ilo kilen territory eo bwe ri kwalok ro jet ren jab telephone lok ñan e ilo ran ko rej itok.
Macedonian[mk]
На картичката со подрачјето треба да се стави датумот кога лицето го побарало тоа и неговото име за објавителите да избегнуваат да го повикуваат тој број во иднина.
Malayalam[ml]
പ്രസാധകർ ഭാവിയിൽ ആ നമ്പരിൽ വിളിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ആ വ്യക്തിയുടെ പേരെഴുതിയ ഒരു കുറിപ്പ്, തീയതി രേഖപ്പെടുത്തി ടെറിട്ടറി എൻവലപ്പിൽ വെക്കണം.
Marathi[mr]
क्षेत्राच्या पाकीटात, तारीख व त्या व्यक्तीचे नाव लिहिलेला एक छोटासा चिटोरा ठेवावा जेणेकरून भविष्यात प्रचारक त्या व्यक्तीला पुन्हा फोन करणार नाहीत.
Burmese[my]
ကြေညာသူများသည် နောင်တွင် ထိုနံပါတ်ကိုမဆက်မိစေရန် ရပ်ကွက်စာအိတ်ထဲတွင် ထိုသူ၏အမည်နှင့် ရက်စွဲပါ မှတ်ချက်တစ်ခုကို ထည့်ထားပေးသင့်သည်။
Niuean[niu]
Ko e fakamaamaaga ne tohi ai e aho mo e higoa he tagata kua lata ke tuku he fagatohi he matakavi ia ke nakai hea atu e tau tagata fakailoa ke he numera ia he tau aho i mua.
Dutch[nl]
De betreffende verkondiger die het uitgereikte telefoongebiedje bewerkt, zal een persoonlijke, gedateerde notitie willen maken met de naam van de huisbewoner, zodat dat nummer in de toekomst niet meer gebeld zal worden.
Northern Sotho[nso]
Lengwalwana leo le nago le letšatši-kgwedi gotee le leina la motho le swanetše go bewa ka enfelopong ya tšhemo yeo e le gore bagoeledi ba pheme go leletša nomoro yeo nakong e tlago.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਫ਼ਰਮਾਇਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਰੀਖ਼ ਅਤੇ ਨਾਂ ਸਮੇਤ ਇਕ ਪਰਚੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਕੇ ਉਸ ਲਿਫ਼ਾਫ਼ੇ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿਓ ਜਿਸ ਵਿਚ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pega un nota ku e fecha i nòmber di e persona ku a pidi esei na e karchi di teritorio, p’e publikadónan no yama e number ei den futuro.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak ntingihdi rahno me aramaso nda met iangahki edeo oh e pahn mwahu en nekidala mwahu doaropweo pwehki kitail sohte pahn pwurehng call nempehn aramaso.
Portuguese[pt]
Deve-se colocar no envelope do território uma anotação datada, com o nome da pessoa, a fim de que os publicadores evitem telefonar para aquele número no futuro.
Rarotongan[rar]
E tata i te ra ma te ingoa o tera tangata ki runga i tetai pepa ka tuku ei ki roto i te tikiro vairanga mapu kia kore te au papuritia e ringi i tera numero i te tuatau ki mua.
Sango[sg]
A lingbi a zia na yâ nilon ti carte ti territoire mbeti so a zia na ndo ni lango so lo tene na tënë ni nga na iri ti lo, si awafango tënë ayeke kpe ande ti hiri numéro ti lo.
Slovak[sk]
Mali by sme si však poznačiť jeho meno a dátum, keď sme mu volali, a záznam vložiť do obálky s obvodom, aby mu zvestovatelia v budúcnosti netelefonovali.
Samoan[sm]
E tatau ona tusia le aso na talosaga mai ai le tagata ma lona suafa ona tuu lea i le teutusi o le oganuu ina ia ʻalofia ai e le ʻautalaʻi ona toe viliina le numera lea i se taimi o i luma.
Albanian[sq]
Në mbajtësen e territorit duhet të vendoset një shënim që ka datën dhe emrin e individit, kështu që lajmëtarët të mos marrin më në atë numër.
Sranan Tongo[srn]
Skrifi a nen fu a sma na tapu papira èn skrifi a dei di a sma ben aksi taki Yehovah Kotoigi no bel en moro. Poti a papira na a karta fu a gebied. Na so wan fasi den tra preikiman sa sabi dati den no musu bel a sma dati moro.
Southern Sotho[st]
Leqetšoana le ngotsoeng deiti hammoho le lebitso la hae le lokela ho kenngoa ka har’a enfelopo ea tšimo e le hore bahoeletsi ba ka qoba ho mo letsetsa nakong e tlang.
Swedish[sv]
En daterad anteckning med personens namn skall läggas i distriktsfodralet som har med telefonvittnande att göra, så att andra förkunnare kan undvika att ringa det numret i fortsättningen.
Tamil[ta]
அந்த நபரின் பெயரையும் அவர் எப்போது அக்கோரிக்கையை விடுத்தார் என்பதையும் தேதியுடன் பிராந்திய அட்டையின் உறையில் குறித்து வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
భవిష్యత్తులో ప్రచారకులు ఆ నంబరుకు ఫోన్ చేయకుండా ఉండేందుకు, తనకు ఫోన్ చేయవద్దన్న ఆ వ్యక్తి పేరు, అలా చెప్పిన తేదీతో ఒక నోటు వ్రాసి క్షేత్రపు కవరులో ఉంచాలి.
Thai[th]
ควร ทํา บันทึก วัน ที่ และ ชื่อ ของ ผู้ ที่ ขอร้อง ไม่ ให้ โทรศัพท์ ไป หา แล้ว ใส่ ไว้ ใน ซอง เขต ทํา งาน เพื่อ ผู้ ประกาศ คน อื่น จะ ไม่ โทรศัพท์ ไป ที่ หมาย เลข นั้น ใน วัน หน้า.
Tagalog[tl]
Dapat sumulat ng isang rekord na may petsa ng kahilingan at pangalan ng taong iyon at ilagay sa sobre ng teritoryo para maiwasang tawagan ng mga mamamahayag ang numerong iyon sa hinaharap.
Tswana[tn]
Ntlha eno e tshwanetse go kwalwa e na le letlha mmogo le leina la motho yo o dirileng kopo e bo e bewa mo enfelopong ya tshimo gore baboledi ba se ka ba founela nomore eo mo nakong e e tlang.
Tsonga[ts]
Xiphephana lexi nga ni vito ra yena ni siku leri a vuleke sweswo ha rona, xi fanele xi hoxiwa emvhilopheni ya mepe wa nsimu yoleyo leswaku enkarhini lowu taka vahuweleri va papalata ku ba nomboro yoleyo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛyɛ da a onipa no kae sɛ ɔmpɛ sɛ yɛfrɛ no no ho kyerɛwtohɔ gu krataa so de ne din ka ho hyɛ kotoku a asasesin kratasin hyɛ mu no mu sɛnea ɛbɛyɛ a adawurubɔfo remfrɛ saa nɔma no akyiri yi.
Tahitian[ty]
E mea tia ia tuu tatou i roto i te vehi rata o te tuhaa fenua i te hoê parau faaite ma te taio mahana e te i‘oa o te taata ia ore hoê noa ’‘e taata poro e niuniu faahou i tera taata.
Venda[ve]
Kha faela ya tsimu hu fanela u ṅwalwa dzina ḽa onoyo muthu na ḓuvha ḽe a ita yeneyo khumbelo u itela uri vhahuweleli vha si tsha dovha vha rwela luṱingo yeneyo nomboro tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên viết một lời ghi chú có ghi ngày tháng cùng với tên của người đó và để kèm trong bao đựng khu vực rao giảng để những người công bố tránh gọi lại số đó trong tương lai.
Wallisian[wls]
Tou tohi ʼi he pepa tona higoa, mo te ʼaho ʼaē neʼe ina kole mai ai te faʼahi ʼaia, ʼo tou fafaʼo te nota ʼaia ki te pepa ʼo te telituale ʼaē ʼe tuʼu ai tona ʼapi, ke ʼaua naʼa toe ʼolo te kau fai faka mafola ki tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Kufanelwe kubhalwe ingxelo enomhla asenze ngawo esi sicelo nenegama lakhe ize ifakwe kwimvulophu enenkcazelo yentsimi ukuze abavakalisi bangaphindi bamtsalele umnxeba.
Zulu[zu]
Kufanele kubhalwe ipheshana elinosuku lowo muntu asho ngalo kanye negama lakhe bese lifakwa emvilophini yensimu yebandla ukuze abamemezeli bangayishayeli leyo nombolo esikhathini esizayo.