Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My pa het nooit toegelaat dat sy sekulêre werk of sy stokperdjies keer dat hy my ma in die huis help nie.
Amharic[am]
“አባቴ ሰብዓዊ ሥራውም ሆነ በትርፍ ጊዜው የሚያከናውናቸው ነገሮች እማዬን በቤት ውስጥ ሥራ ከመርዳት ወደኋላ እንዲል አድርገውት አያውቁም።
Arabic[ar]
«لا يسمح ابي ابدا لعمله او هواياته ان تشغله عن مد يد العون لأمي.
Bulgarian[bg]
„Въпреки работата и хобитата си татко винаги е помагал на мама с домакинството.
Bangla[bn]
“ঘরে মাকে সাহায্য করার জন্য আমার বাবা কখনোই নিজের চাকরি অথবা শখগুলোকে বাধা হতে দেননি।
Cebuano[ceb]
“Bisag dunay trabaho o hobby si Papa, motabang gyod siya kang Mama sa mga buluhaton sa balay.
Czech[cs]
„Můj otec nikdy nepřipustil, aby mu práce nebo koníčky bránily v tom, aby doma pomáhal mamince.
Danish[da]
„Min far lader aldrig sit arbejde eller sine hobbyer hindre ham i at gå mor til hånde derhjemme.
German[de]
„Mein Vater hat sich durch seinen Beruf und seine Hobbys nie davon abhalten lassen, meiner Mutter zu Hause zu helfen.
Ewe[ee]
“Fofonye menana eƒe dɔwɔɖui alo modzakaɖeɖe xea mɔ nɛ be wòagakpe ɖe danye ŋu le aƒea me o.
Efik[efi]
“Ete mi isiyakke utom m̀mê se ededi oro enye anamde anam enye okûn̄wam eka mi ke ufọk.
Greek[el]
«Ο πατέρας μου ποτέ δεν άφησε τη δουλειά ή τα χόμπι του να τον κρατούν τόσο απασχολημένο ώστε να μην έχει χρόνο να βοηθήσει τη μαμά στο σπίτι.
English[en]
“My father has never allowed his secular work or his hobbies to prevent him from helping Mom at home.
Spanish[es]
“Mi padre nunca ha dejado que el trabajo o sus pasatiempos le impidan ayudar a mi madre con las tareas de la casa.
Estonian[et]
„Isa ilmalik töö või hobid ei ole teda kunagi takistanud ema kodus aidata.
Finnish[fi]
”Isä ei ole koskaan antanut ansiotyön tai harrastusten estää häntä auttamasta äitiä kotona.
Fijian[fj]
“E sega ni vakalaiva o Ta na nona cakacaka se na ka e dau taleitaka me vakalatilati ena nona dau vukei Na e vale.
French[fr]
« Mon père n’a jamais laissé son travail ou ses loisirs l’empêcher d’aider maman à la maison.
Gujarati[gu]
“મમ્મીને ઘરે મદદ કરવામાં પપ્પા કદી પોતાનું કામ કે મોજશોખને વચ્ચે આવવા દેતા નથી.
Hebrew[he]
”אבא שלי מעולם לא נתן לעבודה שלו או לתחביבים שלו למנוע ממנו לעזור לאימא בבית.
Hindi[hi]
“मेरे पापा अपनी नौकरी या शौक पूरे करने में कभी इतने व्यस्त नहीं हो जाते कि उनके पास मम्मी का हाथ बँटाने के लिए वक्त न हो।
Hiligaynon[hil]
“Wala ginatugutan ni Tatay ang iya obra ukon paglingawlingaw nga mangin rason para indi na sia magbulig kay Nanay sa balay.
Croatian[hr]
“Moj otac nikad nije toliko zaokupljen poslom i svojim hobijima da ne bi imao vremena pomoći mami u obavljanju kućanskih poslova.
Armenian[hy]
«Հայրս թույլ չէր տալիս, որ աշխատանքի կամ հոբբիի պատճառով չօգնի մորս տան գործերում։
Indonesian[id]
”Ayah saya tidak pernah membiarkan pekerjaan sekuler atau hobinya menghalangi dia untuk membantu Mama di rumah.
Iloko[ilo]
“Uray adda sekular a trabaho ni Tatang wenno adu ti paggugustona nga aramiden, tultulonganna latta ni Nanang kadagiti trabaho iti balay.
Italian[it]
“Mio padre non ha mai permesso al suo lavoro o ai suoi hobby di impedirgli di aiutare la mamma in casa.
Georgian[ka]
„მამაჩემს არასოდეს უშლის ხელს თავისი სამუშაო ან ჰობი იმაში, რომ დედას მიეხმაროს.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಪಪ್ಪನಿಗೆ ಎಷ್ಟೇ ಕೆಲಸ ಇದ್ರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋದ್ನ ಮಾತ್ರ ತಪ್ಪಿಸಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Andrew uji na myaka ya kusemwa 32 waambile’mba, “Nangwa kya kuba batata bengila kabiji kuji ne bisela byo batemwa kukaya, bino kechi bibalengela kubula kukwashako bamaama nkito ya pa nzubo ne.
Lozi[loz]
“Bo ndate ha ba si ka tuhelela musebezi wa bona kamba lika ze ba itabisanga ka zona ku ba palelwisa ku tusa bo ma kwa ndu.
Lithuanian[lt]
„Darbas ir pomėgiai niekada nebuvo tėčiui kliūtis namuose padėti mamai.
Malagasy[mg]
“Tsy avelan’i Dada hanakana azy tsy hanampy an’i Neny ao an-trano mihitsy ny asany na ny fialam-boliny.
Macedonian[mk]
„Татко ми никогаш не дозволил работата или некое хоби да го спречи да ѝ помага на мама низ дома.
Malayalam[ml]
“ഡാഡിക്കു ജോലിയും ചില ഹോബികളുമൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും ഡാഡി മമ്മിയോടൊപ്പം അടുക്കളയിലുണ്ടാവുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«Far har aldri latt jobben eller hobbyer hindre ham i å hjelpe mor i huset.
Nepali[ne]
“आमालाई घरमा सघाउन नभ्याउने गरी बुबाले कहिल्यै आफ्नो काम र सोखलाई प्राथमिकता दिनुभएको छैन।
Dutch[nl]
„Mijn vader heeft zijn baan of zijn hobby’s nooit als excuus gebruikt om mijn moeder thuis niet te hoeven helpen.
Northern Sotho[nso]
“Tate ga se a ka a dumelela mošomo wa gagwe wa boiphedišo goba dilo tša go itloša bodutu di mo thibela go thuša mma ka gae.
Nyanja[ny]
“Kuyambira ndili mwana, bambo anga ankayesetsa kupeza nthawi yothandiza amayi ntchito zapakhomo.
Oromo[om]
“Abbaankoo, hojiin inni qacaramee hojjetu ykn wanti inni saʼaatii hojiitiin ala hojjetu Harmeekoo gargaaruu akka isa dhowwu matumaa hin heyyamu.
Panjabi[pa]
“ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਜੀ ਕੰਮ ਵਿਚ ਬਿਜ਼ੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਸ਼ੌਕ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਘਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਮੰਮੀ ਜੀ ਦਾ ਹੱਥ ਵਟਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“Anggano walay trabaho nen tatay tan wala ray labalabay ton gawaen, ontutulong nin siansiad si nanay ed saray trabahod abung.
Polish[pl]
„Praca zawodowa ani zainteresowania nigdy nie powstrzymywały ojca przed pomaganiem mamie w obowiązkach domowych.
Portuguese[pt]
“Meu pai nunca deixou que seu trabalho ou passatempos o impedissem de ajudar minha mãe em casa.
Rundi[rn]
“Dawe ntiyigeze areka akazi canke ibintu yikundira vyo kwinezereza ngo bimubuze gufasha mawe udukorwa tw’i muhira.
Romanian[ro]
„Tatăl meu n-a permis niciodată ca locul de muncă sau hobby-urile să-l împiedice să o ajute pe mama în casă.
Russian[ru]
«Мой отец никогда не позволял, чтобы работа или хобби мешали ему помогать маме по дому.
Sinhala[si]
“තාත්තා රස්සාවක් කරත් එයා කැමති විනෝදාංශ තිබුණත් අම්මට උදව් කරන්න අමතක කෙරුවේ නෑ.
Slovenian[sl]
»Moj oče nikoli ne dovoli, da zaradi službe ali hobijev ne bi mogel pomagati mami pri hišnih opravilih.
Samoan[sm]
“E lē taitai avea le galuega a loʻu tamā po o mea foʻi e fiafia i ai, e taofia ai o ia mai le fesoasoani atu i loʻu tinā.
Shona[sn]
“Baba havana kumbobvira vaita kuti basa ravo kana kuti zvimwe zvinhu zvivatadzise kubatsira mhamha mabasa epamba.
Albanian[sq]
«Im atë nuk ka lejuar kurrë që puna dhe aktivitetet e kohës së lirë ta pengojnë të ndihmojë mamin në shtëpi.
Serbian[sr]
„Moj otac nikada ne dozvoljava da ga posao ili hobi spreče da pomaže mami oko kućnih poslova.
Southern Sotho[st]
“Ha ho mohla Ntate a kileng a lumella hore mosebetsi oa hae kapa lintho tseo a li etsang ho itlosa bolutu, li mo sitise ho thusa ’Mè ka lapeng.
Swedish[sv]
”Min pappa har aldrig låtit arbetet eller fritidsintressen hindra honom från att hjälpa mamma hemma.
Swahili[sw]
“Baba yangu hajawahi kuruhusu kazi ya kimwili au mambo anayopenda kufanya yamzuie kumsaidia Mama nyumbani.
Congo Swahili[swc]
“Baba yangu hajawahi kuruhusu kazi ya kimwili au mambo anayopenda kufanya yamzuie kumsaidia Mama nyumbani.
Tamil[ta]
“எங்க அப்பா வேலை, பொழுதுபோக்குனு அதிலேயே மூழ்கிடாம, வீட்டு வேலைகள்ல அம்மாவுக்கு எப்போதும் உதவியா இருந்திருக்கிறாரு.
Thai[th]
“พ่อ ไม่ เคย เอา งาน อาชีพ หรือ งาน อดิเรก มา เป็น ข้อ อ้าง เพื่อ ปล่อย ให้ แม่ ทํา งาน บ้าน อยู่ คน เดียว.
Tigrinya[ti]
“ኣቦይ ብስራሕ ወይ ብመሕለፍ ግዜ ኣማኻንዩ ንኣደይ ኣብ ቤት ካብ ምሕጋዝ ዓዲ ውዒሉ ኣይፈልጥን እዩ።
Tagalog[tl]
“Kahit may trabaho o sariling libangan ang tatay ko, tumutulong siya kay Nanay sa mga gawaing-bahay.
Tswana[tn]
“Rre ga a ise a ke a letle tiro ya gagwe ya boitshediso kgotsa dilo tse a itlosang bodutu ka tsone di mo kgoreletsa gore a thuse Mmè ka ditiro tsa mo gae.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bataata kunyina nobazumizya mulimo naa zyintu nzyobakkomanina kuti zibape kuleka kugwasya bamaama milimo yaaŋanda.
Tok Pisin[tpi]
“Papa bilong mi i no save larim wok bilong em o ol samting em i save laikim i pasim em long helpim Mama long ol wok bilong haus.
Turkish[tr]
“Babamın işi ya da hobileri anneme evde yardım etmesine hiçbir zaman engel olmadı.
Tsonga[ts]
“Tatana a nga si tshama a pfumelela ntirho wakwe kumbe swilo leswi a rhandzaka ku swi endla swi n’wi sivela ku pfuna Manana ekaya.
Ukrainian[uk]
«Мій батько ніколи не дозволяв, щоб робота чи хобі заважали йому допомагати мамі.
Vietnamese[vi]
“Cha tôi không bao giờ để công việc và sở thích riêng cản trở cha giúp đỡ mẹ ở nhà.
Waray (Philippines)[war]
“Diri gintutugotan ni Tatay nga diri makabulig kan Nanay ha balay tungod la han iya trabaho ngan mga hilangkagan.
Xhosa[xh]
“Utata akazange avumele umsebenzi wakhe okanye ukuzonwabisa kumenze angakwazi ukuncedisa umama kwimisebenzi yasekhaya.
Yoruba[yo]
“Dádì mi kì í jẹ́ kí iṣẹ́ tàbí eré dí òun lọ́wọ́ láti ran mọ́mì lọ́wọ́.