Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بالنسبة الى كثيرين، فإن ترتيب الاشياء المبعثرة هو اكثر من مجرد قضية طرح الاشياء.
Cebuano[ceb]
Apan alang sa daghan, ang paghipos sa pasad dili ra kay basta paglabay sa mga butang.
Czech[cs]
Ale úklid nepořádku pro mnohé znamená více než to, že se některých věcí budou muset jednoduše zbavit.
Danish[da]
Men at få tingene bragt i orden er for nogle ikke blot et spørgsmål om at smide ud.
German[de]
Aber daß man Sachen ausrangieren sollte, ist häufig leichter gesagt als getan.
Greek[el]
Αλλά για πολλούς, το να συγυρίσουν τα πράγματα που προκαλούν ακαταστασία σημαίνει περισσότερα από το να πετάξουν απλώς μερικά απ’ αυτά.
English[en]
But for many, cleaning up clutter is more than the simple matter of throwing things out.
Spanish[es]
Pero para muchos, deshacerse de los trastos no es tan sencillo como tan solo tirar cosas.
Finnish[fi]
Monien mielestä tavaroiden järjestämiseen liittyy muutakin kuin vain liian tavaran pois heittäminen.
French[fr]
Pour beaucoup, cependant, faire du rangement implique davantage que se débarrasser de certaines choses.
Hiligaynon[hil]
Apang para sa madamo, ang pagtinlo sang natipon nga mga butang indi subong ka simple sa pagpanghaboy lamang sang mga butang.
Croatian[hr]
No, za mnoge je pospremanje nereda više od jednostavnog izbacivanja stvari.
Hungarian[hu]
De sok ember esetében a rendetlenség megszüntetése többet kíván bizonyos tárgyak kidobásánál.
Indonesian[id]
Namun bagi banyak orang, membereskan tumpukan barang tidak semudah membuang sampah.
Iloko[ilo]
Ngem para kadagiti adu, ti panangdalus iti wara saan laeng a basta panangibelleng kadagiti bambanag.
Icelandic[is]
En fyrir margan manninn er það að taka til snöggt um meira mál en aðeins að henda óþörfu dóti.
Italian[it]
Comunque, per molti riordinare la casa non è un problema che si risolve semplicemente gettando via delle cose.
Japanese[ja]
しかし多くの人にとって,物を捨てるだけで散らかったものが片づくわけではありません。
Korean[ko]
그러나 많은 경우, 잡동사니를 치우는 일은 그저 물건을 없애 버리는 단순한 문제가 아니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny olona maro anefa, ny fandaminana ireo korontan’entana dia mihoatra noho ny fanarian-javatra fotsiny.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അനേകർക്കും, വികലശേഖരം വൃത്തിയാക്കുന്നത് സാധനങ്ങൾ വെറുതെ എറിഞ്ഞുകളയുന്നതിനേക്കാൾ കവിഞ്ഞതാണ്.
Norwegian[nb]
For mange er det å rydde ikke bare et spørsmål om å kvitte seg med saker og ting.
Dutch[nl]
Maar voor velen is opruimen meer dan eenvoudig dingen weggooien.
Polish[pl]
Jednakże dla niejednego uprzątnięcie rupieci nie sprowadza się do ich wyrzucenia.
Portuguese[pt]
Mas, para muitos, eliminar o acúmulo de objetos é mais do que uma simples questão de jogar coisas fora.
Russian[ru]
Но что вещи следует выкидывать, легче сказать, чем сделать.
Slovak[sk]
Ale pre mnohých znamená upratovanie viac, ako iba niektoré veci jednoducho vyhodiť.
Slovenian[sl]
Vendar za mnoge pospravljanje nakopičenega ni le preprosto odmetavanje stvari.
Serbian[sr]
Ali, za mnoge je sređivanje nereda više od jednostavnog izbacivanja stvari.
Swedish[sv]
Men för många innebär det mycket mer än att kasta saker.
Swahili[sw]
Lakini kwa watu wengi, kuondoa mvurugo wa vitu vingi huhusisha mengi kuliko jambo rahisi la kutupa tu vitu nje.
Tamil[ta]
ஆனால், பலருக்கு இப்படியாக வேண்டாதவற்றை சுத்தம் செய்வது, எளிதில் பொருட்களை வெளியே தூக்கிப்போடுவதைப் பார்க்கிலும் அதிகத்தை உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అయితే అనేకులకు కూడబెట్టిన వాటిని శుభ్రంచేయడమంటే ఊరక బయట పారవేయుటే కాదని తెలుసు.
Thai[th]
แต่ สําหรับ หลาย คน การ เก็บ กวาด สิ่ง ระเกะระกะ ไม่ ใช่ เป็น เรื่อง ของ การ เพียง แต่ โยน ทิ้ง สิ่ง ของ ต่าง ๆ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit para sa marami, ang pagliligpit ng mga abubot ay higit pa sa basta pagtatapon ng mga bagay.
Turkish[tr]
Fakat birçokları için, neyin atılacağına karar vermek ancak dile kolay gelen bir meseledir.
Tahitian[ty]
Teie râ, no e rave rahi mau taata, e titau te faanahoraa i ta ratou mau tauihaa, i te tahi mea hau atu i te faarue-noa-raa i te tahi mau tao‘a.
Zulu[zu]
Kodwa kwabaningi, ukucoca imfucumfucu kungaphezu nje kokulahla izinto okulula.