Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Højdepunktet var bekendtgørelsen af at der var indrulleringsofficerer posteret ved kirkedørene og at enhver der havde mod — enhver der elskede sit land — enhver der fulgte Jesus — skulle træffe sin beslutning der og da!“
German[de]
Der Höhepunkt war die Ankündigung, daß an den Kirchentüren Werbesergeanten aufgestellt worden seien und daß jeder, der den Geist Gottes habe — jeder, der sein Land liebe, jeder Nachfolger Jesu —, auf der Stelle seine Entscheidung treffen solle!“
Greek[el]
Το αποκορύφωμα ήταν η ανακοίνωσις ότι οι λοχίες της επιστρατεύσεως ήσαν εγκατεστημένοι στις θύρες της εκκλησίας και ότι όποιος ήταν άνθρωπος πνεύματος—όποιος αγαπούσε την πατρίδα του—όποιος ήταν οπαδός του Ιησού—θα έπρεπε να λάβη την απόφασί του εκείνη την στιγμή εκεί!»
English[en]
The climax was the announcement that recruiting sergeants were stationed at the doors of the church and that any man of spirit —any lover of his country— any follower of Jesus —should make his decision then and there!”
Spanish[es]
El colmo fue el anuncio de que los sargentos de reclutamiento se encontraban a las puertas de la iglesia y que cualquier hombre de espíritu —cualquier amador de su país— cualquier seguidor de Jesús... ¡debería hacer su decisión en aquel mismo instante!”
Finnish[fi]
Huippukohta oli ilmoitus, että sotamiehiä värväävät kersantit olivat asettuneet kirkon oville ja että jokaisen toimenmiehen – jokaisen, joka rakasti maataan – Jeesuksen jokaisen seuraajan – tuli tehdä päätöksensä silloin ja siellä!”
French[fr]
Le comble, ce fut plutôt quand on annonça que des sergents recruteurs se trouvaient à la porte de l’église et qu’on déclara que tous les hommes courageux, tous ceux qui aimaient leur pays et étaient disciples de Jésus, devaient se décider.”
Italian[it]
Il culmine fu l’annuncio che i sergenti del reclutamento erano alle porte della chiesa e che qualsiasi uomo di spirito, qualsiasi amante del suo paese, qualsiasi seguace di Gesù, avrebbe dovuto prendere lì per lì la sua decisione!”
Japanese[ja]
最高潮は,新兵の徴募に来た軍曹たちが教会の各入口に配置されているから,勇気のある者,愛国者,イエスの追随者はすべて,今この場ですぐに決定すべきである,という発表が行なわれたときであった!」。
Norwegian[nb]
Høydepunktet var kunngjøringen om at det sto rekrutteringsmannskaper ved inngangsdørene til kirken, og at enhver som hadde mot — enhver som elsket sitt land — enhver som fulgte Jesus — burde treffe sin avgjørelse der og da!»
Dutch[nl]
De climax kwam met de aankondiging dat de recruteringssergeanten bij de uitgangen van de kerk stonden en dat elke man met geest — elkeen die van zijn vaderland hield — elke volgeling van Jezus — daar op dat moment zijn beslissing zou moeten nemen!”
Portuguese[pt]
O clímax foi o anúncio de que sargentos recrutadores estavam postados às portas da igreja e que qualquer homem de espírito — qualquer amante de seu país — qualquer seguidor de Jesus — devia fazer sua decisão ali mesmo, na hora!”