Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrifgeleerdes en Fariseërs van Jesus se dag het moontlik gedink hulle tree baie bekwaam op en is goed georganiseerd.
Amharic[am]
በኢየሱስ ዘመን የነበሩት ጻፎችና ፈሪሳውያን ከሁሉም ይበልጥ ውጤታማና የተደራጁ የሆኑ መስሏቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
اعتقد الكتبة والفريسيون في ايام يسوع على الارجح انهم كانوا فعّالين ومنظَّمين الى حد كبير.
Bemba[bem]
Bakalemba na baFarise aba mu kasuba ka kwa Yesu mu kupalishako batontonkenye ukuti bali abafumamo cimo kabili abateyanishiwa.
Cebuano[ceb]
Ang mga eskriba ug ang mga Pariseo sa adlaw ni Jesus malagmit naghunahuna nga sila maoy labing epektibo ug organisado.
Czech[cs]
Zákoníci a farizeové za dnů Ježíše si pravděpodobně mysleli, že jednají velmi účinně a uspořádaně, organizovaně.
Danish[da]
De skriftlærde og farisæerne på Jesu tid mente sandsynligvis om sig selv at de var meget effektive og velorganiserede.
German[de]
Vermutlich dachten die Schriftgelehrten und die Pharisäer der Tage Jesu, sie seien hocheffizient und gut organisiert.
Efik[efi]
Anaedi mme scribe ye mme Pharisee eke eyo Jesus ẹma ẹkere ke mmimọ ima inam n̄kpọ ke ndutịm ye nte otịmde ọfọn.
Greek[el]
Οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι στις μέρες του Ιησού πιθανώς να πίστευαν ότι ήταν πάρα πολύ αποδοτικοί και οργανωμένοι.
English[en]
The scribes and the Pharisees of Jesus’ day likely thought they were highly efficient and organized.
Spanish[es]
Es probable que los escribas y los fariseos contemporáneos de Jesús pensaran que eran muy eficientes y organizados.
Estonian[et]
Tõenäoliselt mõtlesid Jeesuse päevade kirjatundjad ja variserid, et nad on väga tulemusrikkad ja on oma asjad hästi korraldanud.
Finnish[fi]
Jeesuksen ajan kirjanoppineet ja fariseukset ajattelivat todennäköisesti olevansa hyvin tehokkaita ja järjestyksellisiä.
French[fr]
Les scribes et les Pharisiens de l’époque de Jésus pensaient probablement être très efficaces et organisés.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, woloŋmalɔi kɛ Farisifoi ni hi shi yɛ Yesu gbii amli lɛ susu akɛ amɛtsuɔ nii jogbaŋŋ ni amɛtoɔ amɛnibii ahe gbɛjianɔ hu.
Hiligaynon[hil]
Ang mga escriba kag ang mga Fariseo sang adlaw ni Jesus mahimo gid naghunahuna nga sila episyente kaayo kag organisado.
Croatian[hr]
Pismoznalci i farizeji Isusovog vremena vjerojatno su mislili da su silno efikasni i organizirani.
Hungarian[hu]
Jézus korának írástudói és farizeusai hasonlóképpen azt gondolták, hogy ők rendkívüli mértékben eredményesek és rendezettek.
Indonesian[id]
Para ahli Taurat dan kaum Farisi pada zaman Yesus tampaknya berpikir bahwa mereka sangat efisien dan terorganisasi.
Iloko[ilo]
Dagiti eskriba ken Fariseo iti kaaldawan ni Jesus nalabit impagarupda nga epektibo ken organisado unay.
Icelandic[is]
Fræðimennirnir og farísearnir á dögum Jesú álitu sig líklega mjög skilvirka og skipulega.
Italian[it]
È probabile che gli scribi e i farisei del tempo di Gesù si ritenessero molto efficienti e organizzati.
Japanese[ja]
イエスの時代の書士とパリサイ人たちは,自分たちは非常に能率的で,組織立っていると考えていたに違いありません。
Korean[ko]
예수 시대에 서기관과 바리새인들은 자기들이 상당히 능률적이고 조직되어 있다고 생각했을 것이다.
Lingala[ln]
Bakomeli mpe Bafalisai ya ntango na Yesu bakanisaki mbala mosusu ete babongisamaki malamu mpe bayebaki kokokisa malamu mosala na bango.
Malagasy[mg]
Ireo mpanora-dalàna sy Fariseo tamin’ny andron’i Jesosy dia azo inoana fa nihevitra fa tena nahay niasa tamin’ny fomba nandaitra sy nahay nandamin-javatra ny tenany.
Macedonian[mk]
Книжевниците и фаризеите во времето на Исус исто така сметале дека се многу ефикасни и организирани.
Burmese[my]
ယေရှုခေတ်က ကျမ်းတတ်များနှင့်ဖာရိရှဲများသည် မိမိတို့ကိုယ်ကို အလွန်အရည်အသွေးရှိပြီး စည်းစနစ်ကျသူများဟု ထင်ခဲ့ပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
De skriftlærde og fariseerne på Jesu tid mente sannsynligvis at de var svært effektive og organiserte.
Dutch[nl]
De schriftgeleerden en de Farizeeën in Jezus’ tijd vonden waarschijnlijk dat zij zeer efficiënt en ordelijk waren.
Northern Sotho[nso]
Ba-mangwalo le Bafarisei ba mehleng ya Jesu go bonala ba be ba nagana gore ba be ba tloga ba dira ka bokgoni le go ba le thulaganyo.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere alembi ndi Afarisi m’tsiku la Yesu anaganiza kuti anali kuyendetsa zinthu bwino ndi kuti anali adongosolo kwambiri.
Polish[pl]
Uczeni w Piśmie i faryzeusze z czasów Jezusa prawdopodobnie byli przekonani, że działają nader skutecznie i są dobrze zorganizowani.
Portuguese[pt]
Os escribas e os fariseus dos dias de Jesus provavelmente pensavam que eram muito eficientes e organizados.
Romanian[ro]
Scribii şi fariseii din timpul lui Isus credeau, probabil, că erau foarte eficienţi şi organizaţi.
Russian[ru]
Книжники и фарисеи во дни Иисуса, вероятно, думали, что они были очень деятельными и организованными.
Slovak[sk]
V Ježišových dňoch si znalci Písma a farizeji pravdepodobne mysleli, že sú veľmi výkonní a poriadni.
Slovenian[sl]
Pismarji in farizeji Jezusovih dni so najbrž mislili, da so zelo učinkoviti in dobro organizirani.
Samoan[sm]
E foliga mai sa manatu le au tusiupu ma le au Faresaio i ona po o Iesu faapea sa sili lo latou maelega ma le maopoopo.
Shona[sn]
Vanyori naVaFarise vomuzuva raJesu sezvingabvira vaifunga kuti vaisanoita zvikuru uye vakarongeka.
Serbian[sr]
Pismoznanci i fariseji Isusovih dana verovatno su mislili da su visoko efikasni i organizovani.
Southern Sotho[st]
Bangoli le Bafarisi ba mehla ea Jesu mohlomong ba ne ba nahana hore ba etsa lintho ka katleho e khōlō le ka tlhophiso.
Swedish[sv]
De skriftlärda och fariséerna på Jesu tid ansåg förmodligen att de var högst effektiva och organiserade.
Swahili[sw]
Waandishi na Mafarisayo wa siku ya Yesu yaelekea walifikiri kwamba wao walikuwa wenye utaratibu wa hali ya juu na wenye kupanga mambo vizuri sana.
Thai[th]
พวก อาลักษณ์ และ ฟาริซาย ใน สมัย ของ พระ เยซู ดู เหมือน จะ คิด ว่า พวก เขา เป็น คน มี ประสิทธิภาพ สูง และ จัด ระเบียบ อย่าง ดี.
Tagalog[tl]
Ang mga eskriba at ang mga Fariseo noong kaarawan ni Jesus ay malamang na nag-isip na sila’y totoong mahuhusay at organisado.
Tswana[tn]
Gongwe bakwadi le Bafarasai ba motlha wa ga Jesu ba ne ba akanya gore ba ne ba dira dilo sentle ka botlalo tota ebile ba na le thulaganyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman na Farisi long taim bilong Jisas i ting ol i stretim na mekim gut ol wok.
Turkish[tr]
İsa’nın günlerindeki yazıcılar ve Ferisiler büyük olasılıkla çok verimli ve düzen sahibi olduklarını sanıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vatsari ni Vafarisi va le nkarhini wa Yesu handle ko kanakana a va anakanya leswaku va ni vukheta lebyikulu ni nhleleko.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o te mau papai parau e te mau Pharisea o te tau o Iesu e e feia aravihi e te nahonaho maitai ratou.
Ukrainian[uk]
Мабуть, книжники і фарисеї Ісусового часу вважали себе дуже ефективними та організованими.
Wallisian[wls]
Ko te kau sekelipa pea mo te kau Faliseo ʼo te temi ʼo Sesu lagi neʼe nātou manatu neʼe nātou faiva ʼaupito pea mo aga fakatokatoka.
Xhosa[xh]
Ababhali nabaFarisi bomhla kaYesu basenokuba babecinga ukuba banobuchule obugqithisileyo yaye balungelelene.
Yoruba[yo]
Ó ṣeeṣe ki awọn akọwe ati awọn Farisi ni ọjọ Jesu ronu pe awọn jafafa awọn sì wà letoleto lọna ti o ga.
Chinese[zh]
耶稣日子的文士和法利赛人可能认为自己精明能干,做事有条不紊。《
Zulu[zu]
Ababhali nabaFarisi bosuku lukaJesu ngokunokwenzeka bacabanga ukuthi babephumelela kakhulu futhi behlelekile.