Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die krygsmag het ook die koning gedwing om sy eie besittings sowel as die goud en silwer van die heiligdom aan hulle te oorhandig.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ወራሪዎቹ ንጉሡ የራሱን ንብረትና የቤተ መቅደሱን ወርቅና ብር አሳልፎ እንዲሰጥ አስገደዱት።
Arabic[ar]
كما اجبر الغزاة الملك على تسليم ممتلكاته وكذلك الذهب والفضة في المقدس.
Assamese[as]
তদুপৰি আক্ৰমণকাৰীসকলে ৰজাৰ পৰা তেওঁৰ নিজা সম্পত্তিৰ সৈতে মন্দিৰৰ সোণ আৰু ৰূপ বলেৰে নিলে।
Azerbaijani[az]
Üstəlik işğalçılar padşahı həm öz malını, həm də mə’bədin qızıl və gümüşünü verməyə məcbur etdilər.
Central Bikol[bcl]
Pinuersa man kan mga nagsakyada an hade na itao an saiyang sadiring mga rogaring saka an bulawan patin pirak sa santuaryo.
Bemba[bem]
Uyu mulalo wasanshile wapatikishe ne mfumu ukulekulukamo ifikwatwa fya iko fyonse pamo nga golde na silfere ifya mwashila.
Bulgarian[bg]
Нашествениците принудили също царя да им даде богатството си, както и златото и среброто от светилището.
Cebuano[ceb]
Ang mga manunulong nagpugos usab sa hari sa pagtugyan sa iyang mga kabtangan maingon man sa bulawan ug pilak sa sangtuwaryo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann devaster ti osi fors lerwa pour donn son bann posesyon osi byen ki lor ek larzan tanp.
Czech[cs]
Kromě toho útočníci donutili krále, aby jim vydal svůj majetek a také zlato a stříbro ze svatyně.
Danish[da]
Fjenderne tvang desuden kongen til at udlevere sine ejendele foruden guldet og sølvet fra helligdommen.
German[de]
Die Eindringlinge zwangen den König außerdem, ihnen seinen persönlichen Besitz sowie das Gold und Silber des Heiligtums zu übergeben.
Ewe[ee]
Futɔawo zi fia la dzi xɔ eya ŋutɔ ƒe nunɔamesiwo le esi tsɔ kpe ɖe kɔkɔeƒea ƒe sika kple klosalowo ŋu.
Efik[efi]
Mbonekọn̄ emi n̄ko ẹma ẹnyịk edidem ẹte ayak inyene esie ọkọrọ ye gold ye silver ufọk Abasi ọnọ.
Greek[el]
Οι εισβολείς εξανάγκασαν επίσης το βασιλιά να τους παραδώσει τα ίδια του τα αποκτήματα καθώς και το χρυσάφι και το ασήμι του αγιαστηρίου.
English[en]
The invaders also forced the king to give over his own possessions as well as the gold and silver of the sanctuary.
Spanish[es]
Los invasores también obligaron al rey a entregarles tanto sus propios bienes como el oro y la plata del santuario.
Estonian[et]
Sissetungijad sundisid kuningat andma ära oma vara ning lisaks veel pühamu kulla ja hõbeda.
Persian[fa]
مهاجمان همچنین پادشاه را ملزم ساختند که تمام دارایی خود و موقوفات طلا و نقره را تسلیم ایشان کند.
Finnish[fi]
Lisäksi maahantunkeutujat pakottivat kuninkaan antamaan henkilökohtaisen omaisuutensa sekä pyhäkön kullan ja hopean.
Fijian[fj]
E vakasaurarataka tale ga na tui na mataivalu oya me solia na veika e taukena kei na koula kei na siliva mai na vale tabu.
French[fr]
Les envahisseurs forcèrent aussi le roi à leur remettre ses richesses personnelles ainsi que l’or et l’argent du sanctuaire.
Ga[gaa]
Tutualɔi lɛ nyɛ maŋtsɛ lɛ nɔ hu ni ekɛ lɛ diɛŋtsɛ enibii fɛɛ ha, kɛ agbɛnɛ shika kɛ jwiɛtɛi ni yɔɔ sɔlemɔwe lɛ.
Gilbertese[gil]
A imanonoa naba te uea bwa e na angania kaubwaina n ikotaki ma te koora ao te tirewa man te tembora.
Gun[guw]
Mẹgbeyantọ lọ lẹ sọ hẹn ahọlu lọ gánnu-gánnu nado bẹ nutindo etọn titi lẹ gọna sika po fataka fiwiwe lọ tọn po jo.
Hausa[ha]
Rundunan suka tilasta wa sarkin ya ba da kayansa da kuma zinariya da azurfa na alfarwa ta sujjada.
Hindi[hi]
उन हमलावरों ने राजा योआश पर ज़बरदस्ती की कि वह अपनी संपत्ति और पवित्रस्थान में रखा सोना और चाँदी भी उनके हवाले कर दे।
Hiligaynon[hil]
Ginpilit man sang mga nagsalakay ang hari nga ihatag ang iya kaugalingon nga mga pagkabutang subong man ang mga bulawan kag mga pilak sa santuaryo.
Hiri Motu[ho]
Idia ese king idia doria danu ena kohu bona dubu ena siliva bona golo ia henidia totona.
Croatian[hr]
Napadači su također prisilili kralja da im da sve što posjeduje, uključujući i zlato i srebro iz svetišta.
Haitian[ht]
Anplis de sa, anvayisè yo te fòse wa a pou l bay tout sa l te posede ansanm ak lò ak ajan ki te gen nan tanp lan.
Hungarian[hu]
A szíriaiak arra kényszerítették a királyt, hogy adja át nekik a saját javait, valamint a szentély aranyát és ezüstjét.
Armenian[hy]
Զավթիչները նաեւ ստիպեցին թագավորին տալ իր բոլոր ունեցվածքն ու սրբարանի ոսկին եւ արծաթը։
Western Armenian[hyw]
Ներխուժողները նաեւ թագաւորը ստիպեցին որ իր ստացուածքը, ինչպէս նաեւ տաճարին ոսկին ու արծաթը իրենց յանձնէ։
Indonesian[id]
Para penyerbu juga memaksa sang raja menyerahkan hartanya sendiri serta emas dan perak bait suci.
Igbo[ig]
Ndị mwakpo ahụ manyekwara eze ahụ inye ha ihe onwunwe nke ya nakwa ọlaedo na ọlaọcha nke ebe nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti rimmaut pinuersada met ti ari nga itedna ti amin a sanikuana agraman dagiti balitok ken pirak iti santuario.
Icelandic[is]
Innrásarmennirnir neyddu konunginn einnig til að láta af hendi allar eigur sínar og allt gullið og silfrið í helgidómnum.
Isoko[iso]
Egbaẹmo na a tẹ jẹ gba ovie na họ re ọ kẹ ae ekwakwa riẹ jegbe oro avọ idọlọ-efuafo aruẹri na.
Italian[it]
Gli invasori costrinsero inoltre il re a consegnare tutti i suoi beni e l’oro e l’argento del santuario.
Japanese[ja]
侵略者たちはエホアシュ王に,王自身の所有物,ならびに聖なる所の金銀を引き渡すよう,強要することもしました。
Kongo[kg]
Basoda yina kupusaka ntotila na kingologolo na kupesa bo bima na yandi ti wolo mpi arza ya kisika ya santu.
Kazakh[kk]
Басқыншылар патшаның жеке мүлкін де, ғибадатханадағы алтын-күмісті де тартып әкетеді.
Kalaallisut[kl]
Akeqqat kunngi pinngitsaalillugu kuultinik sølvinillu illernartuummeersunik arsaaginnarnagu aammattaaq pigisaanik arsaarpaat.
Kannada[kn]
ಅರಸನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನೂ ದೇವಾಲಯದ ಬೆಳ್ಳಿಬಂಗಾರವನ್ನೂ ಅವರಿಗೆ ಕೊಡುವಂತೆಯೂ ಆ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರು ಬಲವಂತಪಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
침략군은 또한 왕으로 하여금 그 자신의 소유물은 물론 신성한 곳의 금과 은까지 내놓게 만들었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bashilikale bamukanjikizhe uno mfumu kupana bipe byanji byonse kubikapotu nengolode nesiliva yamu nzubo yazhila.
Kyrgyz[ky]
Баскынчылар падышаны бардык мүлкүн, ошондой эле ыйык жайдын алтынын жана күмүшүн берүүгө мажбур кылышкан.
Ganda[lg]
Abalumbaganyi abo era baawaliriza kabaka okubawa ebintu bye byonna awamu ne zaabu era ne ffeeza ebya yeekaalu.
Lingala[ln]
Basoda yango basɛngisaki mokonzi apesa bango bozwi na ye na wolo na palata ya tempelo.
Lozi[loz]
Batabani bao hape ba yubula mulena maluwo a hae hamoho ni gauda ni silivera ya mwa tempele.
Lithuanian[lt]
Grobikai privertė karalių atiduoti savo turtus ir šventyklos auksą bei sidabrą.
Luba-Katanga[lu]
Bantambañani bāningila mulopwe ebape bituntwa byandi byonso ne nsahabu ne ndalama ya kipandulwamo mine.
Luba-Lulua[lua]
Basalayi aba bakenzeja kabidi mukalenge ku bukole bua kubapaye bintu biende yeye ne ngolo ne argent bia mu ntenta wa kusambakena.
Luvale[lue]
Vaze maswalale vakanjikijile mwangana mangana asuule luheto lwenyi lwosena naulu napalata yakuzuvo yajila.
Lushai[lus]
Anmahni rûntute chuan lal thil neih zawng zawng leh biak in hungchhûnga rangkachak leh tangkarua zawng zawng chu an lâksak bawk a ni.
Latvian[lv]
Iebrucēji piespieda ķēniņu atdot tiem viņa paša dārgumus, kā arī visu zeltu un sudrabu, kas atradās svētnīcā.
Morisyen[mfe]
Bann atakan la finn usi fors lerwa pu donn tu so dibyin ek tu lor ek larzan ki ti ena dan tanp.
Malagasy[mg]
Noteren’ny mpanafika koa ilay mpanjaka hanome azy ireo ny fananany mbamin’ny volamena sy volafotsin’ny fitoerana masina.
Marshallese[mh]
Ri nitbwili ro rar bareinwõt jibed king eo bwe en lelok men ko mweien make bareinwõt gold im silver ko an jikin kwojarjar eo.
Macedonian[mk]
Напаѓачите исто така го присилиле царот да ги отстапи своите поседи, како и златото и среброто од светилиштето.
Malayalam[ml]
തന്റെ സ്വത്തുക്കളും അതുപോലെ ആലയത്തിലെ സ്വർണവും വെള്ളിയും നൽകാൻ ആ ആക്രമണകാരികൾ രാജാവിനെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна булаан эзлэгчид хаанаас хамаг эд хөрөнгөө, тэр байтугай сүмийн алт мөнгийг өгөхийг тулган шаарджээ.
Mòoré[mos]
Pigdbã leb n modga rĩmã t’a kõ a paoongã, n paas zĩ-sõngã sãnem la a wanzũri.
Marathi[mr]
त्यांनी राजाला त्याचे स्वतःचे व मंदिरातलेही सर्व सोनेरूपे त्यांच्या हवाली करण्यास भाग पाडले.
Maltese[mt]
L- invażuri ġagħlu wkoll lis- sultan jagħtihom ġidu stess kif ukoll id- deheb u l- fidda tat- tempju.
Norwegian[nb]
Angriperne tvang dessuten kongen til å gi fra seg eiendelene sine og det gullet og sølvet som var i helligdommen.
Nepali[ne]
आक्रमणकारीहरूले राजाको सारा सम्पत्तिका साथै मन्दिरको सुन चाँदी पनि लुटेर लगे।
Niuean[niu]
Ne omoi foki he tau tagata fofo e patuiki ke age hana tau koloa fakatagata ti pihia mo e tau auro mo e tau ario he faituga.
Dutch[nl]
De indringers dwongen de koning ook zijn eigen bezittingen af te geven alsmede het goud en zilver van het heiligdom.
Northern Sotho[nso]
Bahlasedi le bona ba ile ba gapeletša kgoši go neela dithoto tša yona gotee le gauta le selifera ya sekgethwa.
Nyanja[ny]
Oukiraŵa analamulanso mfumuyo kuti ipereke chuma chake pamodzi ndi golidi ndi siliva wa m’kachisi.
Ossetic[os]
Ӕрбабырсӕг ӕфсӕдты тӕсӕй сын паддзах радта, цыдӕриддӕр ӕм уыди, уый, сӕ фыццаг сын скодта кувӕндоны сызгъӕрин ӕмӕ ӕвзист дӕр.
Panjabi[pa]
ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਅਤੇ ਹੈਕਲ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸੋਨਾ ਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇਣ ਲਈ ਵੀ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Pinaskar met na saray linmubak so ari a mangiter ed dili ton kaykayarian ontan met ed balitok tan pilak ed santuaryo.
Papiamento[pap]
Ademas e invasornan a obligá e rei entregá su mes pertenensianan, i tambe e oro i e plata dje tèmpel.
Pijin[pis]
Datfala army forcem king for givim tu evri samting bilong hem and olketa gold and silver bilong temple.
Polish[pl]
Ponadto najeźdźcy zmusili króla, by oddał własne mienie oraz złoto i srebro z przybytku.
Pohnpeian[pon]
Irail pil idingki nanmwarkio en kihong irail nah dipwisou kan iangahki kohl oh silper me kohsang Tehnpaso.
Portuguese[pt]
Os invasores também obrigaram o rei a entregar-lhes os seus bens, e também o ouro e a prata do santuário.
Rundi[rn]
Bene gutera barahase kandi umwami ngo ahebe amatungo yiwe bwite hamwe n’izahabu n’ifeza vy’urusengero.
Romanian[ro]
De asemenea, invadatorii l-au obligat pe rege să le predea toate averile sale, precum şi aurul şi argintul din templu.
Russian[ru]
К тому же захватчики вынудили царя отдать им свое имущество, а также золото и серебро святилища.
Kinyarwanda[rw]
Izo ngabo zanasabye umwami ngo azihe ubutunzi bwe bwose, n’izahabu n’ifeza byo mu rusengero.
Sinhala[si]
රජුගේ ධන සම්පතුත් දේවගෘහයේ තිබෙන රන් රිදීත් ඔවුන්ට දෙන ලෙස ආක්රමණිකයෝ රජුට බල කළෝය.
Slovak[sk]
Útočníci tiež prinútili kráľa, aby vydal všetok svoj majetok, ako aj zlato a striebro svätyne.
Slovenian[sl]
Napadalci so kralja tudi prisilili, da jim je izročil svoje posesti ter tempeljsko zlato in srebro.
Shona[sn]
Mauto aya akamanikidzawo mambo kuti avape zvinhu zvake uyewo ndarama nesirivha yomunzvimbo tsvene.
Albanian[sq]
Gjithashtu, pushtuesit e detyruan mbretin t’u dorëzonte zotërimet e tij, si edhe arin e argjendin e shenjtërores.
Serbian[sr]
Osim toga, napadači su primorali kralja da preda svoje posede kao i zlato i srebro iz hrama.
Sranan Tongo[srn]
Den srudati ben dwengi a kownu tu fu gi den ala den gudu fu en èn sosrefi a gowtu nanga a solfru fu a santa presi.
Southern Sotho[st]
Bafutuhi bana ba ile ba boela ba qobella morena hore a nehelane ka maruo a hae esita le khauta le silevera ea sehalalelo.
Swedish[sv]
Angriparna tvingade också kungen att lämna ifrån sig sina egna tillhörigheter liksom också helgedomens guld och silver.
Swahili[sw]
Wavamizi hao walimlazimisha mfalme asalimishe mali yake na vilevile dhahabu na fedha ya mahali patakatifu.
Congo Swahili[swc]
Wavamizi hao walimlazimisha mfalme asalimishe mali yake na vilevile dhahabu na fedha ya mahali patakatifu.
Tamil[ta]
படையெடுத்து வந்தவர்கள் ராஜாவின் உடைமைகளையும் பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் பொன்னையும் வெள்ளியையும்கூட ஒப்படைக்கும்படி அவரை பலவந்தப்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
ఆ ఆక్రమణదారులు, రాజు తన స్వంత ఆస్తులను, దేవాలయములోని వెండి బంగారాలను తమ వశంచేసేలా బలవంతంచేశారు.
Thai[th]
กองทัพ ที่ รุกราน นั้น ยัง ได้ บังคับ กษัตริย์ ให้ ยอม มอบ ราชทรัพย์ ส่วน พระองค์ รวม ทั้ง ทองคํา และ เงิน ใน สถาน ศักดิ์สิทธิ์.
Tigrinya[ti]
እቶም ወረርቲ ነቲ ንጉስ ምስ ኣጽበቡሉ: ኵሉ ዘለዎ ጥሪቱን ኵሉ እቲ እተቐደሰ ወርቅን ብሩርን ክህቦም ተገደደ።
Tiv[tiv]
Ior mba ve va ta num ne shi kighir tor kpaa ér á na ve akaa a na kua zenaria man azurfa u ken icighanjiir la kpaa.
Tagalog[tl]
Pinuwersa rin ng mga sumalakay na isuko ng hari ang kaniyang mga ari-arian gayundin ang ginto at pilak ng santuwaryo.
Tetela[tll]
Ndo nto, alembe asɔ wakatshutshuya nkumekanga la wolo dia nde mbasha lomombo lande ndo paunyi la fɛsa y’oma lo dihole di’ekila.
Tswana[tn]
Gape batlhasedi bano ba ne ba patelela kgosi gore e ba neye dilo tsa yone mmogo le gouta le selefera ya lefelo le le boitshepo.
Tongan[to]
Na‘e toe fakamālohi‘i ‘e he kau ‘ohofí ‘a e tu‘í ke ‘oange ‘a ‘ene ngaahi koloá pea pehē ki he koula mo e siliva ‘o e potu toputapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Basinkondonyina aaba alimwi bakasungilizya mwami kuti abape lubono ndwaakajisi kubikkilizya angolida alimwi ansiliva zyakali mucikombelo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i subim king long givim olgeta gutpela samting bilong em long ol, wantaim olgeta gol na silva bilong haus bilong God.
Turkish[tr]
İstilacılar aynı zamanda kralı, hem kendi servetini hem de mabedin altın ve gümüşlerini vermeye zorladılar.
Tsonga[ts]
Vahlaseri va tlhele va sindzisa hosi leswaku yi va nyika nhundzu ya yona swin’we ni nsuku ni silivhere leswi a swi ri exikwetsimisisweni.
Tatar[tt]
Илбасарлар патшаны бар милкен, шулай ук изге урынның алтынын һәм көмешен бирергә мәҗбүр иткән.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari ŵakacicizga themba kuti lipereke vyake vyose kusazgapo golide na siliva la mu tempele.
Tuvalu[tvl]
Ne faimālō ne te kautau a Sulia a te tupu ke tuku atu ana kope totino e pelā foki mo aulo mo siliva mai te faletapu.
Twi[tw]
Afei ntuafo no hyɛɛ ɔhene no ma ɔdan n’ahode ne afei asɔrefie sika ne dwetɛ nso maa wɔn.
Tahitian[ty]
Ua faahepo te feia aro i te arii e horoa ’tu i ta ’na iho mau faufaa e te auro e te ario o te hiero.
Ukrainian[uk]
Окрім того, загарбники змусили царя віддати своє майно, а також золото й срібло із храму.
Umbundu[umb]
Asualali va kisikavo soma oku eca ovina viaye viosi kumosi lulu kuenda opalata yo vonembele.
Urdu[ur]
ان حملہآوروں نے بادشاہ سے اس کی املاک اور مذبح کا سونا اور چاندی زبردستی لے لیا۔
Venda[ve]
Maswole vha kombetshedza khosi uri i vha ṋee thundu yawe yoṱhe u katela na musuku na tsimbi-tseṱha zwa nnḓu khethwa.
Vietnamese[vi]
Những kẻ xâm lăng còn bắt nhà vua giao nộp của cải của ông cùng với vàng bạc trong nơi thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ginpuwersa liwat han mga nananakop an hadi nga ihatag an ngatanan niya nga mga panag-iya sugad man an bulawan ngan salapi han santuaryo.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakamālohiʼi e te kau Silia ia te hau ke ina ʼavage tona ʼu koloā fuli pea mo te aulo pea mo te siliva ʼo te sagatualio.
Xhosa[xh]
Kwakhona aba bahlaseli banyanzelisa ukumkani ukuba anikezele ngezinto zakhe kuquka igolide nesilivere yetempile.
Yapese[yap]
Ke towasariy e pi salthaw fare pilung ni nge pi’ urngin e chugum rok nge pi gol nge silber ni bay u lan e tempel.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ogun náà tún fipá gba àwọn ohun ìní ọba lọ́wọ́ rẹ̀ àti wúrà àti fàdákà tó wà ní ibùjọsìn.
Zande[zne]
Agi aborovura re amangi bakindo ngbaome ko fu gako ahe gbiati gu dahabu na feda nadu tii yekaru yo fuyo.
Zulu[zu]
Laba bahlaseli baphoqelela nokuba inkosi ibanike zonke izinto zayo siqu kuhlanganise negolide nesiliva lasendlini engcwele.