Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa kinaiyahan sa mantika ug lana sa pagpasuhop ug sa pagpabilin sa kaalimyon, ang mga tighimog pahumot makagama ug mga pahumot nga mahal kaayo tungod sa ilang alimyon.
Czech[cs]
Tuky a oleje totiž mají schopnost absorbovat a uchovávat vůně, a to výrobcům mastí umožňovalo zhotovit vonné přípravky, které byly pro svou vůni velmi ceněny.
Danish[da]
Da olie og fedtstof er i stand til at absorbere og binde dufte, kunne salveblanderne fremstille parfumerede præparater som var højt værdsatte for deres vellugt.
German[de]
Fette und Öle besitzen die Eigenschaft, Düfte zu absorbieren und zu binden, weshalb es dem Salbenbereiter möglich war, wohlriechende Präparate herzustellen, die wegen ihres Duftes sehr geschätzt wurden (Hoh 1:3).
Greek[el]
Η ιδιότητα που έχουν τα λίπη και τα λάδια να απορροφούν και να διατηρούν τις μυρωδιές έδινε στον μυροποιό τη δυνατότητα να φτιάχνει αρωματικά σκευάσματα τα οποία ήταν περιζήτητα για την ευωδιά τους.
English[en]
The property that fats and oils possess, of absorbing and retaining odors, made it possible for the ointment maker to produce perfumed preparations that were highly prized for their fragrance.
Spanish[es]
La propiedad de absorber y retener los olores que poseen las grasas y los aceites hacía posible que el fabricante de ungüentos produjera preparados perfumados que resultaban muy apreciados por su fragancia.
Finnish[fi]
Koska rasvat ja öljyt pystyvät imemään ja sitomaan hajuja, voiteentekijä saattoi valmistaa hyvänhajuisia tuotteita, joita arvostettiin suuresti niiden tuoksun takia (Lal 1:3).
French[fr]
La propriété des graisses et des huiles d’absorber et de retenir les odeurs permettait aux fabricants d’onguents de produire des préparations parfumées très prisées pour leur senteur (Ct 1:3).
Hungarian[hu]
Jótékony hatásuk elsősorban a bennük lévő olajnak volt köszönhető.
Indonesian[id]
Karena sifat lemak dan minyak yang dapat menyerap dan menyimpan aroma, si pembuat minyak rempah dapat membuat ramuan wangi yang sangat disukai karena keharumannya.
Iloko[ilo]
Yantangay kabaelan ti taba ken lana ti umagsep ken mamagtalinaed iti angot, nakapataud dagiti agar-aramid iti sapsapo kadagiti nabanglo a lana a nakanginngina gapu iti kinabangloda.
Italian[it]
La proprietà che possiedono grassi e oli di assorbire e trattenere gli odori ha permesso ai fabbricanti di unguenti di produrre profumi molto apprezzati per la loro fragranza.
Japanese[ja]
脂肪や油の持つ,香りを吸収し,保つという特性ゆえに,塗り油の作り手は香りの良い調合物を作り出すことができ,その芳香は非常に高く評価されました。(
Korean[ko]
지방과 기름은 냄새를 흡수하여 지니고 있는 특성이 있어서, 유액 만드는 자는 그러한 특성을 이용해서 향기로 높이 평가되는 향기로운 배합물을 만들 수 있었다.
Malagasy[mg]
Mandray sy mitazona fofona mantsy ny menaka sy tavy, ka nafangaro zava-manitra mba hanaovana menaka manitra mamerovero izay lafo vidy.
Norwegian[nb]
Den evnen som olje og fett har til å absorbere og binde dufter, gjorde det mulig for salveblanderne å framstille parfymerte preparater som var høyt verdsatt for sin vellukt.
Dutch[nl]
Doordat vetten en oliën de eigenschap bezitten geuren te absorberen en vast te houden, kon de zalfbereider welriekende mengsels maken die zeer gewaardeerd werden om hun aangename geur (Hgl 1:3).
Portuguese[pt]
A propriedade que as gorduras e os óleos têm de absorver e de reter odores tornava possível que o fabricante de ungüentos produzisse preparados perfumados que eram altamente apreciados por sua fragrância.
Russian[ru]
Свойство жиров и масел впитывать и сохранять запахи позволяло составителям мазей делать благовонные составы, высоко ценившиеся за их аромат (Псн 1:3).
Swedish[sv]
Den förmåga fetter och oljor har att absorbera och binda dofter gjorde det möjligt för salvoberedare att framställa välluktande preparat som var mycket uppskattade för sin doft.
Tagalog[tl]
Dahil sa kakayahan ng mga taba at mga langis na sumipsip at magpanatili ng mga amoy, naging posible para sa manggagawa ng ungguento na gumawa ng mababangong timplada na lubhang pinahahalagahan dahil sa kabanguhan ng mga iyon.