Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande die gruweldade wat die Nazi’s gedurende die Tweede Wêreldoorlog gepleeg het en hoe moeilik dit is om te vergewe en te vergeet, het Wladimir Jankéléwitsj hom so uitgespreek: “Wat so ’n weersinwekkende misdaad betref, is die natuurlike neiging . . . om woedend te wees en met hart en siel daarteen te stry om te vergeet en om die misdadigers tot by die uithoeke van die aarde te agtervolg—soos die regters van die geallieerde Neurenbergse Tribunaal belowe het.”
Bemba[bem]
Ukulosha ku bukalushi ubwacitilwe na baNazi mu Nkondo ya Calo iya 2 ne fyo cayafya ukulekelela no kulabako, kalemba, Vladimir Jankélévitch, alondolwele ukuyumfwa kwakwe muli iyi nshila, ati: “Muli uko kusansa kwa musango yo ukwa bumpulamafunde, ukwankulako kwa mu cifyalilwa . . . kuba kukalifiwa no kulwisha na maka ukukanalabako no kusupila bampulamafunde uko konse bengasangwa—nga fintu bakapingula ba Cilye ca Nuremberg ica fyalo fyalelwisha Germany balaile.”
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa mga mabangis nga mga buhat nga gihimo sa mga Nazi panahon sa Gubat sa Kalibotan II ug sa kalisod sa pagpasaylo ug pagkalimot, ang magsusulat nga si Vladimir Jankélévitch mipahayag sa iyang kaugalingon niining paagiha: “Mahitungod sa maong mangilngig nga krimen, ang natural nga reaksiyon . . . mao ang pagkasuko ug malugotong pagpakigbisog batok sa pagkalimot ug sa paggukod sa mga kriminal —ingon sa gisaad sa mga huwes sa alyadong Husgado sa Nuremberg —hangtod sa kinatumyan sa yuta.”
Czech[cs]
O zvěrstvech, která nacisté spáchali ve druhé světové válce, a o tom, jak obtížné je odpustit a zapomenout, spisovatel Vladimir Jankélévitch napsal: „Při takovém odporném zločinu by se měl přirozený instinkt . . . vzbouřit a vášnivě bojovat za to, aby se nezapomnělo a aby byli zločinci stíháni — jak to slíbili soudci spojeneckého tribunálu v Norimberku — až do konců země.“
Danish[da]
Om de grusomheder der blev begået af nazisterne under den anden verdenskrig, og vanskeligheden ved at tilgive og glemme skriver forfatteren Vladimir Jankélévitch: „Stillet over for så frastødende forbrydelser vil den naturlige reaktion . . . være harme og ønsket om at kæmpe ihærdigt for at disse forbrydelser ikke bliver glemt, og at forfølge de skyldige til jordens ende, sådan som dommerne ved Nürnberg-processen havde lovet.“
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla Vladimir Jankélévitch gblɔ eƒe susu le ŋutasẽnu siwo Nazitɔwo wɔ le Xexemeʋa II wɔɣi kple alesi wòsesẽ na amewo be woaŋlɔe be ahatsɔe ake ŋu be: “Ne èbu hlɔ̃nu baɖa siawo ŋu la, dzɔdzɔmedidia koe . . . nye be dzi naku wò eye nàgbe gbidii be yemaŋlɔe be o ale be yeati hlɔ̃dolaawo yome—abe alesi ʋɔnudrɔ̃la siwo nɔ dukɔ wɔɖekawo ƒe Nuremberg Ʋɔnudrɔ̃ƒea do ŋugbee ene—vaseɖe anyigba ƒe seƒe ke.”
Greek[el]
Σχετικά με τις ωμότητες που διαπράχθηκαν από τους Ναζί στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο και το πόσο δύσκολο είναι να συγχωρήσει και να ξεχάσει κανείς, ο συγγραφέας Βλαντιμίρ Ζανκελέβιτς εκφράστηκε ως εξής: «Μπροστά σε ένα τόσο απεχθές έγκλημα, η φυσική παρόρμηση . . . είναι να γεμίζεις με οργή, να αγωνίζεσαι με πάθος για να μην ξεχάσεις και να καταδιώκεις τους εγκληματίες—όπως είχαν υποσχεθεί οι δικαστές του Στρατοδικείου των Συμμάχων στη Νυρεμβέργη—ως τα πέρατα της γης».
English[en]
Regarding the atrocities committed by the Nazis in World War II and the difficulty of forgiving and forgetting, writer Vladimir Jankélévitch expressed himself this way: “In the presence of such a revolting crime, the natural impulse . . . is to be outraged and to fight passionately against forgetting and to pursue the criminals—as the judges of the allied Nuremberg Tribunal had promised—to the ends of the earth.”
Spanish[es]
El escritor Vladimir Jankélévitch dijo lo siguiente con respecto a las atrocidades que cometieron los nazis durante la II Guerra Mundial y la dificultad para perdonar y olvidar: “Ante crimen tan repugnante, el impulso natural [...] es el de indignarse y luchar apasionadamente contra el olvido y, tal como prometieron los jueces del tribunal aliado de Nuremberg, perseguir a los criminales hasta los confines de la tierra”.
Estonian[et]
Seoses natside sooritatud metsikustega Teises maailmasõjas ning andestamise ja unustamise raskustega avaldas kirjanik Vladimir Jankélévitch järgmise mõtte: ”Selliste jäledate kuritegude korral on loomulik reaktsioon .. tunda raevu ja võidelda kirglikult unustamise vastu ning jälitada kurjategijaid ilmamaa otsteni, nagu seda tõotasid kohtumõistjad liitlasriikide korraldatud Nürnbergi protsessil.”
Finnish[fi]
Julmuuksista, joihin natsit syyllistyivät toisen maailmansodan aikana, ja siitä, että niitä on vaikea antaa anteeksi ja unohtaa, kirjoittaja Vladimir Jankélévitch ilmaisee ajatuksensa näin: ”Kun ihminen on ollut tällaisen inhottavan rikoksen silminnäkijänä, hänen luonnollinen reaktionsa – – on loukkaantua syvästi ja taistella kiihkeästi unohtamista vastaan ja ajaa takaa rikoksentekijöitä – kuten liittoutuneiden järjestämän Nürnbergin oikeudenkäynnin tuomarit olivat luvanneet – maan ääriin saakka.”
French[fr]
À propos des atrocités qu’ont commises les nazis durant la Seconde Guerre mondiale et de la difficulté à pardonner et à oublier, l’écrivain Vladimir Jankélévitch a dit : “ En présence d’un crime aussi révoltant, le mouvement naturel [...] est de s’indigner et de lutter passionnément contre l’oubli et de poursuivre les criminels, comme les juges du tribunal allié de Nuremberg l’avaient promis, jusqu’au bout de la terre.
Croatian[hr]
U pogledu zvjerstava koje su počinili nacisti u drugom svjetskom ratu i problema opraštanja i zaboravljanja, pisac Vladimir Jankélévitch izrazio se na sljedeći način: “S obzirom na takav gnusan zločin, prirodno je da osobe (...) osjećaju gnjev i bore se svim silama protiv zaborava te da žele progoniti zločince — kao što su obećali suci savezničkog Suda u Nürnbergu — do kraja svijeta.”
Hungarian[hu]
Azokról az embertelenségekről, melyeket a nácik követtek el a II. világháborúban s a megbocsátás és felejtés nehézségéről Vladimir Jankelevics így fejezte ki véleményét: „Ami a felháborító bűntetteket illeti, az a természetes ösztön . . ., hogy az ember feldühödik, szenvedélyesen harcol a felejtés ellen és üldözi a bűnözőket az egész földön — ahogy azt a szövetségesek nürnbergi törvényszékének a bírói is ígérték.”
Indonesian[id]
Sehubungan dengan kekejaman yang dilakukan Nazi pada Perang Dunia II dan sulitnya mengampuni serta melupakan, penulis Vladimir Jankélévitch menyatakan pendapatnya begini, ”Berkenaan kejahatan yang luar biasa demikian, reaksi wajar yang timbul . . . adalah naik darah, berupaya mati-matian agar peristiwa itu tidak terlupakan, serta memburu para pelaku kejahatan—sebagaimana dijanjikan oleh para hakim sekutu di Pengadilan Nuremberg—sampai ke ujung-ujung bumi.”
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti kinadangkok nga inaramid dagiti Nazi idi Gubat Sangalubongan II ken ti kinarigat ti mangpakawan ken manglipat, kastoy ti kinuna ni mannurat a Vladimir Jankélévitch: “No maipapan iti kasta a nakaap-aprang a krimen, ti natural a rikna . . . ket marurod ken kanayon a lagipen ken tuntonen dagiti kriminal —kas inkari dagiti hues ti aliado iti Pagukoman ti Nuremberg —agingga iti ungto ti daga.”
Italian[it]
Riferendosi alle atrocità perpetrate dai nazisti durante la seconda guerra mondiale e alla difficoltà di perdonare e dimenticare, lo scrittore Vladimir Jankélévitch si è espresso in questo modo: “In presenza di un crimine così rivoltante, l’impulso naturale . . . è quello di indignarsi e di lottare appassionatamente contro l’oblio e di inseguire i criminali, come i giudici del tribunale alleato di Norimberga avevano promesso, fino in capo al mondo”.
Lithuanian[lt]
Apie II pasauliniame kare nacių įvykdytus žiaurumus ir apie sunkų uždavinį — atleisti bei užmiršti rašytojas Vladimiras Žankelevičius pasakė: „Tokių pasibjaurėtinų nusikaltimų akivaizdoje natūralu... būti pasipiktinusiam bei aistringai kovoti su užmarštimi ir persekioti nusikaltėlius iki žemės pakraščių, kaip pažadėjo Niurnbergo Tarptautinio tribunolo teisėjai.“
Latvian[lv]
Par nacistu noziegumiem Otrā pasaules kara laikā un to, cik grūti ir piedot un aizmirst, rakstnieks Vladimirs Žankelevičs ir izteicies šādi: ”Saskaroties ar tik drausmīgiem noziegumiem, pilnīgi dabiski ir.. izjust sašutumu, apņēmīgi cīnīties par to, lai notikušais nekad netiktu aizmirsts, un vajāt vainīgos — kā to apsolīja Nirnbergas tribunāls — līdz pat zemes galiem.”
Malagasy[mg]
Nanambara ny heviny toy izao ilay mpanoratra atao hoe Vladimir Jankélévitch, momba ny habibiana nasehon’ny Nazia nandritra ny Ady Lehibe Faharoa sy ny fahasarotan’ny hoe hamela heloka sy hanadino: “Ny fironana voajanahary, eo anoloan’ny heloka bevava faran’izay manafintohina toy izany, (...) dia ny ho tezitra mafy, sy ny hiady mafy mba tsy hanadinoana izany, ary ny hanenjika ireo mpanao izany heloka bevava izany hatrany amin’ny faran’ny tany, araka ny nampanantenain’ireo mpitsara tao amin’ny Fitsarana Nuremberg natsangan’ny mpiray dina.”
Norwegian[nb]
Forfatteren Vladimir Jankélévitch uttrykte seg på denne måten i forbindelse med de grusomhetene som nazistene begikk under den annen verdenskrig, og vanskelighetene med å tilgi og glemme: «Stilt overfor en slik forferdelig forbrytelse er det en naturlig reaksjon . . . å bli opprørt og kjempe lidenskapelig mot at ugjerningen skal bli glemt, og å forfølge forbryterne — slik dommerne i den allierte Nürnbergdomstolen hadde lovt — til jordens ender.»
Dutch[nl]
Over de door de nazi’s in de Tweede Wereldoorlog begane gruweldaden en de moeite die het kost te vergeven en te vergeten, drukte de schrijver Vladimir Jankélévitch zich als volgt uit: „Bij zo’n weerzinwekkende misdaad is de natuurlijke impuls . . . woedend te zijn en hartstochtelijk te vechten tegen het vergeten en de misdadigers te achtervolgen — zoals de rechters van het geallieerde Tribunaal van Neurenberg hadden beloofd — tot de einden der aarde.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi Vladimir Jankélévitch o ntšhitše sa mafahleng a gagwe mabapi le sehlogo se se šiišago se se dirilwego ke ma-Nazi Ntweng ya II ya Lefase gotee le bothata bja go lebalela le go lebala ka tsela ye: “Mabapi le bosenyi bjo bjalo bjo bo kgopišago ka mo go feteletšego, tutuetšo ya tlhago . . . ke go befelwa le go lwantšha go lebalela gomme wa hlomara disenyi—bjalo ka ge baahlodi ba dinaga tše gweranego ba Lekgotla la Nuremberg ba ile ba holofetša—go fihla bofelong bja lefase.”
Nyanja[ny]
Ponena za nkhanza zimene a Nazi anachita pa Nkhondo Yadziko II ndi mmenenso zimavutira kukhululuka ndi kuiŵala, wolemba mabuku, Vladimir Jankélévitch, ananena maganizo ake motere: “Chifukwa cha nkhanza yonyansa ngati imeneyi, chimene munthu aliyense angachite mwachibadwa . . . ndiko kupsa mtima ndi kuyesetsadi kuti asaiŵale zimenezo, ndiyeno nkuwasaka apanduwo mpaka kumalekezero a dziko lapansi,” monga mmene linalonjezera bungwe la Nuremberg Tribunal limene linaweruza mlandu wawo.
Papiamento[pap]
Relacioná cu e atrocidadnan cu e nazinan a cometé den Guera Mundial II i con difícil ta pa pordoná i lubidá, escritor Vladimir Jankélévitch a bisa asina aki: “Relacioná cu un crímen asina repugnante, e reaccion natural . . . ta pa ta furioso i pa lucha apasionadamente pa no lubidá i pa persiguí e criminalnan—manera e huesnan dje Tribunal di Nuremberg dje aliadonan a primintí—te n’e partinan mas lehano dje tera.”
Polish[pl]
Pisarz Vladimir Jankélévitch tak mówi o okrucieństwach popełnionych przez hitlerowców podczas II wojny światowej oraz o tym, jak trudno jest wybaczyć i zapomnieć: „W obliczu tak potwornych zbrodni odruchem zupełnie naturalnym (...) jest oburzenie, zaciekły sprzeciw wobec wszelkiej myśli o puszczeniu ich w niepamięć oraz tropienie zbrodniarzy — jak poprzysięgli sędziowie trybunału norymberskiego — aż do najdalszych zakątków ziemi (...)
Portuguese[pt]
A respeito das atrocidades cometidas pelos nazistas na Segunda Guerra Mundial e da dificuldade de perdoar e esquecer, o escritor Vladimir Jankélévitch declarou: “Diante de um crime tão revoltante, o impulso natural . . . é ficar furioso e lutar apaixonadamente contra o esquecimento e perseguir os criminosos até os confins da Terra, como prometeram os juízes do Tribunal de Nuremberg, dos aliados.”
Romanian[ro]
Iată ce a spus scriitorul Vladimir Jankélévici în legătură cu atrocităţile comise de nazişti în timpul celui de-al doilea război mondial şi cu dificultatea de a ierta şi a uita: „În faţa acestor crime dezgustătoare, impulsul firesc . . . este acela de a te indigna şi de a lupta cu îndârjire împotriva uitării şi de a-i urmări pe criminali până la capătul pământului — aşa cum au promis judecătorii Tribunalului aliaţilor de la Nürenberg“.
Russian[ru]
О зверствах, совершавшихся нацистами во время Второй мировой войны, и о том, насколько тяжело эти зверства простить и забыть, писатель Владимир Янкелевич сказал так: «Столь вопиющее преступление вызывает естественный порыв... выплескивать злобу, яростно выступать против прощения и преследовать преступников до края земли, как и обещали судьи на Нюрнбергском процессе».
Slovak[sk]
O ukrutnostiach, ktoré páchali nacisti počas druhej svetovej vojny, a o tom, aké ťažké je odpustiť a zabudnúť, sa spisovateľ Vladimir Jankélévitch vyjadril takto: „Pri takýchto odporných zločinoch je prirodzenou vecou... cítiť pobúrenie a zanietene bojovať proti tomu, aby sa na ne zabudlo, a stíhať zločincov — ako to sudcovia spojeneckého norimberského tribunálu sľúbili — až do najvzdialenejších končín zeme.“
Shona[sn]
Kana toreva nezveutsinye hwakaitwa nevaNazi muHondo Yenyika II nemaomere akaita kukanganwira nekukanganwa, munyori Vladimir Jankélévitch akataura kunzwa kwaanoita achiti: “Pamusoro pemhaka yokumukira yakadaro, kuita kwemuzvarirwo . . . kushatirwa nekusada kukanganwira kweshungu uye kutsvaka vapari vemhaka dzacho—sekuvimbisa kwevatongi veNuremberg Tribunal—kusvika kwakaperera nyika.”
Albanian[sq]
Për sa u përket mizorive të kryera nga nazistët në Luftën II Botërore dhe vështirësisë për të falur e për të harruar, shkrimtari Vladimir Zhankeleviç u shpreh kështu: «Në lidhje me një krim të tillë të neveritshëm, impulsi i natyrshëm . . . është të indinjohesh, të luftosh me pasion kundër harrimit dhe t’i ndjekësh kriminelët, siç kishin premtuar gjykatësit e Gjykatës aleate të Nurembergut, deri në skajet e tokës.»
Serbian[sr]
Što se tiče zverstava koja su nacisti počinili u Drugom svetskom ratu i poteškoće da se oprosti i zaboravi, pisac Vladimir Jankelevič se ovako izrazio: „Što se tiče tako odvratnog zločina, prirodan impuls... jeste biti povređen i žestoko se boriti protiv zaboravljanja i goniti kriminalce — kao što su sudije savezničkog Nirnberškog suda i obećale — do krajeva zemlje.“
Swedish[sv]
Beträffande de grymheter som begicks av nazisterna under andra världskriget och problemet med att glömma och förlåta skriver författaren Vladimir Jankélévitch: ”När det gäller ett så upprörande brott är det naturligt ... att bli upprörd och att passionerat bekämpa varje tanke på förlåtelse och att förfölja brottslingarna — som domarna vid Nürnbergrättegången lovade — till jordens ändar.”
Swahili[sw]
Kuhusu ukatili uliofanywa na Wanazi katika Vita ya Ulimwengu ya Pili na ugumu wa kusamehe na kusahau, mwandikaji Vladimir Jankélévitch alijieleza hivi: “Kuhusu uhalifu wenye kuchukiza sana hivyo, elekeo la kawaida . . . ni kughadhabika na kukataa katakata kusahau na kuwasaka wahalifu hao—kama walivyoahidi mahakimu wa Mahakama ya Mataifa yenye Muungano ya Nuremberg—hadi mwisho wa dunia.”
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போரில் நாசிக்கள் செய்த அட்டூழியங்களையும், அதை மன்னித்து மறப்பது எவ்வளவு கஷ்டம் என்பதையும் விளக்குபவராய் எழுத்தாளரான லாடிமிர் ஜான்காலாவிச் இவ்வாறு எழுதினார்: “இத்தகைய கொடூரமான குற்றத்தை பார்க்கையில், எவராக இருந்தாலும் இயல்பாக பொங்கி எழத்தான் செய்வர் . . . மறந்துவிடுவதா, அந்தப் பேச்சுக்கே இடமில்லை. நேசநாட்டு நியூரம்பர்க் டிரிபியூனலின் நீதிபதிகள் உத்தரவிட்டபடியே மூலை முடுக்குகளிலெல்லாம் சென்று குற்றவாளிகளை இழுத்துவந்து கொன்றுகுவிக்க வேண்டும்.”
Tagalog[tl]
Hinggil sa mga kalupitan ng mga Nazi noong Digmaang Pandaigdig II at sa suliranin ng pagpapatawad at paglimot, ipinahayag ng manunulat na si Vladimir Jankélévitch ang kaniyang sarili sa ganitong paraan: “Kaugnay ng gayong nakasusuklam na krimen, ang likas na pagtugon . . . ay ang magalit at paglabanan nang husto ang paglimot at ang tugisin ang mga kriminal —gaya ng ipinangako ng mga hukom ng alyadong Nuremberg Tribunal —hanggang sa mga dulo ng lupa.”
Tswana[tn]
Mokwadi e bong Vladimir Jankélévitch fa a ntsha maikutlo a gagwe malebana le bosetlhogo jo bo dirilweng ke Banasi ka Ntwa ya Lefatshe II le ka bothata jo bo leng teng jwa go itshwarela le go lebala, o ne a bolela jaana: “Malebana le bokebekwa jo bogolo jaana, ka tlholego fela motho o ikutlwa a . . . shakgala le go lwantshana le maikutlo a go lebala mme a lelekise dikebekwa—jaaka baatlhodi ba lekgotla la Boatlhodi la kwa Nuremberg ba solofeditse—go fitlha kwa dikhutlong tsa lefatshe.”
Turkish[tr]
Yazar Vladimir Jankélévitch, Naziler tarafından II. Dünya Savaşında yapılan gaddarlıklar ve bağışlayıp unutmanın zorluğu konusundaki düşüncelerini şöyle ifade etti: “Böyle iğrenç bir suç karşısında doğal tepki . . . . hiddet duymak, unutmaya karşı hırslı bir mücadele vermek ve tıpkı Nürnberg Mahkemesi yargıçlarının söz verdiği gibi, dünyanın sonuna kadar suçluların peşini bırakmamaktır.”
Twi[tw]
Ɛdefa atirimɔdensɛm a Nasifo yɛe wɔ Wiase Ko II mu ne bɔne a wɔde firi na wɔnkae bio ho no, nhoma kyerɛwfo Vladimir Jankélévitch kaa ho asɛm wɔ saa kwan yi so sɛ: “Ɛdefa nsɛmmɔnedi a ɛyɛ abofono saa ho de, . . . abufuw ara na ɛhyɛ, na ɛma nkurɔfo de abufuw bɔ wɔn tirim sɛ wobetiw nsɛmmɔnedifo no—te sɛ nea na Nuremberg Asɛnnibea a na aman a wɔko tiaa Germany atemmufo na wɔwom ahyɛ ho bɔ no—de akosi asase ano.”
Tahitian[ty]
No nia i te mau ohipa riaria i ravehia e te mau Nazi i roto i te Piti o te Tama‘i Rahi e no nia i te fifi i te faaoreraa e i te haamoeraa, teie te mana‘o o te taata papai ra o Vladimir Jankélévitch: “No nia i teie taparahiraa taata riaria, te huru natura . . . o te inoino rahi e te patoi-u‘ana-raa ’tu i te faaoreraa i te hara e te hororaa i te feia taparahi taata—mai tei tǎpǔhia e te mau haava no te mau nunaa aro ia Helemani o te Tiribuna no Nuremberg—e tae roa i te hopea o te fenua nei.”
Ukrainian[uk]
Ось як висловився письменник Володимир Жанкелевич про жахливі злочини, скоєні нацистами під час Другої світової війни, і про те, наскільки важко простити і забути: «Коли згадуєш такий огидний злочин, виникає природне прагнення... набратися люті й несамовито боротися проти схильності забувати, і переслідувати злочинців — як і пообіцяли судді міжнародного Нюрнберзького трибуналу — аж до кінців землі».
Xhosa[xh]
Kaloku xa yayithetha ngamasikizi ezenzo zenkohlakalo ezazisenziwa ngamaNazi kwiMfazwe Yehlabathi II nokuba ngunomnganga kokuba abantu baxole baze bazilibale ezo zinto, nqeberh’ ithile yombhali uVladimir Jankélévitch yathi xa yayihlomla: “Ngenxa yolu lwaphulo-mthetho lwenyanyekayo, imfobe . . . mayibekw’ ecaleni, usizi lungatyiwa, zihlale zikhunjulwa ezi zixingaxi kuze kwenziw’ into ngezo zaphuli-mthetho—njengokuba iijaji zeNkundla yaseNuremberg zabetha ngenqindi phezu kwetafile—ezindlebeni zehlabathi lonke.”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nezenzo zobudlova ezenziwa amaNazi eMpini Yezwe II nobunzima bokuthethelela nokukhohlwa, umbhali uVladimir Jankélévitch wathi: “Ngenxa yamacala ashaqisa kanjena, ukuthambekela okungokwemvelo . . . kuwukuba nentukuthelo nokulwa kanzima ukuze umuntu angakhohlwa futhi kubanjwe izigilamkhuba—njengoba amajaji eNkantolo yaseNuremberg yamabutho asizanayo athembisa—kuwo wonke umhlaba.”