Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 እሷን በምትልካት ጊዜ በአስደንጋጭ ጩኸት ትፋለማታለህ።
Azerbaijani[az]
8 Qorxunc səslə onunla çəkişib onu qovacaqsan.
Cebuano[ceb]
8 Pinaagig singgit nga makapahuraw, ikaw makig-away kaniya dihang abogon siya.
Danish[da]
8 Med et alarmerende råb vil du gå i rette med Israel når du sender det væk.
Ewe[ee]
8 Ne èle enyam ɖa la, àtsɔ ŋɔdziɣli awɔ avu kplii.
Greek[el]
8 Με τρομακτική κραυγή θα έρθεις σε διαμάχη μαζί της όταν τη διώξεις.
English[en]
8 With a startling cry you will contend with her when sending her away.
Estonian[et]
8 Hirmutushüüuga võitled sa temaga, saadad ta minema.
Finnish[fi]
8 Pelästyttävällä huudolla sinä käyt oikeutta sen kanssa lähettäessäsi sen pois.
Fijian[fj]
8 Oni na valuti ira ena kaila ni veivakarerei, oni vakatalai ira sara.
French[fr]
8 Avec un cri saisissant, tu lutteras contre elle et la renverras.
Ga[gaa]
8 Be ni okɛ yoo lɛ yeɔ sane ni oshwieɔ lɛ lɛ, obaabo waa.
Gilbertese[gil]
8 Ko na kauntaeka ma neiei ma te tang ni maaku ngkana ko kanakoa.
Gun[guw]
8 Hiẹ na yí awhágbe dobu do duto e ji dile a to yinyan ẹn dogbé.
Hindi[hi]
8 तू उस नगरी का सामना करेगा, चिल्लाकर उसे दूर भगा देगा।
Hiligaynon[hil]
8 Magapakig-away sia sa iya paagi sa nagapamahog nga singgit kon tabugon niya sia.
Haitian[ht]
8 W ap fè yon gwo rèl lè w ap diskite avè l pou w voye l ale.
Hungarian[hu]
8 Ijesztően rákiált, és vitatkozik vele, amikor elküldi őt.
Indonesian[id]
8 Engkau akan melawan dia dengan teriakan yang menakutkan saat menyuruh dia pergi.
Iloko[ilo]
8 Makisupiatkanto kenkuana babaen ti nakabutbuteng nga ikkis.
Isoko[iso]
8 Avọ edo igbunu who ti ro lele iei whọ evaọ okenọ who ti lei vrẹ.
Italian[it]
8 Con un grido spaventoso chiamerai questa nazione in giudizio, mandandola via.
Kongo[kg]
8 Ti mulolo ya ke yitukisa, nge ta nwanisa nkento yina ntangu nge ta kula yandi.
Kikuyu[ki]
8 Nĩ ũkaahiũrania nake ũrĩ na mũgambo wa kũguoyohia rĩrĩa ũgaakorũo ũkĩmũingata.
Kazakh[kk]
8 Ол қатты айғаймен айтысып, оны қуып шығады,
Korean[ko]
8 이 여자를 내보내실 때에, 그분은 무서운 외침으로 이 여자와 다투실 것이다.
Kaonde[kqn]
8 Na mambo a kukumya, kikakukatazha bingi pa kuba’mba umupange.
Ganda[lg]
8 Bw’aliba amugoba alikaayana naye mu ddoboozi erikanga.
Lozi[loz]
8 Wena uka muzekisa ka muhuwo osabisa ka nako yeuka muleleka.
Lithuanian[lt]
8 Tu prieš jį pakilsi ir išvarysi su garsiu riksmu.
Luba-Katanga[lu]
8 Abe ukalwa nandi na lwanji luzakaja kitatyi kyokamupanga.
Luba-Lulua[lua]
8 Wewe neuluangane nende ne muadi udi ubazula pawamuipata.
Luvale[lue]
8 Mwakalipika nenyi hakumuhanga naluvila lwakwivwisa woma.
Malayalam[ml]
8 അവളെ പറഞ്ഞയ യ്ക്കു മ്പോൾ നടുക്കുന്ന ശബ്ദത്തോ ടെ നീ അവളോ ടു ശണ്ഠ യി ടും,
Malay[ms]
8 Dengan teriakan yang kuat, Tuhan akan menentang orang Israel dan mengusir mereka.
Burmese[my]
၈ ကိုယ် တော် က သူ့ ကို ခြောက် လှန့် အော် ဟစ် ပြီး မောင်း ထုတ် မယ်။
Norwegian[nb]
8 Med et skremmende rop skal han gå i rette med folket og sende det bort.
Nepali[ne]
८ तपाईँले त्यस स्त्रीलाई ठूलो स्वरले हपारेर धपाउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
8 Met een angstaanjagende schreeuw zult u met haar strijden als u haar wegstuurt.
Pangasinan[pag]
8 Diad panamegley na makapakigtot ya eyag, misuppiatan kad sikato sano sikatoy pataynanen mo.
Polish[pl]
8 Z krzykiem budzącym przerażenie rozprawisz się z nim i go odeślesz.
Portuguese[pt]
8 Tu entrarás em juízo contra esta nação e a mandarás embora com um grito assustador.
Sango[sg]
8 Lo yeke dekongo na li ti wali ni na ngoi so lo ye ti tomba lo yongoro na terê ti lo.
Swedish[sv]
8 Med ett alarmerande rop ska du gå till rätta med henne och sända i väg henne.
Swahili[sw]
8 Utashindana naye kwa mlio wa kushtua utakapokuwa ukimfukuza.
Congo Swahili[swc]
8 Utashindana naye kwa mulio wa kushitua wakati utakuwa unamufukuza.
Tamil[ta]
8 மிரள வைக்கும் சத்தத்தோடு அவர்களிடம் அவர் வழக்காடுவார், அவர்களைத் துரத்தியடிப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
8 Ita-Boot sei luta hasoru nia ho hakilar neʼebé halo nia taʼuk bainhira Ita haruka nia bá.
Thai[th]
8 พระองค์ จะ ต่อ สู้ เธอ พระองค์ จะ ขับ ไล่ เธอ โดย ทํา เสียง ไล่ ให้ ตกใจ
Tigrinya[ti]
8 ክትሰድዳ ኸለኻ፡ ብዜሰምብድ ጭድርታ ኽትብኣሳ ኢኻ።
Tagalog[tl]
8 Pasigaw kang makikipagtalo sa kaniya, at palalayasin mo siya.
Tetela[tll]
8 La kioko ya wolo kayoyɔlɔshana la nde etena kayoyookimɔ.
Tongan[to]
8 ‘I ha kaila fakailifia te ke fakakikihi mo ia ‘i hono tuku atu ia ke ne mavahé.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ajwi lipati liyoosya yebo uyookazyanya amukaintu ooyu eelyo noyoomutanda.
Tok Pisin[tpi]
8 Long rot bilong wanpela singaut bilong pretim man, yu bai pait wantaim em taim yu salim em i go.
Tatar[tt]
8 Ул каты тавыш белән кычкырып аның белән көрәшер һәм аны куып чыгарыр.
Tumbuka[tum]
8 Na mazgu ghakuchiluska, mulimbanenge nayo na kumuchimbizgira kutali.
Tuvalu[tvl]
8 E auala i se kalaga fakapoi ka fakafesagai atu koe ki tou fafine māfai ko uga ne koe a ia ke fano kea‵tea.
Ukrainian[uk]
8 З приголомшливим криком він боротиметься з ним і випровадить його,
Vietnamese[vi]
8 Với tiếng la đáng sợ, ngài sẽ tranh tụng cùng nàng khi đuổi nàng đi.
Waray (Philippines)[war]
8 Pinaagi hin napakalas nga singgit makikigdiskusyon ka ha babaye ha panahon nga pabayaon na hiya.
Yoruba[yo]
8 Igbe tó ń dẹ́rù bani lo máa fi bá a fà á nígbà tí o bá lé e lọ.