Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar genoeg water is, absorbeer dit eenvoudig die hitte vinniger as wat die vuur dit kan skep, en sodoende gaan die vuur dood.
Arabic[ar]
فإذا كانت كمية الماء كافية، تخفض الحرارة بنسبة تفوق نسبة الحرارة التي يمكن ان يولّدها الحريق، وهكذا تهمد النيران.
Bemba[bem]
Amenshi nga yengi, yalatalalika bwangu icakaba ukucila pa fyo umulilo wingacikafya, e mulandu wine no mulilo ushimina.
Bulgarian[bg]
Ако е в достатъчно количество, тя просто поглъща топлината по–бързо, отколкото огънят може отново да се запали, затова той угасва.
Cebuano[ceb]
Kon igo ang gidaghanon, ang tubig yanong magkuha sa kainit nga mas paspas kay sa pagpatungha niini sa kalayo, ug busa mapalong ang kalayo.
Czech[cs]
Dostatečné množství vody pohlcuje teplo rychleji, než ho oheň dokáže vytvářet, a proto oheň hasne.
Danish[da]
I tilstrækkelige mængder optager vandet ganske enkelt varmen hurtigere end branden kan afgive den, og ilden går derfor ud.
German[de]
Bei ausreichender Wassermenge wird einem Brand mehr Wärme entzogen, als das Feuer erzeugen kann, so daß der Brand erlischt.
Greek[el]
Όταν διοχετεύεται σε επαρκή ποσότητα, το νερό εξαλείφει απλώς τη θερμότητα γρηγορότερα από ό,τι την αναπαράγει η φωτιά, και έτσι η φωτιά σβήνει.
English[en]
In sufficient volume, water simply steals heat faster than the fire can regenerate it, and thus the fire dies out.
Spanish[es]
Si la cantidad de agua es suficiente, esta reduce el calor más deprisa de lo que el fuego es capaz de regenerar, con lo que el incendio se apaga.
Estonian[et]
Suur kogus vett lihtsalt „neelab” kuumuse kiiremini, kui tuli seda toota jõuab, ja seega tuli kustub.
Finnish[fi]
Kun vettä on riittävästi, se yksinkertaisesti imee kuumuutta nopeammin kuin tuli pystyy sitä kehittämään, ja niin palo tukahtuu.
French[fr]
En quantité suffisante, l’eau absorbe la chaleur plus vite que le feu ne peut en produire, et alors le feu s’éteint.
Hebrew[he]
אם מתיזים מים בכמות מספקת, המים פשוט גוזלים את החום מהאש מהר מכפי שהיא יכולה ליצור אותו מחדש, וכך האש גוועת.
Hiligaynon[hil]
Sa bastante nga kadamuon, maathag nga makuha sang tubig ang init sing mas madasig sangsa masarangan sang kalayo sa pagpatubas sini, kag sa amo ang kalayo nagakapalong.
Hungarian[hu]
Ha elég nagy mennyiségben áll rendelkezésre, akkor a víz egyszerűen gyorsabban nyeli el a hőt, mint ahogy azt a tűz újra tudná termelni, így a tűz kialszik.
Indonesian[id]
Dalam volume yang cukup, kemampuan air menyingkirkan panas lebih cepat daripada kemampuan api menghasilkan panas, dengan demikian api pun padam.
Iloko[ilo]
No umdas ti kaadu ti danum, nabibiit a masebseban ti bara ngem iti isesegged ti uram, isu a maiddep.
Italian[it]
Se il volume è sufficiente, l’acqua semplicemente sottrae calore più in fretta di quanto il fuoco riesca a rigenerarlo, e così il fuoco si estingue.
Georgian[ka]
სათანადო რაოდენობის წყალი უფრო სწრაფად შთანთქავს სიმხურვალეს, რადგან ცეცხლი ვერ ახდენს მის კომპენსირებას და, ამგვარად, ქრება.
Lithuanian[lt]
Jei vandens yra pakankamai, jis tiesiog sugeria šilumą greičiau, nei ugnis spėja atstatyti degimo temperatūrą, tad degimas nuslopsta.
Latvian[lv]
Ja ūdens ir pietiekamā daudzumā, tas uzņem vairāk siltuma, nekā izstaro liesmas, un tā uguns apdziest.
Macedonian[mk]
Во доволна количина, водата едноставно ја одзема топлината побрзо отколку што огнот може повторно да ја создаде и затоа пожарот се гаси.
Maltese[mt]
Meta jkun fi kwantità eżatta, kulma jagħmel l- ilma hu li jneħħi s- sħana tant malajr li n- nar ma jkunx jistaʼ jlaħħaq miegħu bi sħana ġdida, u b’hekk in- nar jintefa.
Norwegian[nb]
Vann i tilstrekkelige mengder fjerner rett og slett varme fortere enn ilden kan gjenskape varme, og derved dør ilden ut.
Dutch[nl]
In voldoende hoeveelheden neemt het water sneller warmte weg dan het vuur die weer kan ontwikkelen en zo gaat het vuur uit.
Nyanja[ny]
Akakhala okwanira, madziwo amaziziritsa kutenthako mwamsanga kwambiri mwakuti motowo umalephera kukolera, motero umazilara.
Papiamento[pap]
Si tin suficiente awa, e ta simplemente eliminá e cayente mas lihé cu e candela por regener’é, i asina e candela ta paga.
Polish[pl]
Jeśli jest jej wystarczająco dużo, obniża temperaturę znacznie szybciej, niż ogień zdąży ją na nowo podnieść, i w ten sposób go tłumi.
Portuguese[pt]
O fogo aumenta o calor, mas a água — numa quantidade adequada — consegue dissipá-lo de maneira mais rápida e, por isso, ele se extingue.
Russian[ru]
Вода, подаваемая в достаточном количестве, поглощает тепло быстрее, чем пламя успевает его возмещать, и поэтому огонь гаснет.
Slovenian[sl]
Če je vode dovolj, preprosto krade toploto hitreje, kakor jo ogenj lahko obnovi in tako ogenj ugasne.
Samoan[sm]
A lava le vai, e faigofie ona vave aveesea e le vai le vevela na i lo o le vave e mafai ai e le afi ona toe ola, ma pē atu ai lava.
Shona[sn]
Kana yakawanda zvakakwana, mvura inongopedza kupisa nokukurumidza kudarika kutangazve kumwe kupisa kungaitwa nemoto wacho, nokudaro moto wacho unodzima.
Albanian[sq]
Kur është në vëllimin e duhur, uji e heq nxehtësinë më shpejt sesa mund ta krijojë zjarri dhe kështu zjarri shuhet.
Serbian[sr]
Kada je u dovoljnoj količini, voda jednostavno brže krade toplotu nego što je vatra može obnoviti, pa se stoga vatra gasi.
Southern Sotho[st]
Ha a tsoa ka bongata bo lekaneng, metsi a felisa mocheso kapele ho feta kamoo mollo o ka itsosang kateng, ’me ka hona, mollo oa tima.
Swedish[sv]
I tillräckligt stor mängd tar vattnet helt enkelt åt sig värmen snabbare än vad elden kan förnya den, och följaktligen slocknar elden.
Thai[th]
เมื่อ มี ปริมาณ มาก พอ น้ํา จะ ขจัด ความ ร้อน ได้ เร็ว กว่า ที่ ไฟ สามารถ ทํา ให้ เกิด ขึ้น และ ด้วย เหตุ นั้น จึง ทํา ให้ ไฟ มอด ลง.
Tigrinya[ti]
ንባርዕ እኹል ማይ ምስ እተፍስሰሉ ካብቲ እቲ ባርዕ ኽፈጥሮ ዝኽእል ሙቐት ብዝዛይድ ቕልጣፈ ከዝሕሎ ይኽእል: በዚ ኸምዚ ኸኣ እቲ ባርዕ ይጠፍእ።
Tagalog[tl]
Kapag sapat ang dami nito, inaalis lamang ng tubig ang init ng apoy nang mas mabilis kaysa sa muling pag-iinit nito, kaya namamatay ang apoy.
Tswana[tn]
Fa o tshela metsi ka selekanyo se se lekaneng, a kgona go tlosa mogote ka lobelo lo logolo go feta lo molelo o bakang mogote ka lone, mme ka go dira jalo molelo o a tima.
Tongan[to]
‘I ha lahi fe‘unga, ‘oku vave ange hono to‘o ‘e he vaí ‘a e mafaná ‘i he malava ‘a e afí ke ne toe tafunaki mai iá, pea ko ia ‘oku mate ai ‘a e afí.
Turkish[tr]
Yeterli miktardaki su ısıyı kolayca yok eder; bunu, yangının tekrar ısı oluşturabilme süresinden daha hızlı yapar ve böylece yangın söner.
Tsonga[ts]
Loko mati ma tele, ma tima ndzilo hi ku hatlisa lerova ndzilo wa tsandzeka ku pfuka, xisweswo wu fa.
Ukrainian[uk]
Коли води достатньо, вона знімає жар швидше, ніж вогонь може його створити, тому полум’я просто гасне.
Xhosa[xh]
Xa emaninzi ngokwaneleyo, amanzi ayakwazi ukubufunxa ngokukhawuleza ubushushu obuveliswa ngumlilo, yaye ngenxa yoko umlilo uyaphela.
Zulu[zu]
Uma etholakala ngobuningi, amanzi adambisa ukushisa ngokushesha kunamandla omlilo, kanjalo umlilo ucishe.