Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo kon vir groter rykdom, mag of ’n langer lewe gevra het.
Amharic[am]
ሰለሞን ተጨማሪ ሀብት ወይም ኃይል አሊያም ረጅም ዕድሜ እንዲሰጠው መጠየቅ ይችል ነበር።
Arabic[ar]
كَانَ بِإِمْكَانِ سُلَيْمَانَ أَنْ يَسْأَلَ ٱللهَ أَنْ يَزِيدَهُ ثَرْوَةً أَوْ سُلْطَةً أَوْ طَولَ أَيَّامٍ.
Aymara[ay]
Inas yänaka, munañanïña jan ukax walja tiempo jakañ maychispäna.
Azerbaijani[az]
Süleyman daha çox var-dövlət, hakimiyyət və uzun ömür istəyə bilərdi.
Baoulé[bci]
Ɔ seli i kɛ like kwlaa ng’ɔ srɛ i’n, ɔ́ fá mɛ́n i.
Central Bikol[bcl]
Puede kutanang naghagad si Salomon nin orog na kayamanan, kapangyarihan, o mas halawig na buhay.
Bulgarian[bg]
Соломон можел да поиска повече богатство, власт или дълъг живот.
Bislama[bi]
Solomon i save askem long God blong i givim plante moa sas samting, paoa, mo wan longfala laef long hem.
Bangla[bn]
শলোমন আরও বেশি ধনসম্পদ, ক্ষমতা ও দীর্ঘায়ু চাইতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Makapangayo unta si Solomon ug dugang bahandi, gahom, o taas nga kinabuhi.
Chuukese[chk]
Salomon a tongeni tingor pwe epwe lapolo wöün are pöchökkülan are epwe ttamolo manauan.
Hakha Chin[cnh]
Solomon nih rumnak, nawlngeihnak asiloah chan saunak a hal khawh ko.
Seselwa Creole French[crs]
Salomon ti’n kapab demann plis larises, pouvwar oubyen pour viv pli lontan.
Czech[cs]
Mohl si přát větší bohatství, moc nebo delší život.
Danish[da]
Salomon kunne have bedt om større rigdom, mere magt eller et længere liv.
German[de]
Salomo hätte sich größeren Reichtum, mehr Macht oder ein längeres Leben wünschen können.
Dehu[dhv]
Maine ju tro hi Solomona a sipone koi Iehova troa tru hnei mo i angeic, maine hetre mene pena, maine troa mele aqeany.
Ewe[ee]
Salomo ate ŋu abia kesinɔnu geɖe, ŋusẽ, alo agbe didi hafi.
Greek[el]
Ο Σολομών θα μπορούσε να ζητήσει περισσότερο πλούτο, περισσότερη δύναμη ή περισσότερα χρόνια ζωής.
English[en]
Solomon could have asked for more wealth, power, or a longer life.
Spanish[es]
El rey pudo haberle pedido más riquezas y poder, o una vida más larga.
Estonian[et]
Saalomonil oli võimalus paluda suuremat rikkust, võimu või pikemat eluiga.
Persian[fa]
سلیمان میتوانست از یَهُوَه درخواست ثروت، قدرت و یا طول عمر بیشتر کند.
Finnish[fi]
Salomo olisi voinut pyytää lisää rikkautta, valtaa tai pitempää elämää.
Fijian[fj]
A rawa sara ga ni kerea o Solomoni me vutuniyau, me kaukaua, se me bula balavu.
French[fr]
Salomon aurait pu demander plus de richesse, de puissance ou une vie plus longue.
Ga[gaa]
Kulɛ Salomo baanyɛ abi ninámɔ babaoo, hewalɛ, loo wala sɛɛkɛlɛ.
Gilbertese[gil]
E boni kona Toromon ni bubutii kaubwaina, korakorana, ke tao kaabwabwakani maiuna.
Guarani[gn]
Haʼe ikatuvaʼerãmoʼã ojerure pláta, tuicha puʼaka, térã oikove puku hag̃ua.
Gujarati[gu]
સુલેમાન હીરા-મોતી, સત્તા અને લાંબું જીવન માગી શક્યા હોત.
Gun[guw]
Sọlọmọni sọgan ko biọ adọkun susu, huhlọn, kavi ogbẹ̀ gaa.
Hausa[ha]
Sulemanu zai iya cewa a ƙara masa arziki, iko, ko kuma tsawon rai.
Hebrew[he]
שלמה יכול היה לבקש עושר רב יותר, סמכות גדולה יותר או אריכות ימים.
Hindi[hi]
सुलैमान चाहता तो दौलत, ताकत या फिर लंबी उम्र की फरमाइश कर सकता था।
Croatian[hr]
Salamun je mogao tražiti bogatstvo, moć ili dug život.
Haitian[ht]
Salomon te kapab mande pou l gen plis richès, plis pouvwa oswa pou l viv lontan.
Armenian[hy]
Սողոմոնը Աստծուց կարող էր խնդրել մեծ հարստություն, իշխանություն կամ երկար կյանք։
Indonesian[id]
Salomo bisa saja meminta lebih banyak kekayaan, kuasa, atau umur yang lebih panjang.
Icelandic[is]
Salómon hefði getað beðið um meiri auð og völd eða lengra líf.
Isoko[iso]
Solomọn ọ hae yare inọ a kẹe efe buobu, ogaga, hayo uzuazọ othethei.
Italian[it]
Salomone avrebbe potuto chiedere maggiore ricchezza, potere o una vita più lunga.
Japanese[ja]
ソロモンは多くの富や力,長寿などを願い求めることもできましたが,無私の気持ちでエホバにこう願い出ました。「
Georgian[ka]
სოლომონს შეეძლო სიმდიდრე, ძალაუფლება ან დღეგრძელობა ეთხოვა.
Kazakh[kk]
Сүлеймен зор байлық пен күш, ұзақ өмір сұрауына болар еді.
Kalaallisut[kl]
Salomop pisuussuteqarnerulernissaq, pissaaneqarnerulernissaq sivisunerusumillu inuunissaq qinnutigisinnaagaluarpai.
Kaonde[kqn]
Solomone wakonsheshe kulomba bunonshi bwavula, bulume, nangwa bumi bwa myaka ne myaka.
Kwangali[kwn]
Saromo ngano ga hundilire ungawo nononkondo ndi mwenyo gomure.
San Salvador Kongo[kwy]
Solomo nga wafwana lomba mavwa, nkuma, yovo zingu kiandá.
Ganda[lg]
Sulemaani yali asobola okusaba okwogerwako obugagga, obuyinza, oba obuwangaazi.
Lingala[ln]
Salomo akokaki kosɛnga bomɛngo, nguya to mpe bomoi molai.
Lozi[loz]
Salumoni naa ka be a ikupezi bufumu bo buñata, maata, kamba ku pila nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Jaunasis karalius galėjo prašyti daugiau turtų, didesnės valdžios ar ilgesnio gyvenimo.
Luba-Katanga[lu]
Solomone wādi ubwanya kulomba bupeta, bukomo, nansha būmi bulampe.
Luba-Lulua[lua]
Solomo uvua mua kuikala mulombe bubanji bua bungi, bukole anyi mulombe bua kulala matuku a bungi pa buloba.
Luvale[lue]
Nge Solomone asakile kachi alombele luheto lwaluvulu chipwe ngolo chipwe kuyoya hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
Solomoni wadi kulomba maheta amavulu, ñovu hela kuhanda yaaka yayivulu.
Luo[luo]
Suleman ne nyalo kwayo mondo obed gi mwandu mang’eny, teko mar loch, kata mondo odagi aming’a.
Lushai[lus]
Solomona chuan hausakna te, thiltihtheihna te, a nih loh leh dam reina chu a dîl thei reng a.
Morisyen[mfe]
Salomon ti kapav demann plus richesse, pouvoir ou-soit enn la vie pli longue.
Malagasy[mg]
Azon’i Solomona natao ny nangataka harena sy fahefana bebe kokoa, ary nangataka ny ho ela velona.
Marshallese[mh]
Solomon emaroñ kar kajitõk kin mweiuk ko, kajur, im juõn mour aitoklok.
Macedonian[mk]
Соломон можел да бара поголемо богатство, власт или подолг живот.
Malayalam[ml]
ശലോമോനു വേണമെങ്കിൽ കൂടുതൽ സമ്പത്തും അധികാരവും ദീർഘായുസ്സും ആവശ്യപ്പെടാമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Соломон өөрийгөө л бодсон бол илүү их эд баялаг, эрх мэдэл, урт нас гуйж болох л байсан.
Marathi[mr]
शलमोन आणखी धनसंपत्ती, सत्ता किंवा दीर्घ आयुष्य मागू शकला असता.
Maltese[mt]
Salamun setaʼ talab għal iktar ġid, qawwa, jew ħajja itwal.
Burmese[my]
ရှောလမုန်သည် စည်းစိမ်ဥစ္စာနှင့် တန်ခိုးပိုရှိရန် သို့မဟုတ် အသက်ပိုရှည်ရန် တောင်းဆိုနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Salomo kunne ha bedt om å få større rikdom og makt og et langt liv.
Nepali[ne]
सुलेमानले अझ धेरै धन, शक्ति वा लामो आयु माग्न सक्थे।
Ndonga[ng]
Salomo okwa li ta dulu okupula Kalunga e mu pe oupuna muhapu, eenghono ile a kale nomwenyo efimbo lile.
Niuean[niu]
Maeke ia Solomona ke ole ke lahi atu foki e monuina, pule, po ke moui loa.
Dutch[nl]
Salomo had om meer rijkdom, macht of een langer leven kunnen vragen.
Northern Sotho[nso]
Solomone a ka ba a ile a kgopela mahumo, matla goba bophelo bjo botelele.
Nyanja[ny]
Solomo akanatha kupempha chuma chambiri, mphamvu kapenanso moyo wautali.
Nyaneka[nyk]
Salomau ankho upondola okuita ku Jeova olumono, epondolo ine omuenyo wahapu.
Oromo[om]
Solomoon qabeenya, aboo dabalataa ykn umrii dheeraan akka isaaf kennamu gaafachuu danda’a ture.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਹੋਰ ਧਨ-ਦੌਲਤ, ਤਾਕਤ ਜਾਂ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sarag komon nen Solomon so onkerew na mas dakel nin kayamanan, pakayari, odino andukey a bilay.
Papiamento[pap]
Salomon por a pidi mas rikesa, poder òf bida largu.
Pijin[pis]
Solomon no askem Jehovah for givim hem staka material samting, bigfala paoa, and for laef longtaem.
Polish[pl]
Salomon mógł prosić o bogactwa, większą potęgę lub dłuższe życie.
Pohnpeian[pon]
Solomon kakete peki en kalaudehla eh kepwehpwe, manaman oh pil mour werei.
Portuguese[pt]
Salomão poderia ter pedido mais riquezas, poder ou vida longa.
Quechua[qu]
Kë reyqa itsa mañakurinman karqan imëka riquëzakunata, poderyoq këta, y más watakuna kawanampaqchi.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa mañakunmanmi karqa atiyta, apu kayta otaq unay wata kawsakuytapas.
Rundi[rn]
Salomo yari gushobora gusaba ubutunzi bwinshi, ububasha canke kuramba.
Ruund[rnd]
Salomon wela kwit mapit mavud, usu, ap mwom ulemp.
Russian[ru]
Соломон мог бы пожелать еще больше богатства, власти или долгую жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Salomo yashoboraga gusaba ubutunzi bwinshi, ububasha bwinshi cyangwa kurama.
Slovak[sk]
Šalamún mohol žiadať o to, aby mal viac bohatstva, moci alebo dlhší život.
Samoan[sm]
Atonu sa mafai ona talosaga atu Solomona mo le tamaoaiga, le pule, po o le ola umi.
Shona[sn]
Soromoni angadai akakumbira upfumi hwakawanda, simba kana kuti upenyu hurefu.
Albanian[sq]
Solomoni mund të kishte kërkuar më shumë pasuri, pushtet ose jetë të gjatë.
Serbian[sr]
Solomon je mogao tražiti veće bogatstvo, moć ili duži život.
Sranan Tongo[srn]
Salomo ben kan aksi Gado fu gi en moro gudu, moro makti, noso wan langa libi.
Southern Sotho[st]
Solomone a ka be a ile a kōpa leruo le lengata, matla kapa bophelo bo bolelele.
Swedish[sv]
Salomo kunde ha bett om att få större rikedom, mer makt eller ett långt liv.
Swahili[sw]
Sulemani angeweza kuomba utajiri zaidi, mamlaka, au maisha marefu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Sulemani angeweza kuomba utajiri zaidi, mamlaka, au maisha marefu zaidi.
Tamil[ta]
சாலொமோன் நினைத்திருந்தால் அதிக செல்வத்தையோ, அதிகாரத்தையோ, தீர்க்காயுசையோ கேட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
సొలొమోను మరింత సంపద కోసం, బలం కోసం లేదా దీర్ఘాయుష్షు కోసం కోరుకునే అవకాశమున్నా ఆయన నిస్వార్థంగా యెహోవాను ఇలా వేడుకున్నాడు: “ఈ నీ గొప్ప జనమునకు న్యాయము తీర్చ శక్తిగలవాడెవడు?
Thai[th]
โซโลมอน อาจ จะ ทูล ขอ ความ มั่งคั่ง และ อํานาจ มาก ขึ้น หรือ ขอ ให้ มี อายุ ยืน ยาว ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ዝያዳ ሃብቲ፡ ስልጣን፡ ወይ ዕድመ ኺሓትት ይኽእል ነይሩ።
Tiv[tiv]
Solomon yange lu a ian i sônon inyaregh man tahav shin sônon Yehova ér a seer un ayange.
Turkmen[tk]
Süleýman köp baýlyk, häkimiýet we uzak ömür diläp bilerdi.
Tagalog[tl]
Maaari sanang humiling si Solomon ng kayamanan, kapangyarihan, o mahabang buhay.
Tetela[tll]
Sɔlɔmɔna akakoke nɔmba ɔngɔnyi w’efula, lowandji kana lolombe.
Tswana[tn]
Solomone o ne a ka kopa khumo e e oketsegileng, maatla kana botshelo jo boleele.
Tongan[to]
Na‘e mei lava ke kole ‘e Solomone ha koloa lahi ange, mālohi, pe ko ha mo‘ui fuoloa ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Solomoni wakali kukonzya kulomba buvwubi, nguzu, naa kuti akapone kwamyaka minji.
Tok Pisin[tpi]
Solomon inap askim God long givim em mani, namba, o long em i ken stap laip longpela taim.
Turkish[tr]
Süleyman zenginlik, güç ya da uzun ömür isteyebilirdi.
Tsonga[ts]
Solomoni a a ta va a kombele rifuwo ro tala, vulawuri kumbe ku hanya nkarhi wo leha.
Tatar[tt]
Сөләйман үзенә байлык, хакимлек һәм озын гомер сорый алган.
Tumbuka[tum]
Solomoni nga wakalomba usambazi, nkhongono panji umoyo utali.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai o fakamolemole atu a Solomona ke maua ne ia a koloa, te malosi pule io me se olaga loa.
Twi[tw]
Ná anka Solomon betumi abisa ahode, tumi kɛse, anaa nkwatenten.
Tahitian[ty]
E nehenehe hoi ta Solomona e ani ia rahi ta ’na tao‘a, to ’na puai, aore ra ia roa ’tu â to ’na oraraa.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ la skʼan mas skʼulejal jechuk li ajvalile, sjuʼelal o ti skʼan chnatubtasbat xkuxlejale.
Ukrainian[uk]
Соломон міг би попросити більше багатства, влади чи довшого життя.
Umbundu[umb]
Salomone ka pingile ukuasi, unene, ale omuenyo uwa.
Venda[ve]
Salomo o vha a tshi nga vha o humbela lupfumo lunzhi, maanḓa, kana u humbela uri a lalame.
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn có thể xin thêm sự giàu sang, quyền lực hoặc sống lâu hơn.
Wolaytta[wal]
Solomoni duretettaa, wolqqaa woy baree aduqqanaadan oychana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo unta hiya mangaro hin dugang nga bahandi, gahum, o hilawig nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe feala pē kiā Salomone ke ina kole age hona ʼu koloa ke lahi age, hona mālohi ke lahi age, peʼe ko hona maʼuli ke fualoa.
Xhosa[xh]
USolomon wayenokucela ubutyebi, igunya nokuphila ixesha elide.
Yapese[yap]
Rayog ni nge ning Solomon e chugum ni boor, fa ngan pi’ gelngin, ara yafas nib n’uw nap’an.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì kò tọrọ pé kí ọlá òun àti agbára òun pọ̀ sí i tàbí pé kóun lẹ́mìí gígùn.
Yucateco[yua]
Salomoneʼ jeʼel u páajtal u kʼáatik kaʼach ayikʼalil, ka tsʼaʼabak yaʼab kaajoʼob u gobernarte wa u yaʼabtal u jaʼabiloʼob u kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñanda ninabaʼ rey que laabe nudiibe laa jma bidxichi ne poder, o nusibánibe laa jma xadxí.
Zande[zne]
Soromo arengbe arengba ka sana Yekova tipa kumuko, ome, watadu tipa gbanga raka.
Zulu[zu]
USolomoni wayengacela ingcebo eyengeziwe, amandla noma ukuphila isikhathi eside.