Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ አንባቢዎች ሄሮድስ በታሪክ ውስጥ የተጫወተውን ሚና መመርመራቸው ጥቅም ያስገኝላቸዋል፤ ምክንያቱም ይህ ታሪክ ሮማውያን እንዴት በአይሁዳውያን ላይ መግዛት እንደጀመሩና ኢየሱስ ከመወለዱ በፊትም ሆነ አገልግሎቱን በፈጸመባቸው ዓመታት ምን ነገሮች እንደተከናወኑ በመግለጽ በእነዚያ የታሪክ ዘመናት ስለተፈጸሙት ሁኔታዎች ያላቸውን ግንዛቤ ያሰፋላቸዋል።
Bulgarian[bg]
Познанието за живота и делата на Ирод е от полза за библейските читатели. То им помага да придобият по–ясна представа за някои важни събития от този период, за това как юдеите попаднали под властта на римляните и за обстоятелствата, при които живял и служил Исус.
Cebuano[ceb]
Ang pagsusi sa kasaysayan ni Herodes mapuslanon alang sa mga magbabasa sa Bibliya—kini makapatin-aw sa pangunang mga panghitabo sa maong yugto, makasaysay kon sa unsang paagi ang mga Romano nahimong magmamando sa mga Hudiyo, ug makahatag ug katin-awan kon unsay kahimtang panahon sa pagkinabuhi ni Jesus dinhi sa yuta ug sa iyang ministeryo.
Czech[cs]
Prozkoumat Herodovu úlohu v dějinách je pro každého čtenáře Bible užitečné. Může díky tomu lépe pochopit důležité události tehdejší doby, dozví se, jak začali nad Židy panovat Římané, a pozná, jaké byly poměry v oblasti, kde se narodil a kde sloužil Ježíš.
Danish[da]
For bibellæsere er det nyttigt at vide noget om Herodes’ plads i historien — det kaster lys over nogle væsentlige begivenheder som fandt sted i denne periode af historien, forklarer hvorfor romerne kom til at herske over jøderne, og giver et klarere billede af tiden for Jesu jordiske liv og tjeneste.
Ewe[ee]
Akpa si Herodes wɔ le ŋutinya me la me dzodzro ɖea vi na Biblia xlẽlawo—ena nu siwo dzɔ le ɣeyiɣi mawo me la me gakɔ na mí nyuie, ena míese ale si wòdzɔe be Romatɔwo va nɔ Yudatɔwo dzi ɖum, kple ale si nuwo nɔ le Yesu ƒe anyigbadzinɔɣi kple eƒe subɔsubɔdɔa wɔɣi la gɔme.
Efik[efi]
Ndidụn̄ọde mbụk Herod an̄wam mme andikot Bible—anam mme akpan n̄kpọ emi ẹketịbede ke eyo oro ẹn̄wan̄a, etịn̄ nte mbon Rome ẹkesan̄ade ẹdikara mme Jew, onyụn̄ etịn̄ nte uwem ye utom ukwọrọikọ Jesus ọkọtọn̄ọde.
Greek[el]
Η εξέταση του ιστορικού ρόλου του Ηρώδη είναι χρήσιμη για τους αναγνώστες της Γραφής —διασαφηνίζει σημαντικά γεγονότα εκείνης της περιόδου, εξηγεί πώς έγιναν οι Ρωμαίοι κύριοι των Ιουδαίων και καθορίζει το πλαίσιο της ζωής και της διακονίας του Ιησού στη γη.
English[en]
Examining Herod’s historical role is useful for Bible readers —it helps illuminate key events of the period, explains how the Romans became rulers of the Jews, and sets the stage for Jesus’ earthly life and ministry.
Spanish[es]
Con todo, este análisis de la vida de Herodes tiene mucho interés para los lectores de la Biblia. Nos ayuda a comprender algunos importantes sucesos de la época; además, nos explica cómo cayeron los judíos bajo el dominio romano y, por último, nos proporciona el contexto en el que Jesús vivió y efectuó su ministerio.
Estonian[et]
Piibli lugejatel tasub uurida Herodese rolli ajaloos, sest see aitab heita valgust selle ajajärgu olulisematele sündmustele, selgitab, kuidas said roomlastest juutide valitsejad, ja annab taustteavet Jeesuse maise elu ja teenistuse kohta.
Finnish[fi]
Raamatun tutkijat hyötyvät Herodeksen historiallisen roolin tarkastelusta, sillä se valottaa tuon ajan keskeisiä tapahtumia ja selittää sitä, miten roomalaisista tuli juutalaisten hallitsijoita ja millainen tilanne vallitsi Jeesuksen maallisen elämän ja palveluksen aikana.
French[fr]
L’examen du rôle historique qu’il a joué est d’un grand intérêt pour le lecteur de la Bible : il permet de comprendre certains événements clés de l’époque, de comprendre pourquoi les Romains en sont venus à gouverner les Juifs, et d’imaginer le cadre dans lequel se sont déroulés la vie et le ministère de Jésus.
Indonesian[id]
Memeriksa sejarah peranan Herodes bermanfaat bagi para pembaca Alkitab —memberikan pemahaman tentang peristiwa-peristiwa penting selama periode tersebut, penjelasan tentang bagaimana Roma menjadi penguasa orang Yahudi, dan penjelasan tentang latar belakang kehidupan serta pelayanan Yesus di bumi.
Igbo[ig]
Inyocha ọrụ Herọd rụrụ ga-abara ndị na-agụ Baịbụl uru, ya bụ, ọ na-enye aka ịghọtakwu ihe ndị gbara ọkpụrụkpụ mere n’oge ahụ, na-akọwa otú ndị Rom si malite ịchị ndị Juu, ma na-eme ka anyị ghọta otú ihe si kwụrụ mgbe a mụrụ Jizọs na mgbe o jere ozi ya n’ụwa.
Iloko[ilo]
Makatulong kadagiti agbasbasa iti Biblia ti panangusig iti akem ni Herodes iti historia —lawlawaganna dagiti kangrunaan a pasamak iti dayta a tiempo, ilawlawagna no kasano a nagbalin dagiti Romano kas agturay dagiti Judio, ken lawlawaganna ti kasasaad idi mangrugi ti biag ken ministerio ni Jesus ditoy daga.
Italian[it]
Esaminando il ruolo che Erode ha avuto nella storia, i lettori della Bibbia possono comprendere importanti eventi che si verificarono in quel periodo, capire come mai gli ebrei finirono per essere governati dai romani e conoscere i particolari che fanno da sfondo alla vita terrena e al ministero di Gesù.
Lingala[ln]
Kotalela lisolo ya Erode ezali na ntina mingi mpo na batángi ya Biblia —ezali kosalisa mpo na komona polele makambo ya ntina oyo elobelami na Makomami ya Ebre mpe oyo Baevanzile elobeli oyo esalemaki na ntango wana, oyo emonisi ndenge Baroma bakómaki koyangela Bayuda, mpe bomoi mpe mosala ya Yesu awa na mabele.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblijos skaitytojams žinoti, kokį pėdsaką istorijoje paliko Erodas, naudinga, nes tai padeda suprasti svarbiausius ano meto įvykius, parodo, kaip romėnai tapo žydų valdovais, ir nušviečia aplinkybes, kuriomis prasidėjo Jėzaus žemiškasis gyvenimas bei tarnystė.
Latvian[lv]
Bībeles lasītājiem ir vērtīgi izpētīt Hēroda vēsturisko nozīmi — tas palīdz noskaidrot galvenos tā laika notikumus, izskaidro, kā romieši sāka valdīt pār ebrejiem, un palīdz izprast Jēzus dzīves un kalpošanas vēsturisko fonu.
Macedonian[mk]
Тоа ќе им помогне полесно да сфатат некои клучни настани од тој период — како Римјаните почнале да владеат со Евреите и какви биле околностите кога Исус живеел и ја извршувал својата служба на Земјата.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ယင်းသည် ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များနှင့် ခရစ်ဝင်ကျမ်းများတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားရာများစပ်ကြားကာလအတွင်း ဖြစ်ပျက်ခဲ့ရာများကို နားလည်စေသည်။ ထို့အပြင် ရောမတို့သည် ဂျူးတို့၏အုပ်စိုးရှင်များ ဖြစ်လာပုံနှင့် ယေရှု၏ မြေကြီးအသက်တာနှင့်ဓမ္မအမှုတို့၏နောက်ခံကိုလည်း ယင်းက ဖော်ပြပေးသည်။
Norwegian[nb]
En nærmere undersøkelse av den rolle Herodes spilte historisk sett, er nyttig for bibellesere, for den kan kaste lys over viktige hendelser i denne historiske perioden, forklare hvordan det hadde seg at romerne begynte å herske over jødene, og danne en ramme rundt Jesu jordiske liv og tjeneste.
Dutch[nl]
Voor Bijbellezers is het nuttig zich in Herodes’ historische rol te verdiepen, want die werpt licht op belangrijke gebeurtenissen in die periode, verklaart hoe de Romeinen de heerschappij over de Joden kregen en kenschetst de achtergrond waartegen Jezus’ aardse leven en bediening zich hebben afgespeeld.
Northern Sotho[nso]
Go hlahloba tema yeo Heroda a e kgathilego historing go hola babadi ba Beibele—go ba thuša go kwešiša ditiragalo tše bohlokwa tša nakong yeo, go hlalosa kamoo Baroma ba fetogilego dikgoši tša Bajuda gomme gwa hlalosa taba yeo e dikologilego bophelo bja Jesu bja mo lefaseng le bodiredi bja gagwe.
Portuguese[pt]
Examinar o papel histórico de Herodes é útil para os leitores da Bíblia — ajuda a esclarecer acontecimentos importantes daquele período, explica como os romanos se tornaram governantes dos judeus e mostra o contexto da vida e do ministério de Jesus na Terra.
Rundi[rn]
Kurimbura uruhara Herodi yaranguye mu vya politike ni ngirakamaro ku basomyi ba Bibiliya, kuko bifasha gutahura ibintu bihambaye vyabaye muri ico gihe, bigasigura ukuntu Abaroma bacitse abategetsi b’Abayuda bikongera bikerekana ukuntu ibintu vyari vyifashe mu gihe c’ubuzima bwa Yezu bwo ng’aha kw’isi be n’ubusuku bwiwe.
Romanian[ro]
Ea aruncă lumină asupra celor mai importante evenimente din acea perioadă, arată cum au ajuns romanii să stăpânească peste iudei şi ne ajută să înţelegem contextul în care a trăit şi a predicat Isus.
Slovak[sk]
Skúmanie Herodesovej úlohy v dejinách pomáha čitateľom Biblie osvetliť kľúčové udalosti z tohto obdobia, pochopiť, ako Rimania začali vládnuť nad Židmi, a oboznámiť sa s pozadím Ježišovej služby a života tu na zemi.
Samoan[sm]
E tāua tele i le ʻaufaitau o le Tusi Paia ona iloilo le talaaga o Herota—e aogā e malamalama ai i mea tāua na tutupu i lenā vaitaimi, ma ua faamatala mai ai le auala na avea ai tagata Roma ma taʻitaʻi o Iutaia, ma le tulaga na iai a o soifua Iesu i le lalolagi ma faataunuu lana faiva.
Shona[sn]
Vaverengi veBhaibheri vanobatsirwa nokuongorora nhoroondo inoratidza zvaiitwa naHerodhi vobva vajekerwa nezviitiko zvinokosha zvepanguva yacho uye pavanoongorora nhoroondo yacho vanozivawo kuti vaRoma vakazosvika sei pakutonga vaJudha vobva vaziva zvakaitika muupenyu hwaJesu achangoberekwa pasi pano noushumiri hwake.
Albanian[sq]
Shqyrtimi i rolit historik të Herodit është i dobishëm për lexuesit e Biblës: ndihmon për të hedhur dritë mbi ngjarjet kyçe të asaj periudhe, shpjegon se si romakët u bënë sundimtarë të judenjve dhe tregon kushtet që ekzistonin gjatë jetës e shërbimit të Jezuit në tokë.
Serbian[sr]
Poznavanje Irodove istorijske uloge korisno je za čitaoce Biblije — pomaže im da rasvetle važne događaje iz tog vremena, objašnjava kako su Rimljani postali vladari nad Judejcima i opisuje okolnosti u vreme Isusovog života i službe.
Southern Sotho[st]
Ho hlahloba seo Heroda a se phethileng historing ho thusa babali ba Bibele—ho etsa hore ba utloisise liketsahalo tsa bohlokoa tsa nakong eo, ho hlalosa hore na ho tlile joang hore Baroma ba buse Bajuda ho bile ho qaqisa liketsahalo tsa nakong ea bophelo ba Jesu le tšebeletso ea hae lefatšeng.
Swahili[sw]
Kuchunguza fungu la Herode katika historia ni muhimu kwa wasomaji wa Biblia—kunasaidia kufafanua matukio muhimu ya wakati huo, kunaeleza jinsi Waroma walikuja kuwatawala Wayahudi, na kunatoa muktadha wa maisha na huduma ya Yesu duniani.
Congo Swahili[swc]
Kuchunguza fungu la Herode katika historia ni muhimu kwa wasomaji wa Biblia—kunasaidia kufafanua matukio muhimu ya wakati huo, kunaeleza jinsi Waroma walikuja kuwatawala Wayahudi, na kunatoa muktadha wa maisha na huduma ya Yesu duniani.
Thai[th]
การ ได้ รู้ บทบาท ของ เฮโรด ใน ประวัติศาสตร์ เป็น ประโยชน์ สําหรับ ผู้ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล นั่น คือ ช่วย ให้ เข้าใจ เหตุ การณ์ สําคัญ ๆ ที่ เกิด ขึ้น ใน ช่วง เวลา นั้น และ อธิบาย ว่า โรม เข้า มา ปกครอง ชาว ยิว ได้ อย่าง ไร และ ช่วย ให้ เข้าใจ ภูมิหลัง ชีวิต และ งาน ประกาศ สั่ง สอน ของ พระ เยซู บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Ang pag-aaral tungkol sa papel ni Herodes sa kasaysayan ay kapaki-pakinabang sa mga mambabasa ng Bibliya —ipinaliliwanag nito ang mahahalagang pangyayari noong mga panahong iyon, kung paano naging mga tagapamahala ng mga Judio ang mga Romano, at ang mga kalagayan noong nabubuhay si Jesus sa lupa at sa panahon ng kaniyang ministeryo.
Tswana[tn]
Go sekaseka hisitori ya ga Herode go botlhokwa mo bathong ba ba balang Baebele—go ba thusa go tlhaloganya ditiragalo tsa botlhokwa tsa nako ya fa go ne go kwalwa Dikwalo tsa Sehebera le se se kwadilweng mo Diefangeleng, go tlhalosa gore go tlile jang gore Baroma ba buse Bajuda le go tlhalosa botshelo jwa ga Jesu fa a ne a le mo lefatsheng le bodiredi jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man bilong ritim Baibel i skelim i stap na ol wok samting bilong Herot, dispela bai helpim ol long save gut long ol bikpela samting i bin kamap long dispela taim bipo, na olsem wanem ol Rom i kamap bikman bilong ol Juda, na ol samting i bin kamap paslain liklik long i stap na wok bilong Jisas long graun.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı kabul edenler için Herodes’in tarihteki rolünü anlamak önemlidir, çünkü dönemin önemli olaylarına ışık tutar, Romalıların Yahudiler üzerinde hüküm sürmeye nasıl başladığını anlatır ve İsa’nın yeryüzünde nasıl bir ortamda yaşayıp hizmet ettiğini görmemize yardım eder.
Tsonga[ts]
Ku kambisisa matimu ya ndlela leyi Heroda a a fuma ha yona i swa nkoka eka vahlayi va Bibele—swi va pfuna ku twisisa swiendlakalo swa nkoka ni ku va hlamusela ndlela leyi Varhoma va sunguleke ha yona ku fuma Vayuda naswona swi va pfuna ku twisisa swo tala malunghana ni vutomi swin’we ni ntirho wa Yesu wa laha misaveni.
Vietnamese[vi]
Xem xét vai trò của Hê-rốt trong lịch sử rất hữu ích cho độc giả Kinh Thánh, giúp làm sáng tỏ những sự kiện quan trọng trong một giai đoạn, giải thích làm sao người La Mã cai trị người Do Thái và cho biết bối cảnh lúc Chúa Giê-su sống trên đất và làm công việc rao giảng.
Xhosa[xh]
Ukwazi indima kaHerode kubalulekile kubafundi beBhayibhile—kuluncedo ekuqondeni iziganeko ezibalulekileyo ezenzeka emva kokubhalwa kweZibhalo zesiHebhere nokubhalwa kweencwadi zeVangeli, kuchaza indlela amaRoma aqalisa ngayo ukulawula amaYuda, nemeko xa uYesu wayeqalisa ubulungiseleli bakhe.
Yoruba[yo]
Ṣíṣàyẹ̀wò ipa tí Hẹ́rọ́dù kó nínú ìtàn wúlò fáwọn tó ń ka Bíbélì, ó jẹ́ kí wọ́n lóye àwọn ohun pàtàkì tó ṣẹlẹ̀ ní àkókò náà, ó ṣàlàyé bí àwọn Róòmù ṣe di alákòóso àwọn Júù, ó sì tún jẹ́ kí wọ́n lóye ìgbésí ayé Jésù lórí ilẹ̀ ayé àti iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ukufunda ngezinto ezenziwa uHerode kubaluleke kakhulu kubafundi beBhayibheli—kuyasiza ekucaciseni izenzakalo ezivelele zangaleso sikhathi, ekuchazeni ukuthi amaRoma aba kanjani ababusi bamaJuda, nokuthi izinto zazinjani ngesikhathi uJesu eqala ukuphila kwakhe nenkonzo yakhe yasemhlabeni.