Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази система покрива дължимите възнаграждения и други права за период до четири месеца, разходите за репатриране, необходимата издръжка, както и достатъчно храна, облекло, жилище, медицинско обслужване и други оправдани разходи или разноски, произтичащи от изоставянето.
Czech[cs]
Tento systém zahrnuje dlužné mzdy a jiné nároky až do čtyř měsíců, náklady repatriace, nezbytného zajištění včetně adekvátních potravin, ošacení, ubytování, nezbytné lékařské péče a dalších přiměřených nákladů nebo poplatků způsobených opuštěním.
Danish[da]
Dette system skal dække udestående løn og andre rettigheder i op til fire måneder, omkostningerne ved hjemsendelse, nødvendigt underhold, herunder mad, tøj og overnatning i tilstrækkeligt omfang, nødvendig lægehjælp samt andre rimelige omkostninger eller udgifter, der skyldes, at den pågældende er blevet efterladt.
German[de]
Durch dieses System sollen ausstehende Heuern und sonstige Ansprüche für bis zu vier Monate, die Heimschaffungskosten, die notwendigen Lebenshaltungskosten u. a. für angemessene Nahrung, Kleidung, Unterbringung, notwendige ärztliche Versorgung und andere vertretbaren Kosten oder Aufwendungen, die sich aus der Zurücklassung ergeben, abgedeckt werden.
Greek[el]
Το εν λόγω σύστημα καλύπτει οφειλόμενους μισθούς και άλλα δικαιώματα μέχρι τέσσερις μήνες, το κόστος επαναπατρισμού, την απαραίτητη συντήρηση με επαρκή διατροφή, ένδυση και στέγαση, την απαραίτητη ιατρική περίθαλψη και κάθε άλλη εύλογη δαπάνη ή επιβάρυνση που προκύπτει λόγω της εγκατάλειψης.
English[en]
This system shall cover outstanding wages and other entitlements up to four months, the cost of repatriation, necessary maintenance including adequate food, clothing, accommodation, necessary medical care and other reasonable costs or charges arising from the abandonment.
Spanish[es]
Dicho sistema cubrirá los atrasos salariales y otros derechos hasta un período de cuatro meses, los gastos de repatriación, la manutención necesaria (ropa, alimentos y alojamiento adecuados), la asistencia médica necesaria y otros costes o cargas razonables derivados del abandono.
Estonian[et]
Sellise süsteemi abil kaetakse saadaolevad palgad ja muud tasud kuni nelja kuu ulatuses, kodumaale tagasisõidu kulud, vajalikud ülalpidamiskulud, mis hõlmavad piisava toitlustuse, riietuse, majutuse ja vajaliku arstiabiga seotud kulusid, ning muud mõistlikud kulud või tasud, mis tulenevad hülgamisest.
Finnish[fi]
Järjestelmästä katetaan palkkasaatavat ja muut etuudet enintään neljän kuukauden ajalta, kotimatkan kustannukset, riittävä ylläpito, mukaan luettuna ruoka, vaatetus, majoitus, tarvittava sairaanhoito ja muut kohtuulliset kustannukset ja maksut, jotka aiheutuvat hylkäämisestä.
French[fr]
Ce dispositif couvre les salaires en suspens et autres droits ne devant pas excéder quatre mois de retard, les frais de rapatriement ainsi que l’entretien comprenant une nourriture suffisante, des vêtements, un logement, les soins médicaux nécessaires et tous autres frais ou dépenses raisonnables résultant de l’abandon.
Croatian[hr]
Taj sustav pokriva neisplaćene plaće i ostala prava u trajanju do četiri mjeseca, troškove repatrijacije, potrebno uzdržavanje uključujući odgovarajuću hranu, odjeću, smještaj, potrebnu zdravstvenu skrb i druge razumne troškove ili davanja koji proizlaze iz napuštanja.
Hungarian[hu]
E rendszer négy hónap erejéig fedezi az elmaradt munkabéreket és más jogosultságokat, a repatriálás költségeit, a szükséges ellátás költségeit, ideértve a megfelelő étkezést, ruházatot, szállást, a szükséges orvosi ellátást és egyéb ésszerű vagy az elhagyás nyomán felmerülő költségeket.
Italian[it]
Tale sistema deve permettere di garantire i salari e gli altri emolumenti in sospeso per un periodo fino a quattro mesi, il costo del rimpatrio, i mezzi di sostentamento necessari, fra cui cibo, vestiario, alloggio, le cure mediche necessarie e altri costi ragionevoli o oneri derivanti dall'abbandono.
Lithuanian[lt]
Pagal tą sistemą padengiamos (iki keturių mėnesių) dėl nesumokėtų atlyginimų ir kitų išmokų susidarančios išlaidos, repatriacijos išlaidos, būtinos išlaikymo išlaidos, įskaitant maistą, drabužius, nakvynę, būtiną medicininę priežiūrą ir kitos pagrįstos dėl jūrininko palikimo likimo valiai susidariusios išlaidos.
Latvian[lv]
Šajā sistēmā jāietver nesamaksātā alga un citas tiesības līdz četriem mēnešiem, repatriācijas izmaksas, nepieciešamā palīdzība, tostarp jānodrošina pienācīga pārtika, apģērbs, izmitināšana, nepieciešamā medicīniskā aprūpe un citas saprātīgas izmaksas vai maksājumi, kuri izriet no pamešanas.
Maltese[mt]
Din is-sistema għandha tkopri l-pagi pendenti u intitolamenti oħra sa erba' xhur, l-ispejjeż tar-ripatrijazzjoni, il-manteniment neċessarju inkluż ikel adegwat, ilbies, akkomodazzjoni, il-kura medika neċessarja u kostijiet jew spejjeż raġonevoli oħra li jirriżultaw mill-abbandun.
Dutch[nl]
Het stelsel voorziet in de dekking van achterstallige lonen en andere rechten tot maximaal vier maanden, de kosten van repatriëring en noodzakelijk levensonderhoud, waaronder adequate voeding, kleding, onderdak, noodzakelijke gezondheidszorg en andere redelijke kosten of lasten die uit de achterlating voortvloeien.
Polish[pl]
System ten ma zapewniać pokrycie zaległego wynagrodzenia i innych należności za okres do czterech miesięcy, kosztów repatriacji, niezbędnych kosztów utrzymania, w tym kosztów odpowiedniego wyżywienia, odzieży, zakwaterowania i niezbędnej opieki medycznej oraz innych uzasadnionych kosztów lub opłat wynikające z pozostawienia.
Portuguese[pt]
Este sistema deve cobrir salários em atraso e outros direitos até quatro meses, o custo do repatriamento, bem como os meios necessários de subsistência, designadamente alimentação, vestuário, alojamento, cuidados médicos e outros custos ou encargos razoáveis decorrentes do abandono.
Romanian[ro]
Sistemul acoperă salariile restante și alte drepturi pentru o perioadă de până la patru luni, costul repatrierii, întreținerea necesară, inclusiv hrană adecvată, îmbrăcăminte, cazare, asistența medicală necesară, precum și alte costuri sau cheltuieli rezonabile care apar ca urmare a abandonării.
Slovak[sk]
Tento systém sa týka nevyplatených miezd a iných nárokov až do štyroch mesiacov, nákladov na repatriáciu, potrebnú starostlivosť vrátane primeranej stravy, oblečenia, ubytovania, potrebnej zdravotnej starostlivosti a iných primeraných nákladov či poplatkov, ktoré vzniknú v dôsledku ich zanechania bez finančných prostriedkov a náležitej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Ta sistem pokriva neizplačane plače in druge pravice do štirih mesecev, stroške repatriacije, potrebno oskrbo, vključno z ustrezno hrano, oblačili, nastanitvijo, potrebnim zdravstvenim varstvom in drugimi razumnimi stroški ali izdatki, ki izhajajo iz razpustitve.
Swedish[sv]
Systemet ska täcka innestående lön och andra rättigheter upp till fyra månader, kostnaden för hemresa, nödvändigt underhåll och tillräckliga måltider, kläder, husrum, nödvändig hälso- och sjukvård samt andra rimliga kostnader eller avgifter som följer av strandsättningen.