Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden kan medlemsstaterne videregive supplerende oplysninger fra forgiftningscentre, praktiserende laeger, nationale myndigheder, som registrerer doedsattester, brandkorps (bortset fra fabriksbrandvaern o.l.), forsikringsselskaber, forbrugersammenslutninger, fabrikanter og rancheforeninger, forskningsinstitutter eller videnskabelige sammenslutninger samt alle andre relevante oplysningskilder.
German[de]
Die Mitgliedstaaten können ausserdem weitere Auskünfte von Giftnotrufzentralen, Hausärzten, den für die Eintragung von Sterbeurkunden in das Personenstandsregister zuständigen nationalen Behörden, Feuerwehrdiensten ausserhalb von Arbeitsstätten, Versicherungsgesellschaften und -anstalten, Verbraucherverbänden, Herstellern und ihren Berufsverbänden, Forschungsstellen oder Wissenschaftsverbänden sowie sonstigen in Betracht kommenden Informationsstellen übermitteln.
Greek[el]
Εξάλλου, τα κράτη μέλη μπορούν να κοινοποιούν συμπληρωματικές πληροφορίες που προέρχονται από κέντρα αντιμετώπισης δηλητηριάσεων, τους οικογενειακούς γιατρούς, τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες καταχώρησης των πιστοποιητικών θανάτου, τις πυροσβεστικές υπηρεσίες για τις πυρκαγιές έξω από τους τόπους εργασίας, τους ασφαλιστικούς οργανισμούς και επιχειρήσεις, τις ενώσεις καταναλωτών, τους κατασκευαστές και τις επαγγελματικές τους ενώσεις, τους οργανισμούς έρευνας ή τις επιστημονικές ενώσεις και από κάθε άλλη πηγή παροχής κατάλληλων πληροφοριών.
English[en]
Member States may also forward additional information obtained from poison-antidote centres, family doctors, national authorities responsible for registering death certificates, fire brigades operating other than at places of work, insurance bodies and companies, consumer associations, manufacturers and associations thereof, research bodies or scientific associations and any other suitable sources of information.
Spanish[es]
Los Estados miembros podrán, además, comunicar informaciones complementarias que procedan de los centros antitóxicos, de los médicos de cabecera, de las administraciones nacionales competentes para el registro de los certificados de defunción, de las brigadas de lucha contra incendios fuera de los lugares de trabajo, de los organismos y compañías de seguros, de las asociaciones de consumidores, de los fabricantes y de sus agrupaciones profesionales, de los organismos de investigación o de las asociaciones científicas, y de cualquier otra fuente de informaciones adecuada.
French[fr]
En outre, les États membres peuvent communiquer des informations complémentaires provenant des centres antipoisons, des médecins de famille, des administrations nationales compétentes pour l'enregistrement des certificats de décès, des brigades de lutte contre l'incendie en dehors des lieux de travail, des organismes et entreprises d'assurance, des associations de consommateurs, des fabricants et de leurs groupements professionnels, des organismes de recherche ou des associations scientifiques, et de toutes autres sources d'informations adéquates.
Italian[it]
Inoltre, gli stati membri possono comunicare informazioni complementari provenienti dai centri antiveleno, dai medici di famiglia, dalla amministrazioni nazionali competenti per la registrazione dei certificati di morte, dalle squadre per la lotta contro gli incendi al di fuori del posto di lavoro, dagli organismi e imprese di assicurazione, dalle associazioni dei consumatori, dai fabbricanti e dalle loro associazioni professionali, dagli organismi di ricerca e dalle associazioni scientifiche e da tutte le altre fonti adeguate di informazione.
Dutch[nl]
Voorts kunnen de Lid-Staten aanvullende informatie verstrekken die is verkregen bij centra voor vergiftigingsgevallen, huisartsen, nationale overheidsdiensten die de overlijdensadministratie bijhouden, de brandweer (uitgezonderd bedrijfsbrandweer), verzekeringsinstellingen en maatschappijen, consumentenverenigingen, fabrikanten en fabrikantenverenigingen, onderzoekorganisaties of wetenschappelijke verenigingen, en alle andere adequate informatiebronnen.
Portuguese[pt]
Para além disso, os Estados-membros podem comunicar informações complementares provenientes de centros antivenenos, de médicos de família, das administrações nacionais competentes para o registo das certidões de óbito, das brigadas de luta contra incêndios fora dos locais de trabalho, das empresas e dos organismos seguradores, das associações de consumidores, dos fabricantes e dos seus agrupamentos profissionais, dos organismos de investigação ou das associações científicas e de todas as outras fontes de informação adequadas.