Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Берачите са обучени да боравят с плодовете, избягвайки нараняването на кожицата и пораженията по плодовото месо, което е особено критично за този сорт, поради това че значителна част от реколтата се съхранява в контролирани атмосферни условия с цел доставка на пазара през цялата година.
Czech[cs]
Česači jsou vyškoleni, aby při zacházení s plody nedocházelo k poškození slupky nebo dužniny. To je u této odrůdy velmi důležité, protože podstatná část sklizně se skladuje v ochranné atmosféře, aby mohla být na trh dodávána po celý rok.
Danish[da]
Plukkerne er uddannet i at håndtere frugten, så skader på overfladen eller frugtkødet undgås. Det er særlig vigtigt ved denne sort, eftersom en væsentlig del af høsten lagres under beskyttende atmosfære, så der kan leveres til markedet hele året rundt.
German[de]
Die Pflücker sind geschult, die Früchte so zu handhaben, dass eine Beschädigung der Haut und des Fruchtfleisches vermieden wird. Dies ist bei dieser Sorte besonders wichtig, da ein wesentlicher Teil der Ernte unter Schutzatmosphäre gelagert wird, damit der Markt das ganze Jahr über beliefert werden kann.
Greek[el]
Οι καλλιεργητές είναι εξασκημένοι στο να χειρίζονται τους καρπούς με τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι αμυχές στην επιδερμίδα και οι βλάβες στη σάρκα, στοιχείο ιδιαίτερα σημαντικό για αυτήν την ποικιλία, δεδομένου ότι σημαντικό ποσοστό της συγκομιδής αποθηκεύεται σε ελεγχόμενες συνθήκες ώστε να διατίθεται στην αγορά καθ’όλη τη διάρκεια του έτους.
English[en]
Pickers are trained in handling fruit to avoid skin marking and flesh damage, which is particularly critical for this variety, since a significant proportion of the crop is stored in controlled atmosphere conditions for supply to market throughout the year.
Spanish[es]
Los recolectores están entrenados en el manejo de la fruta para evitar defectos en la epidermis o magulladuras, especialmente perjudiciales para esta variedad, ya que una gran parte de la cosecha se almacena en condiciones atmosféricas controladas para garantizar el suministro al mercado durante todo el año.
Estonian[et]
Õunakorjajad teavad, et viljakesta ja -liha vigastamise vältimiseks tuleb õunu korjata ettevaatlikult, mis on eriti oluline selle sordi puhul, kuna suur osa saagist ladustatakse kontrollitud rõhu all olevates tingimustes, et turgu aasta läbi varustada.
Finnish[fi]
Poimijat on koulutettu käsittelemään omenoita niin, etteivät kuori ja malto vaurioidu. Tämä on erityisen tärkeää tämän lajikkeen kohdalla, sillä huomattava osa sadosta varastoidaan kontrolloidussa ilmankoostumuksessa (CA), jotta markkinoille saattaminen voisi jatkua läpi koko vuoden.
French[fr]
Les cueilleurs sont formés à des techniques de manipulation des fruits visant à éviter de laisser des traces sur la peau des fruits et toute meurtrissure de la chair, ce qui est vital pour une variété comme celle-ci, puisqu’une partie importante de la récolte est entreposée sous atmosphère contrôlée pour assurer l’approvisionnement du marché tout au long de l’année.
Hungarian[hu]
A szüretelőket megtanítják a gyümölcs kezelésére, hogy elkerüljék a héj vagy a gyümölcshús felsértését, ami különösen kritikus ennél a fajtánál, mivel a termés jelentős hányadát a piaci kereslet egész éves kiszolgálása céljából szabályozott légtérben tárolják.
Italian[it]
Coloro che effettuano il raccolto ricevono una formazione allo scopo di evitare ammaccature della buccia e danni alla polpa, che sono particolarmente critici per questa varietà dato che una parte significativa del raccolto è immagazzinata in atmosfera controllata al fine di rifornire il mercato per l’intera campagna.
Lithuanian[lt]
Šiai obuolių rūšiai toks skynimas ypač svarbus, kadangi didžioji derliaus dalis yra laikoma reguliuojamos atmosferos sąlygomis, kad obuolius būtų galima tiekti rinkai ištisus metus.
Latvian[lv]
Novācēji ir apmācīti rīkoties ar augļiem tā, lai izvairītos no pēdu atstāšanas uz mizas un mīkstuma bojāšanas, kas šai šķirnei ir īpaši izšķiroša, jo ievērojamu ražas daļu glabā kontrolētas atmosfēras apstākļos, lai piegādātu tirgum visu gadu.
Maltese[mt]
Dawk li jaqtgħuh huma mħarrġa kif għandhom jaqbdu l-frott biex jevitaw li jimmarkaw il-qoxra jew li jagħmlu ħsara lil-laħam, li huwa partikolarment kritiku għal din il-varjetà minħabba li proporzjon sinifikanti mill-uċuħ tar-raba' jiġi maħżun f'kundizzjonijiet ta' atmosfera kkontrollata għall-forniment lis-suq matul is-sena kollha.
Dutch[nl]
De plukkers worden opgeleid om de vruchten op zodanige wijze te hanteren dat geen sporen op de schil achterblijven en het vruchtvlees niet wordt beschadigd. Voor deze appelvariëteit is dat van bijzonder belang aangezien een belangrijk deel van de oogst wordt opgeslagen in gecontroleerde gasatmosfeer zodat de markt het gehele jaar kan worden bevoorraad.
Polish[pl]
Pracownicy prowadzący sortowanie wiedzą, jak obchodzić się z owocami, aby uniknąć pozostawienia śladów na skórce i zapobiec zniszczeniu miąższu, co jest szczególnie istotne w przypadku tej odmiany, ponieważ znaczna część zbioru jest przechowywana w atmosferze kontrolowanej w celu zapewnienie wprowadzania jabłek do obrotu przez cały rok.
Portuguese[pt]
O pessoal que efectua a colheita é treinado no manuseamento de fruta, para evitar defeitos de epiderme e pisaduras, particularmente nocivas para esta variedade, já que uma proporção importante da colheita é armazenada em atmosfera controlada para abastecimento do mercado durante todo o ano.
Romanian[ro]
Culegătorii sunt instruiți să manipuleze fructele astfel încă să nu lase semne pe coajă și să se evite deteriorarea pulpei, ceea ce pentru acest soi este deosebit de important, având în vedere că o proporție semnificativă din recoltă se depozitează în atmosferă controlată, pentru a fi livrată pe piață de-a lungul anului.
Slovak[sk]
Zberači sú školení v zaobchádzaní s plodom tak, aby predišli porušeniu povrchu a dužiny, čo je obzvlášť kritické pre túto odrodu, keďže významná časť úrody sa uskladňuje v ochrannej atmosfére a na trh sa potom dodáva v priebehu celého roka.
Slovenian[sl]
Obiralci so usposobljeni za ravnanje s sadeži, da ne poškodujejo lupine in mesa, kar je pri tej sorti zelo pomembno, ker se velik del pridelka v nadzorovani atmosferi hrani za celoletno oskrbo trga.
Swedish[sv]
Plockarna utbildas i att hantera frukten så att skador på skal och fruktkött undviks, vilket är synnerligen viktigt för denna sort eftersom en stor del av skörden lagras i en kontrollerad atmosfär för att kunna levereras till marknaden under hela året.